川剧单音词异读情况初探

  • 格式:pdf
  • 大小:382.12 KB
  • 文档页数:6
杨文全 邹 雪
( I 四J 大学 文学与新 闻学院, 1 四川 成都 606 ) 104
摘 要: 本文以川剧中的 8 个单音异读词为例, 对川剧中的单音异读现象进行了考察, 分析了异读的若干成因和规律, 并将异读的单音词同当代成都方言语音进行了对比, 从而简要说明了在普通话的影响下川剧单音异读词的现实面貌。
雅读音的典雅唱词 中。
“ 分别读 iJ X : 下” a3 a3 2和[ ・ 】 1
妙香( :这下( i ) 白)“ [ a3 不试 了,  ̄2 1 待我把
门给他打开。” 画梅花》 《
徐子元( :好 ! ! 白)“ 好 站倒 , 待我把细看

下( a1 o” 做文章》 [ 2 《 X
保存着它们 的某些原型或发展轨迹 ,尤其是它们 的读音 。因此 , 从某种程度上可以说戏曲语言“ 客 观上给方言演变 的历史层次提供 了活 的证据 ”1 [ 1 ( 10 。 P 7 )川剧也是如此, 它给四川方言尤其是成都
方言( 川剧语 言以成都话为基础 )( 9 的演变提 闭P ) 供 了活 的证据 。
嘛, 你咋个传到我皮家屋 头来 了( o) 《 [】!” 皮 1
金 滚灯 》
川剧的唱词和念 白中存在许多单音词异读现
象。 本文拟通过对川剧中单音字异读( 区分意义的 异读除外 ) 现象的考察 , 对成都方言词语读音 的演 变规律进行初步的描写和讨论。 本文语料来源于 (
“ 字分别读作 [正 和 a3 解” i: 5 】
杨 玉 环 ( )“ 河桥 上 度 双 星 , 时天 唱 :银 此
1 个川剧剧 目, 9 请参见文末所列的附录。)

生解( 正 ) [ 愁闷。” 长生殿》 《 皮杜氏( :不脱给我拿棒槌儿来。” 白)“
皮金 ( )“ ( i 嘛 解( ) 解 白 : 解 a ) a ,
吕旺( :……你看他哟 , 白) “ 眼睛也鼓起
“ 字分别读作[e 】 r ・ 眉” m i和【 】 : 了, [i ) 眉( 毛也立起 了, m 】 ……”扫松》 《
赵 匡胤 ( )“ 银子 骗过 解救 燃 眉 唱 :将
就上举 例字来 看 , 个例 字 中 “ ” “ ” 8 去 、下 、
关键词 : 川剧 ; 成都方言 ; 单音词 ; 异读
中图分类号: 12 文献标识码 : 文章编号:0986(060-030 H 7 A 10—6620 )204. 6 - -
川剧至今已有两百多年的历史 ,它是由本地
“ 、街 ” 个字为例 , 虎” “ 8 对这种异读现象进行具体 “ 字分别念作降 ‘ 1 去” y刁 2 和 ‘ : i] e】 梅 夫人 ( ) “ 白 : 贤婿 请 到 下 面 穿戴去
( )去 ” 1“ 字
( e 。” 卖华山》 【 i) 《 m 2 】 “ 字分别读作 u] f| 虎” 5 u] | 和【 5: 安近思( )“ 唱 :忽听吼声响 , 虎 ( 5) 猛 【 3 】
“ 、 了” “ 5 解” “ 、还” 个字 的异读属于标记性的文白
异读 。其中“ ”“ ”“ ” 字在普通话中不是 去 、下 、解 3 多音字 , 了”“ ” 字在普通话 中有区别意义 的 “ 、还 2 异读存在 ( 而川剧 中的文 白异读 是不 区别意义 的) 。下面分别加以讨论 。 1 . 在普通话里不是 多音字的异读
( i 3 o”丑洞房》 吟‘ e】 《
“ 字分别读作 [ o] 1 : 了” 1 s和[] i  ̄ o a 伍金( )“ 白 :打死 了(i ) 洪贼那个 【o 董 l a
恶煞, 地方官他也曾捉拿某下。”八百桌》 《
皮 金 ( )“ 代 人祖 传 , 吗传 你 杜 家 白 :三 传

川剧单音词异读现象举隅
( i 嘛, a ) 解(
) 嘛。”皮金滚灯》 《
下 文 以 “ ” “ 、 解 ” “ ” “ ” “ ” 去 、 了” “ 、 还 、 下 、 眉 、
“ 分别读作 [ i 和 un] 还” x c 2: a】 a
收稿 日期 :0 5 1 - 7 2 0 - 0 1
( 3 。” f ‘ 】 ) 戚 友 光 ( ) “ 轿 子 来 , 要 回去 白 :打 我
声腔( 灯调 ) 与外来声腔( 昆腔 、 高腔、 胡琴、 弹戏 ) 分析。 相融合、 到五声共和而形成的剧种。 达 川剧语言具 有浓厚的四川方言特色。 由于“ 地方戏曲中间的方
言成分 比口语保守”] 19 ,即使一些语言成分 o P6 ) ( 已不复存在或罕有用及 ,地方戏剧语言 中也可能
张三 ( : 车子 到 东庄艺术 ,是对现实生活的夸
( a 没 回来。”借靴》 [i) x。 1 《
大模拟,戏剧的语言风格毕竟要与戏剧人物产生 “ 深切的联系” ( 15 , t P 2 )剧中人物要说和他身份 、 '  ̄ 地 位相符的话 , , 同时 观众也可以演员对文 白读音不 同的选择为标志 ,了解戏中人物所扮角色的一般 情况。 另外 , 传统戏 曲语言追求的是“ 文而不文 , 俗 而不俗”(2 ) 同PO的风格 ,不俗” “ 常常体现在采用文
维普资讯
第 2卷 第 2 1 期
2 0 年 2月 06
乐 山师范学院学报
Ju a fL s a e c esC l g o r lo eh nT a h r ol e n e
V0. 1N . 1 . o2 2
F b2 O e .O 6
川剧单音词异读情况初探
作者简介 : 杨文全(9 3 , 四川 乐山人 , 16 一) 男, 四川大学文学与新闻学院教授 , 博士后 。 现代汉语厦对外汉语教 学方 向研
究生导师 。
4 3
维普资讯
阮尚云 ( :谁又想山穷水尽路又现 . 唱)“
和 规律 。
峰回路转还( n] [ ) Ⅻa 1有一线天。” 不糊涂》 《