对照实物确认的钻井词汇
一、井口与井控
1. 套管头升高短节（上下由法兰连接，中间是三通或四通）casing spool
2. 油管悬挂器tubing hanger
3. 油管悬挂器上边接有阀门的盖子tubing bonnet
4. （可焊接的）导管头（接箍）conductor connector
5. （可焊接的）套管头（接箍）casing connector
6. 井口帽blanking cap & plug
7. 三闸板防喷器triple slide-lok preventer
8. 双闸板防喷器double slide-lok prevente
9. 油/套管升高短节tubing/casing riser
10. 整体式升高短节integral union riser
11. 法兰×丝扣井口转换头wellhead adapter
12. 井口四通两边的横向阀门wing valves
13. 油管悬挂器上边的变径法兰大小头bonnet
14. 上边是法兰的套管头casing flange
15. 只上边是法兰，下边与表层套管焊接的套管头casing head
16. 套管头内的卡瓦casing slips
17. （上法兰小，下法兰大）变径套管头casing spool crossover
18. 与导管焊接的坐在圆井底的套管头landing head flange top
19. 卡瓦密封套管悬挂器slips seal casing hanger
20. （上下是法兰，中间是四通的）油管升高短节tubing spool
21. 柔性封隔闸板flexpacker ram
22. 可变径闸板variable bore ram
23. 剪切闸板shearing blind ram
24. 卡瓦型套管悬挂器slip-type casing hangers
25. 高负荷悬挂器high-load hanger
26. 悬挂器断开式密封圈hanger isolation seal ring
27. 井口封隔变径变压法兰（中间有几道密封圈，下边是低压，上边是高压）pack off/crossover flange
28. 油管头（下法兰大，内带密封圈；中间是四通，上法兰小）tubing heads
29. 底（下）变径法兰（下边内径大，上边内径小）basic adapter
30. 单密封变径法兰（下内径大，上内径小）single seal bore adapter
31. 变径大小头（下边是法兰，上边是本体上钻孔攻丝扣）coupling adapter
32. 油管悬挂器转换大小头短节（上法兰小，下法兰大，下法兰内有丝扣）tubing suspension adapter
33. 双油管悬挂器dual completion tubing hanger
34. 双密封孔连接法兰dual seal bore adapter
35. 锁紧螺丝lockdown screw
36. （地面）单油管密封总成single packer completion
37. 法兰式采油树盖子flanged tree caps
38. 扰性油管悬挂器coiled tubing hanger
39. 扰性油管头coiled tubing head
40. 高级环形防喷器芯子supreme stripper
41. 旋转防喷器rotating BOP
42. 下面带有母扣的套管头casing head housing with female casing thread
43. 带底盘的套管头casing head housing with base plate
44. （上法兰小，下法兰大）带四通的套管头crossover casing spool
45. 常规油管头conventional tubing head
46. 防喷器吊装系统BOP handling system
47. （装在压井管汇一边的）单流阀check valve
48．标准扰性油管树总成typical coiled tubing tree assembly
49. 套管悬挂器（即套管头内的卡瓦）casing hanger
50. 万能防喷器芯子packing unit
51. 装压力表的井口或采油树顶盖flow adapter
52. （较大较厚的）密封圈packoff
53. （从井口通往节流管汇的）液控阀HCR valve
54. 回压阀（止回阀）check valve
55. 套管头外壳CHH＝casing head housing
56. 套管头上的四通CHS=casing head spool
57. 用在套管头与四通之间的变径变压法兰DSA=drilling spool adaptor
58. 地平面GL=ground level
59. 手动阀门MV=manual valve
60. 双头螺栓连接的油管头四通DSTHS=double studded tubing head spool
61. 双头螺栓连接的密封转换法兰DSPOAF=double studded pack-off adaptor flange
62. 大直径导管stovepipe
63. 压井钻井液KWM=kill weight mud
64. 井口最大允许环空压力（套压）MAASP=maximum allowable annular surface pressure
65. 起钻POOH=pull out of hole
66. 下钻RIH=run in hole
67. 关井立管压力SIDPP=shut-in drill pipe pressure
68. 关井套压SICP=shit-in casing pressure
69. 副司钻AD=assistant driller
70. 垂直井深TVD=true vertical depth
71. 垂直方向TVD=true vertical direction
72. 压井排量和压力KRP=kill rate & pressure
73. 初始循环压力ICP=initial circulating pressure
74. 终止循环压力FCP=final circulating pressure
75. 测量深度（实际井深）MD=measured depth
76. 钻井液密度MD=mud density
77. 每分钟冲数SPM=strokes per minute
78. 井底压力不变CBHP=constant bottom-hole pressure
二、套管和固井
1. （固井或压井用的高压管线）可转向短节swivel joint
2. 由壬hammer lug unions
3. 防硫化氢由壬（H2S）sour gas unions
4. 焊接由壬butt weld unions
5. 上扣由壬threaded unions
6. 焊接弯头welded elbow
7. （约两三米长，两三吋的）两头带由壬的高压固井、压井管线pup joint
8. 水泥头plug lounching head
9. （刮管器上的）刮刀片scraper blades
10. 回收式水泥分割器retrievable cement packoff
11. 可钻水泥分割器drillable cement packoff
12. 杯形水泥分割器cup style cement packoff
13. 封割器坐入工具packoff setting tool
14. 带可钻封隔器的尾管挂liner setting collar with drillable packoff
15. 带回压阀的引鞋PVTS
16. 自动灌钻井液引鞋self-filling float shoe=fill-up valve=fillup mode
17. 带分流孔的（防堵）引鞋down-jet float shoe
18. 桥塞bridge plug
19. 机械式桥塞（或尾管）送入工具mechanical setting tool
20. 大直径限位环oversize stop ring
21. 封隔器胶皮限位套packer thimble
22. （螺旋刮管器上的）刀片限位套blade retainer
23. 单回压阀引鞋single float set shoe
24. 双回压阀引鞋dual float set shoe
25. 扣闩式尾管固井胶塞承托环latch landing collar
26. 旋转式尾管送入器rotating liner running tool
27. 坐入器清杂网setting tool debris screen
28. 套管扶正器限位套stop collar=dog collar
29. 不焊接的套管扶正器non-welded centralizer
30. 半钢性套管扶正器semi-rigid centralizer
31. 无焊接涡流式套管扶正器non-welded turbolizer
32. 钢性套管扶正器rigid centralizer
33. 水泥篮cement basket
34. 固体分流器solid body diverter
35. (双级固井)第一级堵塞器first stage sealing plug
36. (双级固井)第二级“炮弹”式旁通打开器free-ball opening device
37. (双级固井)第二级堵塞器closing plug
38. (双级固井)泵冲式旁通打开器pump down opening plug
39. (双级固井)旁通堵塞器by-pass plug
40. 分级箍stage cementing collar
41. 套管快速护丝quick-clamp thread protector
42. 套管双公短节casing nipple
43. 引鞋float nose=guide shoe=set shoe
44. 铰链式套管扶正器hinge-type centralizers
45. 多级固井分级箍multiple stage cementing collar
46. 单级固井水泥头single stage cementing head
47. 双级固井水泥头two stage cementing head
48. 有焊接弓形弹簧扶正器welded spring bow centralizer
49. 无焊接直条扶正器non-weld straight bow centralizer
50. 短螺旋刚性扶正器short spiral rigid centralizer
51. 扶正器限位套stop collar
52. 套管涨管器casing roller
53. 插入杆stinger
54. 插入（接）头tag-in adapter
55. (插入式固井的)插入座tag-in float collar
56. 插入式固井下部结构tag-in assembly
57. 插入式固井用的钻杆座和卡瓦drill pipe bowl and slips
58. (插入式固井)水泥头pack-off head assembly
59. (插入式固井)上丝扣式的插入头screw-in adapter
60. (插入式固井)锁闩式插入头screw-in adapter
61. (插入式固井)插入密封头stab-in seal sub
62. 螺旋清砂扶正器（套）spiral solid stand-off centralizers
63. 直刮刀式清砂扶正器solid “straight blade” stand-off centralizer
64. (扶正器与井壁)接触长度wall contact
65. 回压阀back pressure valve
66. (固井或压井用)约2～5米长，2吋或3吋高压管线longsweep hose
67. 双公由壬短节male×male union ends
68. 公母由壬短节male×female union ends
69. 总长overall length
70. 水泥头releasing bail operator
71. 进扣长度make up loss=thread swallow
三、管材与配件
1. 四通full flow cross
2. (等边)三通long sweep full flow tee
3. 90度弯头long sweep 90° ell
4. 侧三通long sweep tee
5. 顶部有出口的160度立管鹅颈管三通standpipe gooseneck 160° with top outlet
6. 45度弯头long sweep 45° ell
7. 大小头adapter sub
8. 循环三通T-pump-in sub
9. 变径大小头（粗细扣大小头）crossover adapter
10. 短钻杆drill pipe pup joint
11. 十字四通连接管cross connector
12. 丁字三通连接管tee connector
13. 活动转向短节（固井、压井管线）Chiksan swivel joint
14. 伸缩短节expansion joint
15. 细扣管线堵头bull plug
16. 细扣管线大小头line pipe swages
17. （两半式带手柄的）水管线卡子hinglelok
18. （两半式用两个螺栓固定的）水管线卡子rigidlite coupling
19. 细扣管线接箍（双母）line pipe coupling=steel merchant coupling
20. 丝扣连接旁通（出口）threaded side outlet
21. 螺栓连通旁通studded side outlet
22. 母扣female threaded
23. 盲板法兰blind flange
24. 内径带丝扣的法兰companion flange
25. 内径带密封圈的法兰packoff flange
26. 变径法兰crossover flange
27. 与法兰连接的方块四通studded cross
28. 与法兰连接的方块三通studded tee
29．与法兰连接的丝扣三通flanged by thread tee
30. 单头可转短节（仅一头能转动的短节）single swivel coupling
31. 单弯脖单头可转短节single swivel with one elbow
32. 双弯脖单头可转短节single swivel with two elbows
33. 双弯脖双头可转短节two swivels with two elbows
34. 单弯脖双头可转短节two swivels with one elbow
35. 三弯脖双转向短节two swivels with three elbows
36. 三弯脖三转向短节three swivels with three elbows
37. 双弯脖三转向短节three swivels with two elbows
38. 方（块）铁直角弯脖block connector
39. 90度弯脖long radius connector
40. 可变径弯接头knuckle joint
41. 管线滤清器strainer
四、地面与井下工具
A. 地面工具
1. 砂轮片grinding wheels
2. 手动钻具台肩修整器shoulder facing device
3. 内六楞凹头螺栓allen head cap screws
4. 六楞弯头扳手allen wrench
5. 带限位台肩的接头stop sub
6. 固定螺丝（限位螺丝）retainer screw
7. 方瓦驱动方钻杆square drive
8. 销子驱动方钻杆（滚子方补心带四个爪）pin drive
9. 高强度滚子方补心heavy duty roller Kelly bushing
10. 钻杆卡瓦rotary slips
11. 钻铤卡瓦drill collar slips
12. 导管卡瓦conductor pipe slips
13. 套管卡瓦casing slips
14. 铰链式套管卡瓦hinged casing spider
15. 气动套管吊卡/卡瓦casing elevator/spider
16. 安全卡瓦clamp
17. 滚筒排绳槽lebus groove
18. 装在井架大腿上的死绳固定器mast leg mount anchor
19. 死绳固定器wireline anchor＝deadline anchor
20. 绷绳地锚deadman
21. 离合器clutches
22. 刹车片brakes
23. 端面离合器刹车片disc brakes
24. 快速放气阀quick release valves
25. 转子密封器rotorseals
26. （大直径管线）充气密封圈air-o-union
27. （保险）放压阀pressure relief valve
28. 钻井液防喷盒mud miser
29. 鼠洞上扣钳和吊卡mousehole spinning wrench & elevator
30. 销子驱动方补心pin drive Kelly bushing
31. 方铁驱动方补心square drive Kelly bushing
32. 高压胶管diver hose
33. 滚筒刹带brake bands
34. 刮泥器pipe wipers
35. 高强度链钳heavy-duty chain
36. 泵缸套imperial liner
37. 中间带钢圈的活塞imperial piston
38. 耐用活塞（中间无钢圈）extra-life bonded piston
39. 中间有扶正器（孔）的阀体和阀座imperial valves and seats
40. 带四个爪的阀体和阀座roughneck full open series valves and seats
41. 刹带片brake blocks
42. 泵空气包胶囊diaphragms for pulsation dampener
43. 方钻杆下旋塞Kelly guard
44. 小鼠洞上扣器rotating mousehole
45. （钻台上用的）气葫芦air tugger
46. 分体式游车大钩trunion supported hook
47. 连体式游车大钩adapter supported hook
48. 喷射式混合漏斗jet mixing system
49. 单作用泵活塞single acting pump piston
50. 双作用活塞泵double acting pump piston
51. 手动油管卡瓦manual tubing spider
52. 气动油管卡瓦air powered tubing spider
53. 气动卡瓦slip spider
54. 气动吊卡slip elevator
55. 长体手动卡瓦extra long slips
56. 多片式钻铤卡瓦multisegment drill collar slips
57. 链钳chain tong
58. （大管线）充气密封圈air-inflatable tight seal
59. 快扣加固井架用保险带snap-on cable reinforced derrick belt
60. 高台罐区用保险带platform and tank belt
61. 放线工保险带lineman’s belt
62. 快扣弯连接二层台和井架保险带（宽腰有背带）snap-on and buckle-on combination monkey board and derrick belt
63. （宽腰无背带）加固二层台保险带reinforced monkey board belt
64. 弯接加固二层台保险带buckle-on cable reinforced derrick belt
65. 高强度蛇皮接绳器heavy-duty grips
66. 单股或双股编织接绳器single or double weave grip
67. 三股编织接绳器triple weave grips
68. 四股编织接绳器quad weave grips
69. 单（双）接环蛇皮接绳器single (dual) eye grip
70. 顶部开口单接环蛇皮接绳器single eye top opening grip
71. 顶部开多口单环蛇皮接绳器topside multiple opening grip
72. 接绳转向器directional boring swivels
73. 指重表weight indicator
74．压力表pressure gauge
75. 电子转盘扭距表electric rotary torque
76. 大钳扭距tong torque
77. 泵冲数表SPM pump speed indicator
78. 自动送钻automatic driller
79. 二层台钻杆支梁finger board
80. 刹车鼓brake rims
81. 钻杆刮泥器(drillpipe) stripper rubber
82. 接链器chain connector
83. （大绳）排绳器wireline guide
84．单头内六方扳手impact box end wrench
85. 六楞方钻杆hexagonal Kelly
86. （装在滚筒护罩上的）防碰天车阀short toggle valve
87. 拧扣器make-up/break-out units
B. 井下工具
1. 铆钉式可调螺旋扶正器undergauge adjustable stabilizer
2. 钻头导向器bit pilot
3. 整体式螺旋扶正器integral blade stabilizer
4. 焊接式螺旋扶正器welded blade stabilizer
5. 可变径扶正器variable gauge stabilizer
6. 可更换的扶正器套stabilizer sleeves
7. 换套扶正器心轴stabilizer mandrel
8. 滚子扶正器roller reamer
9. 单级牙轮扩大器（下边可接领眼钻头）single stage hole opener
10. 六方减震器hex bumper sub
11. 牙轮取心钻头roller core-barrel head
12. 刮刀取心钻头blade core-barrel head
13. 钻铤螺旋槽spiral groove
14. 方钻铤square drill collar
15. 光钻铤slick drill collar
16. （钮扣式）碳化钨扶正器套sleeve with tungsten carbide buttons
17. 镍合金扶正器套sleeve with nivalloy
18. 滚子扶正器rotary reamers
19. （密封轴承）井眼扩大器sealed bearing hole openers
20. 钻头喷嘴jet nozzle
21. 无卡簧槽的喷嘴standard nozzle
22. 有卡簧槽的喷嘴shrouded nozzle
23. 磨鞋式螺旋扶正器watermelon mill
24. 磨鞋式短螺旋扶正器string mill
25. 螺旋加重钻杆spiral-wate drillpipe
26. 扩大器U/R=underreamer
五、钻井液药品与缩写符号
1. 稀释剂（液体，约25kg1桶）
2. 抗高温流变性稳定剂
3. 抗高温流变性稳定剂，属稀释剂，加重时用一点，不增稠，液体约200kg1桶
4. 液体，润滑剂，约200kg1桶
5. 高温高压失水稳定剂（降失水），干粉，约25kg1袋
6. （有时只写作XCD或CD），生物聚合物，降失水，调流变性，提粘（钻井液稀—流变性低）
7. 干粉堵漏剂（类似国内的随钻堵漏剂），成分：锯末、稻糠、植物种子
8. 中号碎核桃壳（相当于麦粒大小）
9. 细云母粉
云母片
10. 蚌壳渣
11．（有时只写作PAC），干粉，相当于国内的CMC，有时在Drispac后加上R或SL，其意是：R—regular 高粘，SL－superlow 低粘，中文名：聚阴离子纤维素
12．滤液酚酞碱度
13．钻井液酚酞酸度
14. 滤液甲基橙碱度
15. 亚甲基蓝测定法（膨润土含量）
16. 钻井液密度
17. 每加仑磅
18. 粘度
19. 塑性粘度
20. 秒
21. 夸脱
22. 厘米/秒
23. 屈服点（流动点）
24. 磅
25. 英尺
26. 静切力（胶凝强度）
27. （氢离子浓度倒数的对数）
28. 立方厘米
立方容积
29. 美国石油学会
精确位置显示器
30. 桶
31. 钙
32. 百万分率（百万分之几）
33. 钻屑
34. 磅/桶
35. 尽可能低
36. 失水
37. 高温高压
38. 聚阴离子纤维素衍生物
六、打捞工具
1. 平底牙轮磨鞋
2. 带锯齿的铣鞋
3. 铣锥
4. 枣核形铣锥（两头带丝扣）
5. 打捞颈
6. 篮式卡瓦
7. 螺旋弹簧式卡瓦
8. 螺旋弹簧式卡瓦控制环
9. 篮式带铣鞋卡瓦控制环
10. 母铣锥
11. 大头壁挂式坡口打捞引鞋
12. 厚壁管制的壁钩
13. 卡瓦打捞筒加长管
14. 母锥
15. 带坡口引子的母锥
16. 打捞矛上的退出环
17. 笔尖式引子
18. （打捞筒内的）落物打捞爪
19. 锯齿底引子
20. 壁钩式坡口引子
21. 四楞短锥体带喷嘴磨鞋
22. 锥头引子
23. 爪式引鞋
24. 锯齿式引鞋
25. 随钻打捞杯
26. 刮刀式磨鞋
27.
28.
3-D seismic survey (D: dimension:) 三维地震勘探 5-spot pattern n.五点井网Abandon v.（油井）报废，废弃Abandon well n.废井Acid wash n.酸洗 Acidization n.酸化（作用）Acidization n.酸化（作用） Acidize v.酸化Additive n.添加剂 Agent n.试剂，媒介Alkane n.烷烃，链烷烃 Analytic solution n.解析解Anisotropic a.各向异性的，非均质的Annular a.环形的Annular mist flow n.环雾流 Annulus n.环形空间，环空Anticline n.背斜 API standards n.美国石油协会标准Aromatic n.芳香族，芳香族环烃；a. 芳香的 Artifical lift n.人工举升Artificial lift n.人工举升 Artificial water drive n.人工注水驱Asphaltene n.沥青烯 Asphaltic a.含沥青的，沥青质的；n.沥青质Associated a.伴生的 Attribute n.属性，特征，标志Baffle n.隔板；v.阻碍，挫折Barefoot completion n.裸眼完井Barite n.重晶石 Barrel n.桶Barrier n.隔层 Bbl (blue barrel) Bean n.油嘴，节流器 Belt cover n.皮带盖Bentonite n.膨润土，斑脱岩 Bit n.钻头Black-oil simulator n.黑油模拟器Blender truck n.混砂车Blow out v.井喷 Blowout n.井喷Blowout preventer (BOP) n.防喷器Borehole n.井眼Bottom hole n.井下 Collapse v.坍塌，倒塌Collar n.钻铤 Compaction n.压实作用Compaction n.压实（作用），挤压Completion n.完井，完成，结束Compress v.压缩 Compressor n.压缩机Concentration n.浓度；集中Condensate n.凝析油Condensate n.凝析油 Conductor casing n.导管Conductor casing n.导管 Conductor hole n.导管孔Conductor pipe n.导管 Cone n.圆锥，（锥形）牙轮Configuration n.构造 Connate a.原生的，共生的Connate water n.原生水，共生水Contaminant n.杂质，污染物Continuous lift n.连续气举 Core n.岩心Core n.岩心 Core holder n.岩心夹持器Core slug n.岩心塞 Coring bit n.取芯钻头Corrode v.腐蚀 Corrode v.腐蚀，侵蚀；锈蚀Corrosion n.腐蚀 Corrosion n.腐蚀Corrosive a.腐蚀的；n.腐蚀剂Corrosive a.腐蚀的；n.腐蚀剂Counterbalance n.平衡（块）；v.使平衡，抵消 Counterweight n.平衡块Crack v.裂开 Crank n.曲柄，摇把Crown block n.钻台 Crumble v.坍塌，破碎Crust n.地壳 Curve n.曲线Cutting/chips n.钻屑
对照实物确认的钻井词汇 一、井口与井控 1.套管头升高短节（上下由法兰连接，中间是三通或四通）casing spool 2.油管悬挂器tubing hanger 3.油管悬挂器上边接有阀门的盖子tubing bonnet 4.（可焊接的）导管头（接箍）conductor connector 5.（可焊接的）套管头（接箍）casing connector 6.井口帽blanking cap & plug 7.三闸板防喷器triple slide-lok preventer 8.双闸板防喷器double slide-lok prevente 9.油/套管升高短节tubing/casing riser 10.整体式升高短节integral union riser 11.法兰×丝扣井口转换头wellhead adapter 12.井口四通两边的横向阀门wing valves 13.油管悬挂器上边的变径法兰大小头bonnet 14.上边是法兰的套管头casing flange 15.只上边是法兰，下边与表层套管焊接的套管头casing head 16.套管头内的卡瓦casing slips 17.（上法兰小，下法兰大）变径套管头casing spool crossover 18.与导管焊接的坐在圆井底的套管头landing head flange top 19.卡瓦密封套管悬挂器slips seal casing hanger
20.（上下是法兰，中间是四通的）油管升高短节tubing spool 21.柔性封隔闸板flexpacker ram 22.可变径闸板variable bore ram 23.剪切闸板shearing blind ram 24.卡瓦型套管悬挂器slip-type casing hangers 25.高负荷悬挂器high-load hanger 26.悬挂器断开式密封圈hanger isolation seal ring 27.井口封隔变径变压法兰（中间有几道密封圈，下边是低压，上边是高压）packoff/crossover flange 28.油管头（下法兰大，内带密封圈；中间是四通，上法兰小）tubing heads 29.底（下）变径法兰（下边内径大，上边内径小）basic adapter 30.单密封变径法兰（下内径大，上内径小）single seal bore adapter 31.变径大小头（下边是法兰，上边是本体上钻孔攻丝扣）coupling adapter 32.油管悬挂器转换大小头短节（上法兰小，下法兰大，下法兰内有丝扣）tubingsuspension adapter 33.双油管悬挂器dual completion tubing hanger 34.双密封孔连接法兰dual seal bore adapter 35.锁紧螺丝lockdown screw 36.（地面）单油管密封总成single packer completion 37.法兰式采油树盖子flanged tree caps 38.扰性油管悬挂器coiled tubing hanger
API(America Petroleum Institute美国石油学会BHA(bottom hole assembelly井底钻具组合BHP(bottom hole pressure井底压力BOP control room远程控制台 BOP(blowout preventer防喷器 BTC(buttress thread connection梯形扣 CP(circulating pressure循环压力 DC(drill collar钻铤 DL(dogleg 狗腿 DLS(dogleg severity狗腿严重度DP(drill pipe钻杆 DST(drill stem test中途测试ECD(equivalent circulating density循环当量密度ECD(equivalent circulating density当量循环密度EF(external flush外平 EMW(equivalent mud weight当量泥浆密度EUE(external upset end内加厚 FCP(final circulating pressure终了循环压力FH(full hole贯眼扣 GPM(gallon per minute加仑每分HCR(hydraulic control remote valve液动阀 HP(hydrostatic pressure静液柱压力HWDP(heavy weight drillpipe加重钻杆 IADC(international association of drilling contractors钻井承包商 ID(inside diameter内径 IF(internal flush内平扣 KOP(kickoff point造斜点 LOT(leak off test漏失实验 LTC(long thread connection长园扣
地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A 座601 邮编：100020 石 油 钻 井 工 程 英 语 词 汇 2008-10-15 第一章：石油钻井工程英语基础词汇 第1 节 石油钻井工程基础词汇 钻井：drill 定向斜井：directional drilling 欠平衡钻井：under-balance drilling 海上钻井：off-shore drilling 陆地钻井： on-shore drilling 钻头：drill bit 刮刀钻头：drag bit 牙轮钻头：rock bit (镶齿钻头insert bit, 钢齿钻头steel toothed bit) 金刚石钻头：diamond bit 取心钻头：coring bit 钻头浮阀：float valve 钻头水眼：bit nozzle(or jet) 钻头水眼刺:bit nozzle washed out 钻头规：bit caliper(bit gauge) 钻头泥包：bit is balling 钻头钝了，我建议现在起钻：bit is dull. I suggest to POOH now
钻铤：DC(drill collar ) 光钻铤slick drill collar， 螺旋钻铤spiral drill collar 钻杆：DP(drill pipe ) 方钻杆：kelly 公扣：pin end 母扣：box end 内平式连接：IF(internal flash) 正规式连接：REG(regular) 贯眼式连接：FH(full hole)加重钻杆heavy weight drill pipe 短钻杆pop joint 井下马达：downhole motor 涡轮钻具：turbine 震击器：drilling jar 减震器：absorber 下部钻具组合：BHA（bottom hole assembly） 钻具扶正器：stabilizer（string stabilizer, near-bit stabilizer） 钻机：drill rig 钻井泥浆：drilling mud 钻井液：drilling fluid 钻井设备：drilling equipment油：oil 原油：crude oil 天然气：nature gas 煤层气：coal-bed gas 石油：petroleum 中国石油（简称）：CNPC（China National Petroleum Corporation ）长城钻井（简称）：GWDC(Great Wall Drilling Company) 采油：oil production 产油层(目的层)：reservoir( or pay zone) 钻进：drilling 调整钻井参数以得到理想的机械钻速： play the drilling parameters to get fast ROP 起钻：POOH(pull out of hole) 下钻：RIH(run in hole) 下套管：run casing(or RIH with casing) 短起下钻：wiper trip 循环泥浆：circulate 泥浆：reverse circulate 中途循环泥浆：break circulation 分段下钻：RIH in stages 通井：control trip 划眼：reaming 倒划眼：back reaming
Chapter 1 The Frequently Used-vocabulary In Well Control 井控常用词汇 1.abnormal pressure 异常压力(normal pressure, 正常压力 higher-than-expected/normal pressure, lower-than-normal pressure abnormally high pressure abnormally low pressure 2.accumulator储能器 3.accumulator bottle储能器瓶 4.acid fracture酸裂 5.adjustable choke可调节流阀 6.annular blowout preventer (BOP)环型 防喷器(ram BOP) bag BOP 7.annular pressure/casing pressure环空压 力(套压)(drillpipe pressure立压) pit gain 8.annular space环空(annulus) 9.annular velocity环空上返速度 10.anticline 背斜 11.atmospheric pressure 大气压 (0.1Mpa)(1at)
12.background gas 背景气 13.back off 倒扣/卸扣 make up 14.back-pressure 回压 check/单向阀 non-return valve回压凡尔 15.barite BaSO4重晶石 16.barium sulfate BaSO4 17.barrel (bbl) gallon/加仑 1m3=6.2897bbl 18.bell nipple 钟型导向短节,(喇叭口) 19.BHP (bottom hole pressure) 20.bleed 放喷 21.bleed line放喷管线 22.blind ram 全封闸板 pipe ram 半封闸板 shear ram 剪切闸板 23.blind ram preventer全封闸板防喷器 24.blowout 井喷 (kick 井涌) 25.blowout preventer control panel防喷器 控制面板 console 26.blowout preventer control unit防喷器控 制系统 27.blowout sticking 井喷卡钻
Accumulator 储能器 Active tank 循环池 Adjusting bolt （刹把）调节螺栓Admission pipe 进气管 Agitator 搅拌器 Air chamber 空气包 Air line 气管线 Air-operated hoist 气动绞车Alternating current drive 交流电驱动Annular BOP 环形BOP Ato-muffler 消音器 Ball valve 球阀 Bell nipple 井口喇叭管 Bench vise 老虎钳 bit breaker 钻头装卸器 bit gauge 钻头规 blind ram preventer 盲板防喷器BOP control panel 防喷器控制盘BOP deck 防喷器平台 Bottom plug 底塞 Brake lever (brake handle) 刹把Brake line (brake staple) 刹带Bridge plug 桥塞 Buttress 梯形扣 Butterfly valve 蝶阀 By-pass 旁通 By-pass plug 旁通塞 Calipers 卡钳 Casing coupling 套管接箍 Casing cutter 套管割刀 Casing elevator 套管吊卡 Casing hanger 套管悬挂器 Casing head 套管头 Casing monkey board 套管平台Casing scraper 刮管器 Casing shoe 套管鞋 Casing slip 套管卡瓦 Casing spear 套管打捞矛 Casing spool 套管四通 Casing tong 套管大钳 Cat line 猫头绳 Cat line grip 猫头绳爪 Cat shaft 猫头轴 Cat-head 猫头 Cellar deck 井口甲板Cement 水泥 Cement basket 水泥伞 Cement plug 水泥塞 Cement retainer 水泥阻流环 Cementing bond log 固井质量检查Cementing head 水泥头 Cementing line 固井管线 Cementing pump 固井泵 Chain 链 Chain pipe tong 链钳 Chain tong 链钳 Chamber 房间，寝室 Chamber gate 阀箱，闸室 Charge pump 灌注泵 Check valve 止回阀，回压凡尔 Choke 节流器，阻流器 Choke line 阻流管线 Choke position indicator 节流阀位置指示器Choke valve 节流阀 Choke-line manifold 阻流管汇 Clutch 离合器 Conductor 导管 Cone 牙轮 Cone fisher 牙轮打捞器 Cone lock 牙轮卡死 Cooling-water pump 冷却水泵 Core barrel shoe 取心筒鞋 Core basket 取心爪 Core bit 取心钻头 Core catcher 取心爪 Core catch case 取心爪外套 Core drying oven 岩心烘箱 Crossover joint(x/o) 变换接头 Crown block 天车 Crown block beam 天车梁 Dead line 死绳 Dead line diaphragm 死绳固定器膜片Dead line anchor 死绳固定器 Degasser 除气器 Derrick 井架 Desander (desilter) 除砂器（除泥器）Direct current drive 直流电驱动Discharge line 排除管线 Double ram type preventer 双闸板防喷器Down hole tool 入井工具
顶驱&钻井英文常用词汇表 （第一版） 盘锦辽河油田天意石油装备有限公司 2010年9月
一、顶驱英文 顶部驱动系统Top drive system 车载钻机truck-mounted rig 机械的mechanical 电学的electrical 液压的hydraulic 钻井设备drilling equipment 大斜度井high-inclination well 深井deep well 丛式定向钻井cluster directional well 低温顶驱low-temperature top drive system 超深井ultra-deep well 定向井directional well 载荷load capacity 工作高度working height 电动机motor 功率power 转速rotary speed 钻井扭矩drilling torque 过载能力over load capacity 卸扣break out 上扣make-up 循环压力circulation pressure 额定压力rated pressure 电源电压power voltage 电源频率power frequency 工作电流working current 通风机ventilator 接线箱junction box 平衡油缸counterbalance cylinder 盘式刹车disc brake 电缆接插件cable connector assembly 主电机main motor 液压阀组hydraulic valve block 提环bail 鹅颈管gooseneck 油箱tank 蓄能器accumulator 齿轮箱gearbox 冲管总成wash pipe assembly 液压马达hydraulic motor 回转头rotating head 导轨guide beam 倾斜油缸tilt cylinder 防松法兰lock flange 背钳back-up tong 导向器stabbing guide 遥控IBOP upper IBOP 手动IBOP lower IBOP 吊环link 吊卡elevator 齿轮轴gear shaft 冷却风机Cooling motor 交流电机 AC motor 水龙头 Swivel 主齿轮 Driving gear 编码器 Encoder 散热器 Radiator 油道 Oil passage 密封槽Seal groove 轴承 bearing 滚轮 Roller 滑套 IBOP actuator shell 曲柄 Crank 销pin 钳牙tongdies 活塞piston 螺栓bolt 黄油grease 小车总成 Carriage accessory 气流 Air current 风道 Air duct 进风口 Air inlet 出风口 Air outlet 梨型环 Pear link 卡箍clamping band 键key
Useful words of drilling常用钻井词汇 Senior mud engineer Driller toolpusHer roughnecks derrickman floorman 高级泥浆工程师司钻、队长、钻工、井架工场地工 Spud in Drill a well Stop Drilling Had Drilled/About 300Msdeep Be Drilling Drilling out of.. Finish drill ..In charge of.. 开钻打一口井停钻已经钻了约300米正在钻进钻完….完钻…负责人W..is? responsible to？…Ｗ..is ?responsible for？get every thing ready for..ing ？向谁负责？.. ？..负责什么？做…准备 ….ｗｈｏｍ.. ..ｗｈｏ.. 是.你们.的人是在.的人. nsbDRILLER'S Month, console log method station tour report monitor 钻机月、司钻（控制台、记录司钻法、平台钻井班报表监视器） DRILL extractor floor fluid footage free gauge hole hole returns hole survey in 钻井（打捞器钻台液进尺空转钻头规眼井口返浆测斜打开生产层）drill ability able liner able packer ahead assembly cable bit run expert collar collar annulus （可钻性可钻尾挂器可钻封隔器继续钻进钻柱组合钢丝行程专家钻挺钻挺环空）DRILL collar bore stem test string assemb limitation fatigue mechanics torque crew （钻挺水眼中测钻柱（结构强度疲劳力学扭矩井队）DRILL rig tool mill monitor off test out tool rope sample site solids stem bushing （钻机、钻具洗靴参数仪试钻钻塞工具棕绳砂样井场岩宵弯曲） DRILL PIPE annulus bore pin box clamp coupling cutter electric log elevator float frozen gauge inspection 钻杆（环空水眼公扣母扣卡瓦接箍割刀钻杆电测吊卡回凡尔卡钻丝扣规钻杆检查）DRILL PIPE protector release spinner stabilizer stand sticking sub tension winding up 钻杆（护丝钻具解卡旋扣器扶正器/稳定器立柱卡钻接头拉力弯曲） DRILLING engineer supervisor superntendent technique experience technology specialist technician （工程师监督总监技术经验工艺专家技术员）DRILLING analytical bit break capacity centralizer contract cost crew cycle data base effort engineering （分析钻头放空能力钻井扶正器合同成本队周期数据库工作量工程学）DRILLING equipment experience hanger load log mud operation optimization operator out outfit parameter （设备经验尾挂器钻压录井泥浆作业优化钻井承包商钻塞设备参数）DRILLING foreman hose implementer in balance instrument interval invasion zone jar journey line liner liner reel 钻井（队长/工头水龙带人员平衡钻进仪表井段漏层震击器记录表大绳尾管滚筒）DRILLING people permit phase prediction pressure program progress rate rate of trip record ship site speed （人员许可权阶段预报压力程序进度钻速行程钻速记录船井场钻速）DRILLING spool stem string stabilizer to completion tool substitute up weight turbine unit （四通钻柱钻柱扶正器钻至设计井深钻具接头钻碎钻压涡轮钻机组） DRILLING time log time work completion operation condition cleaning system bottoms up （钻时记录时间工作完井作业条件净化系统）迟到时间 pull of hole run in hole make up a joint break down a joint trip out of hole laying down wire line survey 起钻下钻接单根卸单根起钻甩钻具吊测 direction al well定向井词汇 DIRECTIONAL well angle bit bit side force component clinograph control counter depth migration 定向（定向井方位角钻头变方位侧向分力方位测斜仪方位控制计数器定向深度偏移）DIRECTIONAL diagram drilling drilling contractor drill tool Effect gyro hole line orientation tool presentation 定向(方位图定向钻井定向井承包商定向钻井工具效应陀螺仪井方向线定向工具方位显示) DIRECTIONAl reading scanning sub surveillance survey tendency tool turbodrill MWD survey tool 定向(方角读数定向扫描接头定向监测定向测量方向趋势随钻测斜仪定向涡轮随钻测量定向测量工具) direction sensor instrument of tilt of deflection of magnetization of strata parameter finding chart azimuth 方向（传感器方向仪倾斜方向井斜方位磁化方向地层走向方向参数测向系统）方向角deflecting tool angle build up angle drop off single shot inclinometer gyroscope whipstock horizontal well orbit 造斜工具增斜降斜单点测斜仪陀螺仪变向器）水平井轨迹Measure Depth Vertical Depth True Vertical Depth Displancement Closure Depth Vertica section Hole Inclination Hole Angle 井深/斜深垂深垂深水位/闭和距水位/闭和距视平移井斜角井斜角Declination Maximum Hole Angle Hole Direction Kick Off Point Dogleg Severity Target Tool face High Side Tool face Angle 慈偏角最大井斜角方位角造斜点全角变化率目标点工具面高边工具面角 sits the mark horizontal segment kick-off segment kick-off rate horizontal departure horizontal displacement 坐标水平段造斜段造斜率水平位移水平位移
一、钻井作业 1．钻台构造，设备，器材类： drilling equipment mast, derrick free standing mast drill floor v-door monkey board substructure mouse hole, rat hole gin pole setback crown block travelling block hook swivel power swivel draw works rotary table kelly kelly cock drum shaft cat head cat line deadline anchor sand line 钻井装置，钻机 井架 无绷绳轻便井架 钻台 坡板，井架大门 二层台 井架底座 鼠洞 人字架 立根盒 天车 游动滑车 大钩 水龙头 动力水龙头 绞车 转盘 方钻杆 方钻杆 滚动轴 猫头 猫头绳 死绳固定装置 捞绳器 work line ，drilling line deadline tong power tong kelly drive safety clamp elevator center latch elevator elevator chain block air hoist bushing master bushing inside BOP pipe wrench lifting sub kelly spinner geolograph cable jacket finger board slip rotary slip power slip 大绳 死绳 大钳 动力大钳 方钻杆滚子补心 安全卡子 吊卡 中开门吊卡 吊环 倒链 气动绞车 补心 转盘大补心 回压凡尔 管子扳手 提升短节 方钻杆旋转器 气测引绳 导管架 指梁 卡瓦 转盘卡瓦 动力卡瓦 2．钻头 3. Bit cone bit tri-cone bit bit noggle insert bit milled teeth bit diamond bit cone bit breaker hole openner 钻头 牙轮钻头 三牙轮钻头 钻头水眼 镶式钻头 铣齿钻头 金刚石钻头 牙轮 钻头装卸器 drilling assembly drill strings drill stem bit sub stabiliger wing stabiliger reamer drill pipe(drill collar) heavy weight drill pipe crossover sub 钻具组合 钻杆柱 钻柱 钻头接头 扶正器 翼状扶正器 辊轮扶正器 钻杆（钻铤） 加重钻杆
石油钻井词汇 Part One SLICK-LINE（钢丝作业） A. TOOLS rope socket 绳帽 stem 加重杆 roll stem 滚轮加重杆 Tungsten stem 钨加重杆 Lead stem 铅加重杆 link jar 机械震击器 tubular jar 管状震击器 hydraulic jar 液压震击器 spring jar 弹簧震击器 knuckle joint 万向节 swivel joint 旋转节 wellhead adapter 井口变扣短节 X-Over 变扣 gauge cutter 通井规 selective downshift tool 选择性滑套开关工具 shiftting tool 移位工具 blind box 盲锤 L.I.B(lead impression block) 铅印swaging tool 胀管器 spear 打捞矛 prong grab 内捞矛 center spear 外捞矛 catcher 捕捉器 wirefinder 钢丝探测器 Go devil-F.B 平底撞棍 Go devil-C.B 刀杆撞棍 retriever 钢丝打捞器 overshot 卡瓦打捞筒 magnetic fishing tool 磁力打捞工具sidewall cutter 刮管刀 alligator grab 鳄鱼爪 sand bailer 捞沙筒 pipe wrench 管钳 tong chain 链钳 spanner 扳手 wireline clamp 钢丝夹 hay pulley 地滑轮 dump bailer 倾倒筒 saw 锯子 saw blade 锯条 punch 冲子 file 锉刀 flat file 板锉,扁锉 hammer 榔头 pliers,vice 老虎钳 wire cutter 断线钳forfex 剪刀 tongs 大钳,钳子,管钳 flat bit tongs 扁嘴钳 screwdriver 改锥，螺丝刀 wire stripper 剥皮钳,掳线钳 wire-stripper pliers 剥线钳 B. EQUIPMENT stuffing box 防喷盒 lubricator upper section 上防喷管 lubricator middle section 中防喷管 lubricator lower section 下防喷管 blowout preventer(BOP) 防喷器 wellhead adapter 井口变扣短节 Lincoln pump 林肯泵 hand pump assy.for stuffing box 手 压泵 Fire extinguisher 灭火器 hand tool box 手工具箱 injector 注油器 lifting cap BOP吊帽 trolly 防喷管支撑架 parasol 阳伞 work vice 台钳 chain block 链葫芦 tie down chain 系紧链 fixed pulley 定滑轮 wobble pump 手摇泵 wire line clamp 钢丝绳夹 wire rope sling 绳套,钢丝吊绳 winch 绞车 winch barrel(drum) 绞车滚筒 winch brake 绞车刹车 winch drive shaft universal joint 绞 车主动轴万向节 winch drum shaft 绞车滚动轴 winch line 吊装用绳套 winch control panel 绞车控制面板 winch truck 吊车 C. OPERATIONS RTTS Operation for Shoot and Pull RTTS完井服务 RTTS Operation for Cement Squeezing RTTS固井服务（挤水泥） Pulling Y Block 捞Y堵塞器 Open SSD(Slide Side Door) 开生产 滑套 Close SSD(Slide Side Door) 关生产 滑套 Open Circulating SSD(Slide Side Door) 开循环滑套 Close Circulating SSD(Slide Side Door) 关循环滑套 Running Gauge Cutter 通井 Clean up 地面完井放喷 Open Drain Valve 砸泻油阀 Pulling Test Plug 捞测试阀 Running Jet Pump 投射流泵 Pulling Jet Pump 捞射流泵 Running Flow Regulator 投配水器 Pulling Flow Regulator 捞配水器 Fishing Drop Bar 捞点火棒 Measuring Static Pressure 测静压 Measuring Flowing Pressure 测流压 Measuring BHPBU(Bottom Hole Pressure Build Up) 测压力恢复 Measuring BHP(Bottom Hole Pressure) Testing with Jet Pump 带 泵测压（射流泵） Multi-Rate BHP(Bottom Hole Pressure) Testing 系统试井 Slick-line Operation for Completion 钢丝配合完井服务 Slick-line Operation for acidizing 配 合酸化钢丝作业 Running Plug 投堵塞器 Pulling Plug 捞堵塞器 Run Impression Block 下铅印 Running Prong 投平衡杆 Sand Level detection 探沙面 Run Sand Bailer 下捞砂桶 Open SSSV(Sub Surface Safety Valve) by Force 强行打开井下安全 阀 Running Go Devil 剪切钢丝 Fishing Slickline 打捞钢丝 Running Side Pocket Plug 投偏心堵 塞器 Pulling Side pocket Plug 捞偏心堵 塞器 Running Side Pocket Check Valve 投 偏心阀 Pulling Side Pocket Check Valve 捞 偏心阀 Sand Sampling 取砂样 Stable Test 稳定试井 Slickline Swab 抽吸 Running Hanger 投悬挂器 Pulling Hanger 捞悬挂器 D. SPARE PARTS
海外钻井项目必备英语词汇ESSENTIAL ENGLISH WORDS FOR OVERSEAS DRILLING PROJECTS 山东胜利职业学院 国际化人才培训部
目录 第一章：石油钻井工程英语基础词汇 第1节石油钻井工程基础词汇 (1) 第2节石油钻井方法基础词汇 (5) 第3节石油钻井技术基础词汇 (5) 第4节石油钻井参数基础词汇 (6) 第5节石油钻井作业现场工作人员名称 (7) 第 6 节石油作业现场常用工具 (8) 第二章：石油工程常用设备及专业术语 第1节钻井设备部分 (13) 第2节钻井泵类及相关设备 (16) 第3节与泵操作有关的实用短语 (18) 第4节钻台与底座 (19) 第5节井控操作与防喷器 (19) 第三章：钻井工程作业部分 第1节钻井事故 (24) 第2节钻头 (25) 第3节钻具 (25) 第4节钻井工程地面作业实用词汇与短语 (27) 第5节钻井工程井口作业实用词汇与短语 (28) 第四章：钻井液及相关设备 第1节钻井液名称 (30) 第2节钻井液设备 (31) 第3节钻井液处理剂 (31) 第五章：钻井相关作业 第1节取芯部分 (35) 第2节固井部分 (35) 第3节固井水泥浆名称和参数 (37) 第4节测井部分 (38) 第六章：井下作业常用短语 (39) 第七章：海上钻井作业 (41) 第八章：定向井部分 (42) 第九章：石油现场机械传动与机械设备 第1节：动力与传动 (43)
第十章：石油工程作业现场生活用词 第1节身体各部分名称 (45) 第2节服装 (47) 第3节描述天气 (49) 第4节常见蔬菜名称 (49) 第5节常见水果名称 (50) 第6节味道和调味品调味品 (50) 第7节酒类和祝酒 (51) 第8节食品 (52) 第9节超级市场 (53) 第10节容器、单位及钱币 (53) 第11节肉类 (54) 第12节海鲜，鱼类 (54) 第13节救火及救援 (55) 第14节日常生活用品 (55) 第15节星期与月份 (56) 第16节数字 (57) 第17节颜色 (58) 第十一章：常用缩略语与换算 第1节常用缩略语 Abbreviation (59) 第2节钻井现场常用公英制（美国用法）换算 (60)
目录 第一节钻井英语单词 (2) 第二节井场用语，钻井常用短语及句子 (10) 第三节钻井泥浆术语 (29) 第四节常用安全术语 (31) 第五节钻井设备英语 (33) 第六节石油钻井英语情景会话 (40) 附录一：平台人员、作业者及服务公司人员名称 (47) 附录二：主要设备名称 (48) 附录三：钻具、井口工具、打捞工具名称 (52) 附录四：材料和工具名称 (53) 附录五：常用缩写形式 (55)
第一节钻井英语单词 drilling crew 钻井队 drill floor,rig floor,floor 钻台drawworks 绞车 well-site, rig-site 井场 rig manager 平台经理 DC (drill collar) 钻铤 drilling engineer 钻井工程师 DP (drill pipe) 钻杆 toolpusher 带班队长 rotary table 转盘 driller 司钻 assistant driller 副司钻derrickman, monkeyman 井架工roughneck, floorman 钻工roustabout 场地工 liner 缸套 motor fire man 司机（motorman）wellhead 井口 circulation & solid system 循环固控系统 machinist 机械师,机工,机械大班electrician 电器师,电工,电器大班operation program 作业程序(指令) cathead 猫头 caravan 营房，大篷车 tong 大钳 elevator 吊卡 well depth 井深 slip 卡瓦makeup 上扣 spud in 开钻 breakout 卸扣 ROP (rate of penetration),drilling speed, penetration rate 钻速 trip 起下钻 diesel-engine 柴油机 loss circulation 井漏，循环漏失working uniform 工作服 brake handle, brake bar 刹把 water well condition 水井井况circulating tank, circulation tank 循环罐 normal drilling 正常钻进 reserve tank 储备罐 parameter 参数 trip tank 补给罐，尖底罐, 起下钻泥浆罐（起下钻计量罐） rotary speed 转盘转速（转速）shale shaker 振动筛 pump pressure 泵压 WOB (weight on bit) 钻压 mesh 目,网孔;啮合,编织 torque 扭矩 screen cloth 筛布 displacement 排量 safety meeting 班前会 pump stroke 泵冲 shift exchange 交班、（倒班）