简明法语教程课文参考译文(8-19课)
- 格式：doc
- 大小：13.00 KB
- 文档页数：1
第11课保罗来自巴黎，他在北京外国语大学学习中文。他学习很用功，每天都听录音。保罗有些中国朋友。他们经常邀请保罗去他们家。他们也在中文学习上帮助保罗。现在，保罗中文讲得不错。他爱中文，中国和中国人民。他想成为中国的朋友。第12课勒格朗夫人是看门人。她今年62岁。她在一栋巴黎的大楼里工作了有二十来年了。勒格朗夫人很喜爱她的工作，房客们对她很友善。她的丈夫今年68岁。他已经退休三年了。他经常帮妻子做家务。勒格朗夫妇有2个孩子：一个儿子和一个女儿。他们的儿子是雷诺公司的工人，他们的女儿在巴黎一家大银行上班。周日，他们常来看望他们的父母。第13课莫兰先生是尼斯大学的教授。他是意大利人。他家人住在意大利，罗马附近。莫兰先生经常旅行。他去意大利，美国，葡萄牙。在尼斯，他有一间三居室的公寓。他常邀请朋友们去那。有时，他会和他们去剧院看戏或去电影院看电影。在大学里，教授们的办公室很舒适，办公室的窗户很大。莫兰先生常步行去上班，但天气不好的时候，他开车去。第14课我的爸爸是机械师。他在杜邦修车厂上班。早晨，他开车去上班，但有时，他坐地铁。通常，他下午5点结束工作，但当有很多活的时候，他很晚回家。这是他在这个修车厂工作的第12个年头，杜邦先生说这是位很棒的机械师。我常和爸爸去修车厂，和他一起工作。在修车厂里，修理的噪音很强，但人们想交谈时，人们得喊。有时，我爸爸说话，我什么也听不见。他喊道：“你聋了吗？”而我呢，我说：“你说什么？”于是，他得自己干活了。第15课法国儿童6岁上小学，然后进入中学。在中学里，他们继续学习到16岁。每天，学生们学业很重：他们早上8点去上学，下午4点或5点放学。他们除了周六、周日和周三下午，每天都有课。在学校里，学生们有很多考试要参加，人们对分数很重视。学生家长也很注意分数。如果分数不够，学生们必须留级。第16课一个农民的儿子。夏尔23岁了，他是奥弗涅一个农民的儿子，但他不愿意种地。一天，他乘上火车，启程去巴黎。在巴黎，他孤单一人。他没有工作。他住在一间小房间里。后来，他在一家汽车制造厂找到工作。造成他起得很早，因为工厂很远。在工厂里，夏尔结结识了一些法国和外国工人。晚上，他们去喝咖啡。周末，他们去乡下玩。现在，夏尔有很多朋友。他爱巴黎，对自己的新生活感到满意：他每周休息两天，并且可以去度假。但是一天早上，他收到一份来自奥弗涅的信。他爸爸病了，想见他。夏尔不得不回家。出发前，他给主人留了一个便条：主任先生：我今天早上收到我爸爸的一封信。他病得很严重，想见我。我得请几天假，我请求您原谅我。 夏尔·瓦龙第17课米歇尔24岁，他失业6个月了。每天，他都在失业管理局的门前排队，或者读报纸上的小广告，以求找到一个职位。但总是一无所获。当然，他的父母可以给他些钱，但他想要独立，拒绝了父母的帮助。于是，他干起了临时工，在餐馆或商场里打工。a第18课一名美国大学生。大卫是美国的大学生。他在华盛顿学习法语。今年夏天，他为了提高自己的法语水平来到图卢兹度假。他每天都去大学，但周末的时候，他去远足。他喜欢大山，也喜欢参观这一地区美丽的教堂。今天是周六，天气很好。大卫开车去穆瓦萨克，但是，在距离穆瓦萨克几公里的地方，车子抛锚了。必须叫一个汽车修理工来修车。但是怎么通知他呢？幸好，附近不远处就有一个咖啡馆。大卫走进咖啡馆，给修车工打了电话。修车工很快就会到。大卫要了一杯开胃酒，开始跟咖啡馆老板聊天。啊，在咖啡馆也能学法语！四季一年有四季。第一个季节是春天。在春天，天气凉爽、温和。第二个季节是夏天。在夏天，天气炎热。夏天过后是秋天。在秋天，经常下雨，天气多云。风很冷，天气很糟。冬天很冷，经常下雪。在冬天，们可以滑冰或者滑雪。很多学生喜欢冬天。但我呢，我喜欢春天，因为这是一年的开始，一切都很美好。
