简明法语教程课文翻译

这是谁？这是Pascal 。

他在哪里？他在Calais 。

这是谁？这是Nathalie 。

她在哪里？她在Nice 。

Qui est-ce?C’est Pascal.Oùest-il ?Il est A Calais.Qui est-ce?C’est Nathalie.Oùest-elle?Elle est A Nice. Le ?on DeuxLe ?on TroisRen é是律师（飞行员，教练员）吗？是的，他是律师（飞行员，教练员）他住在哪里？他住在Paris 。

Est-ce que Ren éest avocat(pilote, moniteur)?。

Oui, il est avocat(pilote, moniteur).Oùhabite-t-il ?Il habite A Paris.Monique 是经济学家（教师，电影编导）吗？Est-ce que Monique économiste?是的，她是经济学家（教师，电影编导）她住在哪里？她住在Rome 。

Oui, elle est économiste.Oùhabite-t-elle?Elle habite A Rome. Le ?on Un这是Philippe 吗？是的，这是Philippe 。

他是做什么的？Est-ce que c ’est Philippe? Oui, c ’est Philippe.Que fait-il?他是研究员（演员，邮递员）这是Fanny 吗？。

Il est chercheur(acteur, facteur).Est-ce que c ’est Fanny?是的，这是Fanny 。

她是做什么的？Oui, c ’est Fanny. Que fait-elle?她是记者（演员，服装设计师）。

Elle est journaliste(actrice, styliste).Le?on Quatre----R évision---- Le?on Cinq这是什么？这是一支钢笔（自行车，香水，书）。

第11课保罗来自巴黎，他在北京外国语大学学习中文。

他学习很用功，每天都听录音。

保罗有些中国朋友。

他们经常邀请保罗去他们家。

他们也在中文学习上帮助保罗。

现在，保罗中文讲得不错。

他爱中文，中国和中国人民。

他想成为中国的朋友。

第12课勒格朗夫人是看门人。

她今年62岁。

她在一栋巴黎的大楼里工作了有二十来年了。

勒格朗夫人很喜爱她的工作，房客们对她很友善。

她的丈夫今年68岁。

他已经退休三年了。

他经常帮妻子做家务。

勒格朗夫妇有2个孩子：一个儿子和一个女儿。

他们的儿子是雷诺公司的工人，他们的女儿在巴黎一家大银行上班。

周日，他们常来看望他们的父母。

第13课莫兰先生是尼斯大学的教授。

他是意大利人。

他家人住在意大利，罗马附近。

莫兰先生经常旅行。

他去意大利，美国，葡萄牙。

在尼斯，他有一间三居室的公寓。

他常邀请朋友们去那。

有时，他会和他们去剧院看戏或去电影院看电影。

在大学里，教授们的办公室很舒适，办公室的窗户很大。

莫兰先生常步行去上班，但天气不好的时候，他开车去。

第14课我的爸爸是机械师。

他在杜邦修车厂上班。

早晨，他开车去上班，但有时，他坐地铁。

通常，他下午5点结束工作，但当有很多活的时候，他很晚回家。

这是他在这个修车厂工作的第12个年头，杜邦先生说这是位很棒的机械师。

我常和爸爸去修车厂，和他一起工作。

在修车厂里，修理的噪音很强，但人们想交谈时，人们得喊。

有时，我爸爸说话，我什么也听不见。

他喊道：“你聋了吗？”而我呢，我说：“你说什么？”于是，他得自己干活了。

第15课法国儿童6岁上小学，然后进入中学。

在中学里，他们继续学习到16岁。

每天，学生们学业很重：他们早上8点去上学，下午4点或5点放学。

他们除了周六、周日和周三下午，每天都有课。

在学校里，学生们有很多考试要参加，人们对分数很重视。

学生家长也很注意分数。

如果分数不够，学生们必须留级。

第16课一个农民的儿子。

夏尔23岁了，他是奥弗涅一个农民的儿子，但他不愿意种地。

一天，他乘上火车，启程去巴黎。

简明法语教程上册11-16课课文翻译[整理版] 第11课(一个中国学生和一个外国人说话)——请问，这张法语报纸是你的吗,——是的，它是我的。

——你是法国人吗,——是的，我是法国人。

我来到这为了学习中文。

——你是巴黎人吗,——不是，我是马赛人。

它在法国的南部。

——你们班上有来自其他国家的学生吗? ——有，有英国的，朝鲜的，意大利的和日本的。

——哦～这是一个国际性的班级。

——确实如此，但是大家都说中文。

——你们经常写中文吗,——经常。

但是中文字太难写了。

(中文字)像图画。

texte保罗来自巴黎。

他在北京外国语大学学习中文。

他学习努力并且每天都听录音。

保罗有一些中国朋友。

他们经常邀请保罗去他们家。

他们也在中文学习上帮助保罗。

现在，保罗中文说的很好。

他喜欢中文，中国和中国人。

他想成为中国的朋友。

第12课(在一栋老楼里，马丁先生向看门人询问) 马丁:早上好女士，杜瓦尔先生是住在这里吧, 看门人:是的，先生。

M:请问在哪一层,C:在四楼。

M:电梯在哪里,C:这栋楼里没有电梯。

走楼梯吧，在那。

我要拿信件。

如果你愿意，你可以跟着我。

M:很乐意。

M:您在这里工作很久了吧,C:是的，已经有十年了。

M:您丈夫呢，他做什么工作,C:我丈夫不工作了，他退休了。

M:他帮忙吗,C:有时会。

但是这个工作也不繁重，并且房客都对我很友好。

Texte勒哥航女士是位看门人。

她62岁了。

她在巴黎一栋大楼里工作了20年。

勒哥航女士很喜欢她的工作并且房客对她很友好。

她丈夫68岁了。

他退休3年了。

他经常帮她妻子做家务。

勒哥航夫妇有两个孩子:一个儿子一个女儿。

他们的儿子是雷诺公司的工人，他们的女儿在巴黎的一家大银行工作。

每周日，他们都来看他们的父母。

13课(贝纳何和安玛丽想租一套房子。

他们看报纸上的小广告)一套出租的单元房4间屋子，厨房，浴室，电话。

民族广场。

马丁办事处。

电话:01-43-25-24-08 A:这个离你的办公室很近。

B:是的，但是租金没有标明。

简明法语教程25-30课后翻译中文版我们学校今年要为500名新生准备录音机。

自1979年以来，中国人民的生活水平有了很大提高。

在中国，现在许多家庭都有电冰箱，因此可以买好一星期的食物。

由于这里街道狭窄，交通经常堵塞。

有时候人们不行比乘车还走得快。

您认识那位穿红裙子的姑娘吗？这是我的同学李东，他在学习上给了我很多帮助。

我弟弟并不比你弟弟笨，但他光知道贪玩。

这家超级市场地处郊外，在那儿什么东西都能买到，而且价格比其他商店便宜。

中国位于亚洲东部，是亚洲最大的国家。

中国的面积为960万平方公里，比加拿大略小一些。

中国的主要邻国有日本、朝鲜、蒙古、俄罗斯、印度等。

中国的东部濒临太平洋中国最大的三座城市是北京、上海、广州。

三条大河横贯中国：长江、黄河、珠江、中国有高大的山脉、广阔的平原和丘陵。

喜马拉雅山是世界上最高的山脉。

北京是中华人民共和国的首都，它是全国政治和文化的中心。

天安门（广场）是北京的中心，在天安门广场的中央矗立着人民英雄纪念碑。

你看到的那座建筑是人民大会堂，它建于1958年。

王府井是人们去的最多的大街，那儿有许多商店。

每年有许多外国游客来北京。

他们参观故宫、颐和园、天坛并到长城上去散步。

您将要去参观的工厂位于北京南部。

昨天我看的那本小说是巴金写的。

莫尼克生于1957年。

18岁时，她到美国学习并在那里定居。

近年来我们这个地区发展很快，建立起许多大型工厂。

现在厂长拥有越来越多的自主权。

你收到他的信后会马上去他家吗？四川是我国人口最多的一个省，有一亿多居民。

你刚才讲的话很有意思。

你到达巴黎后请给我拍一份电报来。

这段录音是你上星期听的那一段吗？如果您想到中国去旅行，别忘了去南方的省份看看。

那里的风景与北方不同，气候比北方好。

他刚要出门电话铃就响了。

他问雅克为什么总是迟到。

我想问你是不是也乘坐332路汽车。

我那时候不知道他什么时候去广州。

杜邦先生是一位乡村医生。

他住在一个小村庄里，并在那儿开了诊所。

他为病人看病非常耐心，并且经常出诊。

第九课对话两个学生之间的对话你好你好，你是学生吗？是，我是一年级学生。

那个系的？我是法语系的。

你呢？我是法语系的，但我也学习法语。

你也学习法语？是的，作为二外。

法语对你来说难吗？难。

动词变位，阴阳性，所有这些，都太难。

但我们做很多练习。

课文我是法语系的学生。

我大三。

我们有很多法语教授。

他们是中国人。

我学习两门外语：法语和英语。

英语是我学的第二门外语。

英语对我来说不是太难。

我做很多英语练习。

第十课一位中国学生和他的法语老师，在法国你好，女士。

我是您班上的学生。

你好，先生。

你叫什么名字？我叫李华。

欢迎您。

你来自中国，是不是？是的，是这样。

你喜欢法语吗？是，我非常喜欢法语。

这是一种优美的语言。

哦，你讲得很好。

这是课程表。

每周一到每周五你有15节课。

我们每星期六都没课吗？没，每个星期六合星期天，人们不工作。

这些是休息日。

谢谢，女士。

再见。

课文王林是中国人。

她来巴黎学习法语。

她在索邦大学学习。

从周五到周五她都有课。

晚上，她在她房间学习。

每个周五和周六她没有课。

她利用空余时间参观巴黎的纪念性建筑，或者去法国朋友家。

第十一课对话一位中国学生和一位陌生人讲话请问，这份法语报纸是您的吗？是，这是我的。

你是法国人吗？是，我是法国人。

我来这儿是为了学习汉语。

您是巴黎人吗？不，我是马赛人。

在法国南部。

你们班有一些其它国家的学生吗？有，有英国人，韩国人，意大利人和日本人。

哇！这真是一个国际班。

的确如此，但所有人都讲汉语。

你经常用汉语书写吗？足够经常。

但中文汉字太难写了。

就像一些画。

课文保罗来自巴黎。

他在北京外国语大学学习汉语。

他学习刻苦，每天都挺磁带。

保罗有中国朋友。

他们经常邀请保罗去他们家。

他们还帮助保罗学习中文。

现在，保罗汉语讲得很好。

他喜欢汉语，中国和中国的人民。

他想成为中国的朋友。

第十二课对话在一幢旧楼，马丁先生询问看门人你好，女士。

Monsieur Duval 是住在这里吗？是的，先生。

请问在几楼？电梯在哪里？这栋楼里没有电梯。

20课巴黎的旅馆巴黎的旅馆与纽约或伦敦的旅馆不一样吗？肯能是有区别。

有人说巴黎的旅馆很旧。

是的，但也有许多现代化的旅馆。

有人说巴黎的旅馆不舒适，这就不对了：巴黎的旅馆十分舒适。

至于价格呢，与其他首都城市不相上下。

不过，巴黎的旅馆的确有所不同，比如说，与伦敦的旅馆就不一样。

起居间并不大，但卧室却小。

在这一点上，法国旅馆与法国的住房比较相似。

住旅馆就像住在自己家里一样，但要结识左邻右舍却不太容易。

然而，早晨你会获得极大的享受：美味的早餐。

巴黎的早餐比英式早餐要简单，但（家常）面包非常好。

不要忘了，还有牛角面包，它们更加可口。

（家常）面包、牛角面包、黄油、果酱，这几样东西组成典型的巴黎组成。

22课法国的电话电话在法国人的日常生活中扮演着重要的角色。

大多数家庭都有电话，人们通信越来越少。

你如果想大电话，可以走进咖啡馆，，对老板说：“请来个电话卡”。

或者你可以到邮局去，在那里买带芯片的电话卡。

拿到电话卡后怎么用呢？好，你走进电话亭，把电话插进读卡缝里，拿起电话筒，拨号码。

电话里开始出现响声。

有人搭话了，你听到“喂”的声音。

但要想通话，你必须按下键钮。

一切都清清楚楚的标在电话机上，不用担心。

请注意，不要在早晨八点钟以前或九点以后打电话。

当然，给老朋友打电话是例外喽。

23课法国的饮食法国菜肴举世闻名。

有时候，人们说法餐太复杂。

其实，上好的菜肴十分简单。

主要问题是要选择好，因为并非所有的餐馆都是好餐馆。

怎样选择呢？请向你的法国垂询：一般说，他们知道好餐馆的地址。

有人说法餐很贵。

请注意：最贵的餐馆不一定是最好的！给您一个忠告：不要去那些游客云集的餐馆，最好是去那些只有法国人光顾的餐馆。

一份特色菜的菜单摆在你面前。

吃什么呢？还是问问老板，或服务员也行：他可以帮助你。

或者，选择“当日特菜”，通常它是厨师长的拿手菜。

莫里埃笔下的一个剧中人物曾说过：“吃饭是为了活着，活着不是为了吃饭”。

但在巴黎，生活的艺术就是从吃饭的艺术开始的。