简明法语教程课文翻译

他没有做这些练习,因为他什么也没有懂。

Il n'a pas pu faire ces exercices, car il n'avait rien compris. 昨天她问我警察是不是已经逮住了小偷。

Hier elle m'a demandési la police avait déjàarrêtéle voleur.那一天,他问我是什么时候见到杜邦先生的。

Ce jour-làil m'a demandéquandj'avais vu M.Dupont.孩子们不在家时,她觉得时间过得很慢。

Quand les enfants ne sont pas là, elle a l'impression que le temps passe très lentement.他对我说这些菜都是他女儿做的,他什么也没干。

Il m'a dit que tous ces plats avaient étépréparés par sa fille et qu'il n'avait rien fait有人和我说,您正在写一本小说。

进展的怎么样了? On m'a dit que vous étiez en train d'écrire un roman. Oùen êtes-vous?那时她看上去身体健康,其实却不然。

Elle avait l'air en bonne santé, en fait elle ne l'était pas. 我下午可以把电脑还你。

Je peux te rendre l’ordinateur cetaprès-midi. 会议推迟到下星期举行. La réunion a étéreportée àla semaine prochaine不知道什么原因,他常常迟到。

孙辉简明法语教程课后中译法纯中文[推荐五篇]第一篇：孙辉简明法语教程课后中译法纯中文简明法语教程上下册的所有中译法 2 这是夏尔吗？对，这是夏尔。

他是干什么的？他是邮递员。

丽娜是研究员。

帕斯卡尔是服装设计师。

雅克是邮递员。

他住在巴黎。

维罗尼克是电影编导者。

他住在日内瓦。

雅克林是演员。

她住在北京。

菲利普是研究员。

他住在伯尔尼。

这是什么？这是一辆汽车。

这辆车是玛丽的吗？是的，是玛丽的汽车。

这位是谁？这位是莫尼克。

她是化学家。

6 这是什么？这些是长凳。

这些是录音机吗？不，不是录音机，是收音机。

这些是雅克的磁带吗？不，不是雅克的磁带。

是帕斯卡尔的磁带。

录音机在桌子上。

照片在墙上。

摩托车在门前。

吸尘器在椅子后面。

报纸在小说下面。

皮埃尔在汽车里。

句子我是中国人，我住在北京。

勒努先生不是法国人，他不住在巴黎。

维罗尼克不是大学生，她是教师。

这几位是记者。

她是日本人。

尼赛特和纳塔利是大学生。

我家住在北京。

我父亲是教师，我母亲是医生我有一个妹妹，但我没有兄弟。

我妹妹11岁，她在上学。

夏尔25岁。

他在一家工厂工作。

我名叫李宏，我21岁。

我是北京外国语学院的大学生。

你们是大学生吗？是的，我们学法语，我们是三年级学生。

你们也学英语吗？是的，英语是我们的第二外语。

英语难吗？英语难，但我们做很多练习。

夫人，您好！我是记者。

您好，先生！您是从巴黎来的吗？是的，我从巴黎来。

您叫什么名字？我叫皮埃尔。

请问您多大年龄了？我26岁了，但我当记者已有五年了。

请问，这支钢笔式您的吧？是的，这是我的，谢谢！您是法语系的学生吧？不，我在英语系，但我也学法语。

你们课多吗？我们每星期有四节法语课，不过从星期一到星期六我们都有英语课。

你们班里有外国学生吗？有三个日本人、两个朝鲜人，但大家都讲英语。

您的法语讲的不错，祝贺您。

请问，杜瓦尔先生住在几层？他住在第七层。

这座楼里有电梯吗？有，在那边呢。

如果您愿意，跟我来吧。

谢谢您，您真热情。

您不是看门人把？不，我是工程师，但现在退休了。

第11课保罗来自巴黎，他在北京外国语大学学习中文。

他学习很用功，每天都听录音。

保罗有些中国朋友。

他们经常邀请保罗去他们家。

他们也在中文学习上帮助保罗。

现在，保罗中文讲得不错。

他爱中文，中国和中国人民。

他想成为中国的朋友。

第12课勒格朗夫人是看门人。

她今年62岁。

她在一栋巴黎的大楼里工作了有二十来年了。

勒格朗夫人很喜爱她的工作，房客们对她很友善。

她的丈夫今年68岁。

他已经退休三年了。

他经常帮妻子做家务。

勒格朗夫妇有2个孩子：一个儿子和一个女儿。

他们的儿子是雷诺公司的工人，他们的女儿在巴黎一家大银行上班。

周日，他们常来看望他们的父母。

第13课莫兰先生是尼斯大学的教授。

他是意大利人。

他家人住在意大利，罗马附近。

莫兰先生经常旅行。

他去意大利，美国，葡萄牙。

在尼斯，他有一间三居室的公寓。

他常邀请朋友们去那。

有时，他会和他们去剧院看戏或去电影院看电影。

在大学里，教授们的办公室很舒适，办公室的窗户很大。

莫兰先生常步行去上班，但天气不好的时候，他开车去。

第14课我的爸爸是机械师。

他在杜邦修车厂上班。

早晨，他开车去上班，但有时，他坐地铁。

通常，他下午5点结束工作，但当有很多活的时候，他很晚回家。

这是他在这个修车厂工作的第12个年头，杜邦先生说这是位很棒的机械师。

我常和爸爸去修车厂，和他一起工作。

在修车厂里，修理的噪音很强，但人们想交谈时，人们得喊。

有时，我爸爸说话，我什么也听不见。

他喊道：“你聋了吗？”而我呢，我说：“你说什么？”于是，他得自己干活了。

第15课法国儿童6岁上小学，然后进入中学。

在中学里，他们继续学习到16岁。

每天，学生们学业很重：他们早上8点去上学，下午4点或5点放学。

他们除了周六、周日和周三下午，每天都有课。

在学校里，学生们有很多考试要参加，人们对分数很重视。

学生家长也很注意分数。

如果分数不够，学生们必须留级。

第16课一个农民的儿子。

夏尔23岁了，他是奥弗涅一个农民的儿子，但他不愿意种地。

一天，他乘上火车，启程去巴黎。

L’hôtel parisien巴黎的旅馆L’hôtel parisien est-il different ……1……. Peut-être…巴黎的旅馆与纽约或者伦敦的旅馆不一样吗？可能是有区别….On dit que l’hôtel parision ………2………… d’hôtels modernes.有人说巴黎的旅馆很旧。

是的，但也有很多现代化的旅馆。

On dit qu’il n’est pas confortable. ………2…………… sont très sonfortable. 有人说巴黎的旅馆不舒适，这就不对了：巴黎的旅馆十分舒适。

Les prix? ………1……. autres capitals.至于价格呢，与其他大都市不相上下。

Mais ils sont tout de même différents, …………………4…………………….. de ses voisins.不过，巴黎的旅馆的确有所不同，比如说，与英国的旅馆就不一样。

起居间并不大，但卧室却不小。

在这一点上，法国的旅馆与法国的住房比较相似。

住旅馆就像住在自己家里一样，但要结识左邻右舍却不太容易。

Mais le matin, vous …………4………………..déjeuner parisien.然而，早晨你会获得极大的享受：美味的早餐。

巴黎的早餐比盎格鲁-撒克逊人的早餐要简单，但（家常）面包非常好，不要忘了，还有羊角面包。

（家常）面包、羊角面包、黄油、果酱，这几样东西组成典型的巴黎早餐。

Le téléphone en France法国的电话Le téléphone joue .....2... En moins.电话在法国人的日常生活中扮演着重要的角色。

大多数的家庭都有电话，人们通信越来越少。