当前位置：文档之家 › 美国名人百大演讲中英对照

美国名人百大演讲中英对照

  • 格式：docx
  • 大小：57.43 KB
  • 文档页数：40

1 40 竭诚为您提供优质文档/双击可除

美国名人百大演讲中英对照

篇一：世界名人英文演讲稿

篇一：心灵英语：演讲稿世界名人演讲稿

心灵英语：世界名人演讲稿集萃演讲稿

经典的书契能够给人以美的享受，发人深省的演讲能够给人以力量，特整理了经典的名人英文演讲，但愿广大朋友能够在阅读的时候，不仅能够提高英语水平，还能在人生的认识中产生一些新的启示！为了

...

经典的书契能够给人以美的享受，发人深省的演讲能够给人以力量，特整理了经典的名人英文演讲，但愿广大朋友能够在阅读的时候，不仅能够提高英语水平，还能在人生的认识中产生一些新的启示！

为了易于各人学习和理解，我尽可能加上名人生平先容和历史违景先容。罗斯福：国会珍珠港演讲(中英文对照)

2 40

mr.vicepresident,mr.speaker,membersofthesenate,andofthehouseof

representatives：

yesterday,december7th,1941--adatewhichwillliveininfamy--theunitedstatesofamericawassuddenlyanddeliberatelyattackedbynavalandairforcesoftheempireofjapan.

theunitedstateswasatpeacewiththatnationand,atthesolicitationofjapan,wasstillinconversationwithitsgovernmentanditsemperor

lookingtowardthemaintenanceofpeaceinthepacific.

以下是富兰克林·罗斯福国会珍珠港演讲英文原文：

mr.vicepresident,mr.speaker,membersofthesenate,andofthehouseof

representatives：

yesterday,december7th,1941--adatewhichwillliveininfamy--theunitedstatesofamericawassuddenlyanddeliberatelyattackedbynavalandairforcesoftheempireofjapan.t

3 40 heunitedstateswasatpeacewiththatnationand,atthesolicitationof

japan,wasstillinconversationwithitsgovernmentanditsemperor

lookingtowardthemaintenanceofpeaceinthepacific.

点这儿在线下载：罗斯福：国会珍珠港演讲音频

americanislandofoahu,thejapaneseambassadortotheunitedstatesandhiscolleaguedeliveredtooursecretaryofstateaformalreplytoarecentamericanmessage.andwhilethisreplystatedthatitseemeduselessto

continuetheexistingdiplomaticnegotiations,itcontainednothreatorhintofwarorofarmedattack.

itwillberecordedthatthedistanceofhawaiifromjapanmakesit

obviousthattheattackwasdeliberatelyplannedmanydaysorevenweeksago.duringtheinterveningtime,thejapanesegovernmenthasdeliberatelyhopeforcontinuedpeace.

4 40

theattackyesterdayonthehawaiianislandshascausedseveredamagetoamericannavalandmilitaryforces.iregrettotellyouthatverymany

americanliveshavebeenlost.inaddition,americanshipshavebeen

reportedtorpedoedonthehighseasbetweensanfranciscoand

honoluluyesterday,stnight,stnight,japaneseforcesattacked

stnight,stnight,thejapaneseattackedwakeisland.

andthi--orning,thejapaneseattackedmidwayisland.

japanhas,therefore,undertakenasurpriseoffensiveextendingthroughoutthepacificarea.thefactsofyesterdayandtodayspeakforthemselves.thepeopleoftheunitedstates

5 40 havealreadyformedtheiropinionsandwellunderstandtheimplicationstotheverylifeandsafetyofournation.

measuresbetakenforourdefense.butalwayswillourwholenation

rememberthecharacteroftheonslaughtagainstus.

invasion,theamericanpeopleintheirrighteou--ightwillwinthroughtoabsolutevictory.

ibelievethatiinterpretthewillofthecongressandofthepeoplewheniassertthatwewillnotonlydefendourselvestotheuttermost,butwillmakeitverycertainthatthisformoftreacheryshallneveragain

endangerus.

hostilitiesexist.thereisnoblinkingatthefactthatourpeople,our

territory,andourinterestsareingravedanger.withconfidenceinourarmedforces,withtheunboundingdeterminationofourpeople,wewillgaintheinevitabletriumph--sohelp

6 40 usgod.iaskthatthecongressdeclarethatsincetheunprovokedanddastardlyattackbyjapanonsunday,december7th,1941,astateofwarhasexistedbetweentheunitedstatesandthejapaneseempire.以下是富兰克林·罗斯福国会珍珠港演讲中文翻译：致美国国会：昨天，1941年12月7日--一个遗臭万年的日期--美利坚合众国遭到了日本帝国海军和空军蓄谋已久的俄然袭击。

合众国当时同该国处于和平状态，并且，根据日本的请求，当时仍在同该国政府和该国天皇举行着会话，但愿维持承平洋地域的和平，实际上，就在日本空队伍中队已经起头轰炸美国瓦胡岛然后一钟头，日本驻合众国大使及其同事还向国务卿提交处理了对美国最近致日方的信函的正式答复。虽则复函声言继续现行交际谈判已一无用法，它并未包罗关于战争或武装进击的威胁或暗示。

应该记录在案的是：思量到夏威夷同日本的间隔，此次进击显然是很多天乃至若干礼拜之前就已蓄谋筹谋的。在筹谋的历程中，日本政府通过虚假的声明和表示但愿维护和平处心积虑地棍骗合众国。

昨天对夏威夷群岛的进击，给美国海陆军军队造成了紧张的损伤。我遗憾地告诉各位，很多美国人损失了生命。此外，据报告，美国商船在旧金山和火奴鲁鲁之间的公海上也遭到了鱼雷袭击。

7 40 昨天，日本政府已策动了对马来亚的进击。

昨夜，日本军队袭击了喷鼻港。昨夜，日本军队攻击了关岛。

昨夜，日本军队攻击了菲律宾群岛。昨夜，日本人袭击了威克岛。今晨，日本人袭击了中途岛。因此，日本在整个承平洋地区范围承平洋地区范围策动了俄然攻势。发生在昨天和今天的事证实了这一点。美国人民很是明白，并且十分清楚这关系到我们国家的安全和保存的紧张事态。

作为三军总司令，我已申令，采取一切措施保卫我们的国家。

我们整个国家都将永远记住此次对我们的无耻进击。

不论要用多长的时间才气战胜此次蓄谋已久的入侵，美国人民以自己的公理力量必患上赢患上绝对的胜利。

我现在断言，我们不仅要作出最大的努力来保卫我们自己，我们还将确保这种形式的违信弃义永远不会再威胁到我们。我相信抒发了国会和人民的意志。

战争已经起头。我国人民，我国国土和我国利益都处于紧张危险之中，对此我们不必闪烁其辞。

相信我们的武装军队--依靠我国人民的坚定刻意--我们必将取患上最后的胜利--愿天主助我！我要求国会宣布：自1941年12月7日--礼拜天日本举行无缘无故和鄙俚胆小的进击时起，合众国和日本帝国之间已处于战争状态。美国

合集下载

林肯葛底斯堡演说(中英文对照)

林肯葛底斯堡演说(中英文对照)

An Identity of One’s Own In the eternal universe, every human being has a one-off chance

to live his existence is unique and irretrievable, for the mold with which he was made, as

Rousseau said, was broken by god immediately afterwards.Fame, wealth and knowledge are

merely worldly possessions that are within the reach of anybody striving for them. But your

experience of and feelings about life are your own and not to be shared. No one can live yor

life over again after your death. A full awareness of this will point out to you that the most

important thing in your existence is you distinctive individuality or something special of yours.

What really counts is not your worldly success but your peculiar insight into the meaning of

life and your commitment to it, which add luster to your personality. It is not easy to be what

百篇著名英文演讲

百篇著名英文演讲

奥巴马 纪念曼德拉

THE PRESIDENT: At his trial in 1964, Nelson Mandela closed his statement from the dock saying,

"I have fought against white domination, and I have fought against black domination. I have

cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in

harmony and with equal opportunities. It is an ideal which I hope to live for and to achieve.

But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die." 总统：纳尔逊 ?曼德拉( Nelson

Mandela )在 1964 年接受审判时在被告席上结束他的陈述时 说：“我曾为反对白人统治而斗争，也曾为反对黑人统治而斗争。我一直珍藏着一个民主、 自由的社会的理想， 让所有人都生活在一个和谐共处、 机会均等的社会中。 我希望为这个理 想而生并将其付诸实现。但是，如果需要，我也愿为这样一个理想献出生命。 ” And Nelson Mandela lived for that ideal, and he made it real. He achieved

more than could be expected of any man. Today, he has gone home. And we have lost one of the

most influential, courageous, and profoundly good human beings that any of us will share time

美国总统奥巴马的演讲稿集(中英文对照)

美国总统奥巴马的演讲稿集(中英文对照)

美国总统奥巴马的演讲稿集(中英文对照)

奥巴马连任胜选的中英文演讲词

奥巴马连任胜选的中英文演讲词

Thank you. Thank

you. Thank you so much.

谢谢，非常感谢各位。

Tonight more than

200 years after a former colony won the right to determine its own

destiny, the task of perfecting our union moves forward. It moves

forward because of you. It moves forward because you reaffirmed the

spirit that has triumphed over war and depression, the spirit that

has lifted this country from the depths of despair to the sof

hope. The belief that while each of us will pursue our own

indivual dreams, we are an American family and we rise or fall

together as one nation and as one people.

今晚，是在一个曾经的殖民地在赢得自己主权200多年之后，我们来到这里，不断前行，这主要是因为你们坚信这个国家能够实现永恒的希望，实现移民的梦想。每一个人都可以独立的争取自己的未来，我们将会作为一个国家共同起落。

Tonight in this

election, you, the American people, remind us while our road has

名人演讲（双语）：我有一个梦想IHaveaDream

名人演讲（双语）：我有一个梦想IHaveaDream

I Have a Dream

Martin Luther King, Jr.

delivered 28 August 1963, at the Lincoln Memorial, Washington D.C.

1963年8⽉23⽇，马丁·路德·⾦组织了美国历影响深远的“⾃由进军”运动。他率领⼀⽀庞⼤的*队伍向⾸都华盛顿进军，为

全美国的⿊⼈争取⼈权。他在林肯纪念堂前向25万⼈发表了的演说《我有⼀个梦想》，为反对种族歧视、争取平等发出呼

号。马丁·路德·⾦1964年获诺贝尔和平奖。1968年4⽉4⽇他在⽥纳西州被暗杀。

在演说中，他说出了的平等⼝号：

我梦想有⼀天，这个国家将会奋起，实现其⽴国信条的真谛：“我们认为这些真理不证⾃明：⼈⼈⽣⽽平等。”

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to beself-evident, that all men are created equal." 我梦想有⼀天，在佐治亚州的

红⾊⼭岗上，昔⽇奴⾪的⼉⼦能够同昔⽇奴⾪主的⼉⼦同席⽽坐，亲如⼿⾜。

I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave ownerswill be able to sit down together at the table of brotherhood.

我梦想有⼀天，我的四个孩⼦将⽣活在⼀个不是以肤⾊的深浅，⽽是以品格的优劣作为评判标准的国家⾥。

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of theirskin but by the content of their character.