WIPO推出专利文献翻译工具

专利文献基础知识

目 录

专利文献基础知识 .................................................. 2

引 言 ............................................................ 2

第一节 专利文献 .................................................. 2

一、专利文献概念.................................................... 2

二、专利文献特点.................................................... 3

三、专利文献作用.................................................... 4

第二节 专利说明书和专利公报 ....................................... 6

一、专利说明书...................................................... 6

二、专利公报........................................................ 8

第三节 专利文献信息的外部表达 .................................... 11

一、专利说明书种类标识............................................. 11

二、专利编号....................................................... 15

三、专利文献著录项目............................................... 19

龙源期刊网

Google Patents的功能介绍

作者：黎作佳 周洁

来源：《科学与信息化》2018年第22期

摘 要 Goolge Patents是S系统之外的重要的专利文献检索工具，作者基于Goolge Patents的推出到两次更新，对其专利浏览页面进行了详细的介绍，并且分析了全文检索、翻译、“查找前案”以及资源整合等四项功能，希望对审查员或其他专利工作者在使用Goolge Patents时有一定的帮助。

关键词 Goolge Patents；检索；翻译；查找前案；资源整合

前言

Goolge Patents是Google在2006年12月14日发布的一项新的搜索服务，发布伊始，其涵盖了美国专利商标局（USPTO）登记的700多万件专利（可追溯到1790年），Google在其博客上还表示，该服务把莱特兄弟、爱迪生等历史性专利也收录其中1。审查员对某个专利申请进行检索的目的是要获取该申请的相关现有技术，而现有技术是指在申请日（有优先权日的，指优先权日）以前在国内外出版物上公开发表、在国内外公开使用或以其他形式为公众所知的技术，因此，尽管上述700多万件的美国专利是现有技术的重要组成部分，但对于审查员或其他专利工作者而言，单纯的美国专利是远远不够的。许多专利工作者都对Goolge Patents仅限于搜索美国的专利有所抱怨，并急切期待其能进一步扩大收录范围2，3，然而，这种情况在很长一段时间内并未得到改善。

直到2012年8月14日，Goolge Patents才对其收录范围进行第一次的更新，宣布收录欧洲专利局（EPO）的数百万篇专利4；2013年9月17日，进行第二次的收录更新，收录了中国、德国、加拿大和世界知识产权组织（WIPO）的专利5。其中，EPO和WIPO的专利可追溯到1978年，中国专利则可追溯到中国第一件专利申请“可变光学滤波实时假彩色显示的方法和装置”（申请号CN85100001A）。Google还在其博客中表示，如果你想了解一个中国的双驱动自行车，一个德国的充气自行车的阀门，附上一个加拿大的自行车拖车，或者阅读关于脚蹬的WIPO申请，这些，以及数百万篇其他发明现已在Goolge Patents5。

《专利文献信息与检索》最终脚本 第三章

1 第三章 专利文献分类

各国专利局或国际性专利组织每年要受理数目可观的专利申请和出版大量的专利文献，这些文献包含了人类技术进步的全部内容。如何管理和再次利用这些专利文献，如何遵循专利文献涉及各个技术领域的特点，制定一种专利文献的管理办法，即按规定的方法将文献进行归档，以后又采用一个合理的程序将它们查找出来，这个问题就是专利文献的分类方法问题。

第一节 专利文献分类

一、国际专利分类法的产生

一些国家的专利局在早期都有自己的专利分类法，如：美国专利分类法、德国专利分类法、日本专利分类法等。但是由于各国分类法指导思想的差异，任何国家在利用其它国家的专利文献时都因分类不同带来困难，因此，人们越来越清楚地认识到需要有一个通用的国际专利分类系统。这种情况下，国际分类法应运而生。

1951年，欧洲理事会组织研究讨论建立一个国际专利分类系统；1952年，欧洲理事会成立了一个“分类小组”；1954年12月19日，欧洲理事会的一些国家如：法国、德国、英国、意大利、瑞士、荷兰、瑞典等签订了《关于发明专利国际分类法欧洲协定》，由此建立了欧洲专利分类法。1967年，世界知识产权组织（WIPO）的前身BIRPI(Bureaux International

Reunis Pour La Pr–oduction de la Propriete Intellectuelle保护知识产权联合国际事务局)与欧洲委员会开始就过渡时期继续进行改进分类工作的共同管理问题，接受欧洲专利专家委员会建议，将该欧洲专利分类法作为国际专利分类法（International Patent

Classification，简称IPC）。1968年9月，第一版IPC生效。1971年3月24日《巴黎公约》联盟成员国在法国斯特拉斯堡召开全体会议，通过了《国际专利分类斯特拉斯堡协定》（以下简称IPC协定）。该协定确定IPC为《巴黎公约》成员国统一的专利分类法，任何《巴黎公约》成员国都可以成为IPC协定的成员，该协定对其成员国有多项权利和义务。最重要的权利是参与不断改进IPC的工作，最重要的义务是采用国际专利分类法，也就是说将相关的分类号印在由该专利局出版的每份专利文献上，提供这种分类号信息也是该局的责任。

abandonment of a patent 放弃专利权

abandonment of a patent application 放弃专利申请

abridgment 文摘

abstract 文摘(摘要)

abuse of patent 滥用专利权

action for infringement of patent 专利侵权诉讼

action of a patent 专利诉讼

address for service 文件送达地址

affidavit 誓书

amendment 修改

annual fee 年费

annuity 年费

anticipation 占先

appeal 上诉

appellation of origin 原产地名称

applicant for patent 专利申请人

application date 申请日期

application documents 申请案文件

application fee 申请费

application for patent 专利申请(案)

application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请

application number 申请号

application papers 申请案文件

arbitration 仲裁

art 技术

article of manufacture 制品

assignee 受让人

assignment 转让

assignor 转让人

author of the invention 发明人