当前位置：文档之家 › 英语难句和长句的翻译

英语难句和长句的翻译

  • 格式：docx
  • 大小：10.04 KB
  • 文档页数：2

英语难句和长句的翻译分译法(拆译)顺译法语境对译文词义及句子意义的制约英汉语言的对比与翻译替代、省略
产品说明书的汉译英翻译语言特点。

为了迎合不同阶层、不同年龄段的消费者的口味，其语言的使用就必须十分讲究。

这样才能使广大消费者看得懂，才能更合理地使用该产品。

同时，一个好的产品说明书也在无形中为该产品做了广告宣传。

文章就此展开讨论，首先介绍有关产品说明书的定义和分类，在文章主体
部分着重分析产品说明书的文字特点和句法特点，最后得出结论，为产品说明书的翻译提出一些建议。

1 产品说明书的语言特点
1.1 词语特点
1) 专业术语的运用：“在适用本产品过程中⋯⋯”，有两种译法：① during the application of ⋯②in the process of using this product 。

很显然，第二种译法是口语化的表达方式，没有专业性的特点。

而前者就有很明显的专业性[3] ，更能体现出该产品的专业类别。

有人反对在产品说明书中使用过于专业的术语，因为这样加重了消费者的阅读负担，并且消费者也未必理解过于专业的词语，甚至还可能产生歧义。

但是翻译的一个基本要求就是要准确无误地传达出原文的意义。

如果不使用专业术语，只是用口语化的词语来代替说明，这样既不能做到忠实于原文，也不能准确地传达出原文的意义。

2) 言简意赅说明书中大量使用合成词和缩略语。

合成词是通过词缀法将原来的词组或是短语组合成新词，形式比较灵活多变。

如：高新技术( hitechnology ) 、无线电传真( radiophotography )。

缩略词形式简单，便于记忆。

如：计算机辅助设计CAD ( computer aided design)、调频FM ( frequency modulation )、国际单位IU ( international unit )、不间断电源UPS( uninterruptible power
supply )、集成电路IC ( integrated circuit )。

[4] 在当今飞速发展的社会，高
1.2 句法
1) 简单句产品说明书中大量使用简单句，尽量避免使用长句，特别是那些含有各种从句的句子。

简单句的使用可以降低说明书的阅读难度，消费者可以更为容易地理解原文。

说明书“较少使用复合性扩展句，而代之以宽展的简单句” 。

[5] 说明书的语言一般是平铺直叙，尽量不使用修辞格。

但是某些产品
说明书，如化妆品和衣物说明书，有时为了吸引广大消费者，就使用了华丽婉曲的语言，使行文有艺术美感。

下面一例就可以说明：此类夹克价格公道，工艺精湛，设计独特。

该文段的对应英文翻译如下：These jackets are moderately priced, of excellent craftsmanship and unique in design.
这句话无论是中文还是英文都是使用的简单句。

特别是中文中的四字成语，读起来更是朗朗上口、娓娓道来，很有读诗的感觉。

英语译文更是使用了简单的词组“ moderately”、“ excellent ”和
“unique ”将“公道” 、“精湛”和“独特”表现得淋漓尽致。

这些形容词或副词的使用虽然听起来让人觉得有些夸张，但消费者看到这些词时就无意中激起了他们购买的欲望。

达到了产品说明书的广告宣传效果。

2) 祈使句祈使句属于简单句的一种，它可以表达请求、建议、劝告、命令等。

产品说明书中使用祈使句常常表示建议和指示。

[ 4] 常常用于“注意事项” (precautions )、“说明”( instructions )等。

所以，在产品说明书中广泛的使用祈使句使特点其突出。

祈使句也叫无主句，句中的动词一般用原形。

使用这些句子有两个好处：①动词用一般现在时，没有那么多的时态变化形式，简单易懂，便于理解。

② 没有主语，直截了当地介绍如何使用该产品，句子简单，一目了然，也便于顾客操作。

下面是一个超市存包处的使用说明，请看一下它们对应的中英版本：
总结全文从上述讨论中我们可以得到启示，翻译产品说明书要注意用词和句法两个方面的问题。

合成词和缩略语的使用可以使行文显得更为简洁明了。

使用
简单句是为了迎合广大的消费者。

没有名目繁多的各种从句相伴，句子也显得简洁明了。

祈使句的使用则是为了更加直接，没有过多的附加成分，便于读者操作。

而被动句的使用是为了更加客观。

作为科
技文体的一种，产品说明书除具有普通科技文体的一般特点外，还具有简洁专业、清晰完
整等特点。

在用词上，产品说明书使用的词语专业、固定性强；而在句法上则突出表现为广泛地使用祈使句、简单句；在语态上，中英文两种产品说明书不同，中文说明书则多用主动语态，而英文产品说明书多用被动语态。

根据产品说明书的这些文体特点，译者在翻译过程中应遵循通俗易懂、简洁
明晰和突出重点、准确规范的原则和技巧，力求达到最佳的翻译效果。

产品说明书是生产厂家引导广大消费者如何正确使用该产品所作出的书面说明。

在翻译此类文体时需要注意以下几点：翻译是两种语言之间的转化过程，翻译产品说明书时应该把“ 传达信息”放在第一位。

译者在翻译过程中要把握好自己的角色，认识原文中的哪些信息是要传递给译文读者的，哪些是不需要的。

如此有的放矢的翻译不仅起到给广大用户提示和帮助如何正确使用产品的效果，而且还可以借此宣传产品。

好的翻译可一给用户一个称心满意的售后服务和质量保证，这样一来就可以在无形中给产品做了广告宣传。

也不失为一种一箭双产品说明书的汉译英翻译语言特点109 长沙通信职业技术学院学报第9 卷雕的策略。

意译法
就是不拘泥于原文的形式，而重点在于正确表达原文的内容，根据上下文的逻辑关系，从词的基本意思出发进一步引申词义，用比较恰当的汉语词汇表达出来。

如: 欧莱雅专家洗护系列深层修护洗发水：Designed to restructure and protect the hair fiber. The hair regains strength, shine and is revitalized. Neofibrine: a unique combination of Bio -Mimetic Ceramide, shine perfecting agent and a UV filter for hair. 译文：专为严重受损发质设计的修护洗发水，含神经酰胺。

可使头发重获健康亮泽与活力，并可帮助抵御紫外线对头发的伤害。

译文对其功能做了详细的说明，指出了此修护洗发水不仅头发重获得健康亮泽与活力，还含有神经酰胺这种特有物质，可帮助抵御紫外线对头发的伤害，使该产品增加了一个优于同类产品的卖点，起到了说理与移情并重的效果。

虽译文改变原文的形式，转换了不同的表达法，扣人心弦的短句更吸引消费者。

2. 音译与意译结合在翻译的过程中，采取音义相结合的方法。

同时在原商标意义的基础上，结合本产品的特征与功用，选用与其特征对应的具有美好意义的汉字，且具有良好的文化内涵，如：Revlon 化妆品译为“露华浓” ，出自李白描写杨贵妃的诗《清平调词三首》:“云想衣裳花想容,春风扶槛露华浓。

”音
义并重，十分贴
切，给人一种高雅浪漫的感觉。

合集下载

高中英语长难句结构分析技巧及翻译方法

高中英语长难句结构分析技巧及翻译方法

英语长难句结构分析技巧及翻译方法；英语长句也就是复杂句，里面可能会有多个从句，从句；那么，有些同学可能会问，究竟该怎样来分析长难句呢；1、找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干结构；2、找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语；3、分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句、；4、分析句子中是否有固定词组或固定搭配、插入语等；依照上面四个结构分析步骤，英语长难句结构分析技巧及翻译方法英语长句也就是复杂句，里面可能会有多个从句，从句与从句之间的关系可可能为并列，包含与被包含、镶嵌等形式。

因此分析长难句或者翻译长难句，首要解决的应该是弄清楚从句以及清楚从句之间的关系。

英语经常出现的复合句包括：名词性从句，它又包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句；形容词性从句，即定语从句；另外还有一种叫做状语从句。

那么，有些同学可能会问，究竟该怎样来分析长难句呢？有以下几点最为基础的步骤需要考生们记住：1、找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干结构；2、找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词；3、分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等；以及词，短语和从句之间的关系；4、分析句子中是否有固定词组或固定搭配、插入语等其他成分。

依照上面四个结构分析步骤，我们对下面的句子进行了分解与解析，希望同学们能够在看完例子后，有进一步的理解。

例句：，who was crying as if his heart would break and said，when I 例句分析：第一，拆分句子。

这个长句可以拆分为四段：①“In Africa I met a boy”②“who was crying as if his heart would break”、③“when I spoke to hi m，that he was hungry because”、④“he had had no food for t wo days”.第二，句子的结构分析。

【英语】英语阅读中长句子的理解和翻译

【英语】英语阅读中长句子的理解和翻译

【关键字】英语英语阅读中长句子的理解和翻译Part I 难句子的分类辨析一，定语从句定语从句的修饰对象一直是阅读中经常遇到而难以把握的问题，定语从句的关系词究竟修饰上文中的哪个单词，短语或者句子一要靠语法知识，二要根据上下文进行逻辑判断。

定语从句有限定和非限定性之分。

前者是主句意义中不可缺少的一部分，后者主要是对主句起附加说明的作用。

例句：1，Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.该句子的主干结构是Behaviorists suggest that…will experience…development2,Thus, the unity that characterize the strong educational system is developed by affording opportunity for diversity, which appears to be essential if education is to develop inconsideration of the needs of children and youth3, The public is unhappy about the way society is going, and its view, fueled in part by the media, seems to be that judicial decisions unacceptable to them, regardless of the evidence and law, will slow or change social direction这是个并列句，由and 连接。

长难句翻译五大原则

长难句翻译五大原则

长难句翻译五大原则长难句翻译五大原则英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，汉语则不同，常常使用若干短句作层次分明的叙述。

因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解翻译成汉语的短句。

(1)顺序原则当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。

例如：But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”, the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials.（84年考题）可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质“可望存在多少年”，也就是说，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。

(2)逆序原则英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开始翻译。

在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。

对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。

例如：It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste their opportunities, there willhave to be much more detailed information about courses and more advice。

英语长句的翻译方法

英语长句的翻译方法

英语长句的翻译方法长句的翻译方法1．顺序翻译法（1）The problem is that the last gerention or so we’re come to assume that women should be able, andshould want, to do everything that by traditionmen have done at the same time as prettywelleverything that by tradition women have done.问题是，在过去二十年时间里，我们已经认定，妇女们应该能够且应该想做男人们想做男人们传统上所做的一切，而同时也能够做得跟妇女们传统上所做的一切同样好。

2. 逆序翻译法（1）It therefore becomes more and more important that, if students are not to waster their opportunities,there will have to be much detailed informationabout courses and advice.因此，如果要使学生充分利用（上大学）的机会，就得为他们提供关于课程的更为详尽的信息，作更多的指导。

这个问题显得越来越重要了。

3. 分译法翻译英语句子时，有时我们可以把原文的句子结构整个保存下来或只作稍改变即可，但在不少情况下则必须将原来的句子结构作较大的改变。

把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子，这叫分译法。

使用分译法，可以把原句中的一个词，一个短语或一个句子分译成两个或两个以上的句子。

一、把原文中单词译成句子（一）副词1．They tried vainly to blame us for the breakdown in thetruce talk.他们试图把和谈的罪名加在我们头上，但没得逞。