翻译理论与实践课件

汉译英之词语基本译法综述

一、理解词义

（1）你要有所弋获，则必须在学习中不断深入。

If you want to gain anything, you must constantly deepen your studies.

（2）陈先生乃中国学界泰斗，他的那本书视为汉语修辞研究的嚆矢。

Mr. Chen, our respected teacher, is a renowned master in the academic circles of China. That

book written by him seem to be the earliest one in the Chinese rhetoric studies.

（3）当今澳洲文坛执牛耳者帕特里克怀特的作品相当费解。

The writings by Patrick White, the acknowledged leader in the contemporary Australian

literary world, are very hard to understand.

（4）在旧中国，小人当道，瓦釜雷鸣的情形屡见不鲜。

In Old China, it was a general case that mean persons were in power and the unworthy people

were influential and in high places.

二、认真辨析词义

词无定义。不囿于语词的字面意义，而要读出字里行间的含义,这是正确翻译词语的第一步。

我母亲笑着替他辩解道：“他说话挺会绕弯子。”

Hearing this , my mother smiled and defended him, saying, “He’s ingenious enough to keep

you guessing.”

翻译理论与实践

近年来，随着全球化的深入发展和多元化交流的增加，翻译行业变得越来越重要。从教育到商业，从电影到文学，各个领域都需要翻译的支持。然而，翻译并不是一个简单的工作，而是涉及很多理论和技术的综合体。在这篇文章中，我们将探讨翻译理论与实践之间的关系，从而更好地理解这个复杂的行业。

首先，让我们来看看翻译的本质是什么。翻译是将一种语言的信息转化为另一种语言的过程。这涉及到源语言（原始语言）和目标语言（翻译成的语言）之间的相互关系，以及信息的传递和转换。然而，这只是表面上的定义。翻译的本质是在不同的语言和文化之间建立联系和理解。因此，翻译需要研究多种语言和文化，以便更好地传达信息。

翻译理论是翻译实践的基础。它包括词汇、语法、语言和文化等方面的研究。翻译理论不仅帮助我们更好地理解语言学和文化差异，还可以为翻译实践提供指导和支持。例如，在翻译英语到中文时，我们需要知道英文和中文之间的语法和词汇差异，并在实践中加以应用。翻译理论还可以帮助我们更好地把握文化背景，以便进行更准确的翻译。

不过，翻译实践可能超出了翻译理论的范围。翻译者需要在复杂的环境下进行某些翻译，例如，当源语言中没有相应的词汇或短语时；或在目标语言中引入词汇或短语时的情况。在这些情况下，翻译者需要有自己的方式来解决问题。因此，翻译实践也需要具备一定的创造力和灵活性。

翻译实践需要具有一定的技能。首先，翻译者需要具备一定的语言能力，以便精确地理解源语言。其次，他们需要具有文化感知力，以便把握源语言和目标语言之间的文化差异。第三，翻译者需要具备一定的翻译技能，以便准确地传递信息。 除此之外，在翻译实践中，翻译者还需要了解专业领域的知识，以便更好地应用翻译理论。例如，当翻译医学专业或法律专业内容时，翻译者需要理解相应的术语和文化背景。这需要不断的学习和更新知识。

总体来说，翻译理论和实践是相互依存的关系。翻译理论为翻译实践提供了指导和支持，在实践中得到了验证和完善。相反，翻译实践也不断挑战翻译理论，并推动其不断发展。翻译理论和实践的紧密结合是翻译行业成功的基石。

长句的处理

Ⅰ. Put the following long sentences into English, paying attention to their structures.

1． 我厂生产的112升和145升电冰箱，造型美观，质量可靠，噪音小，耗电少，使用方便安全。

2． 当前我们迫切需要有一个装备优良、人员齐备、按照安全保护原则、本着一丝不苟的精神建立起来的先进核能实验室。

3． 本厂已有35年生产丝绸服装的历史，其产品远销全球50多个国家和地区。完全真丝，质量上乘，做工精细，款式新颖，光滑柔和，耐洗耐晒，永不褪色，舒适高雅，女士必备。如欲购买，尽快联系。

4． 本厂产品质量稳定可靠，深受用户欢迎。从1979年以来，获纺织部和省市奖的产品共达84种。我们将遵循“质量第一”、“用户至上”的原则，热忱地为用户服务。

5． 知识分子是工人阶级中掌握科学文化知识较多的一部分，在改革开放和现代化建设中有着特殊重要的作用。能不能充分发挥广大知识分子的才能，很大程度上决定着我们民族的盛衰和现代化建设的进程。

6． 历史业也已证明，人类对资源的认识、开发和利用的，以及制造生产工具利用资源的能力，是社会生产力发展水平的重要标志，也在一定的程度上决定了一定的社会基本结构和发展形态。

7． 信息技术是在微电子、计算机和现代通讯技术基础上发展起来的一门高科技，具有信息采集、传输、处理和信息服务等一系列功能。现今已能在一片8英寸的芯片上集成5亿个电子元件，其宽度仅为0.2503微米；微机的信息处理速度已达每秒近亿次以上；计算机虚拟技术将大大拓宽信息技术应用的范围。

8． 提高我国的科技水平，必须坚持独立自主、自力更生的方针。但是，独立自主不是闭关自守，自力更生不是盲目排外。科学技术是人类共同创造的财富。我们不仅因为今天科技落后才需要向外股学习，即使我们的科学技术赶上了世界先进水平，也还要学习人家的长处。

第一课

翻译综述

讲授内容

 -翻译相关理论

 -《汉译日》讲授方法

 -翻译技巧

一、翻译相关理论

 1、翻译的定义

 2、翻译的目的和着眼点

 3、翻译的标准

翻译的定义

 翻译的现状——作为一门学科仍在建设之中，并不完善（无规律性和交叉性）

 翻译的定义（广泛性）

1.《辞海》：转换

2.卡特福德（英）：替换

3.巴尔胡达罗夫（苏）：改变

4.高宁：替代

翻译的目的和着眼点

 目的：就是将一种语言所表达的含义用另一种语言表达出来，以达到沟通和交流的目的。

 着眼点——三大原则：

1、正确理解原文

2、使用准确的目标语言表达出来

3、所表达出来的目标语言简单易懂

翻译的标准——严复的三标准

译事三难：信、达、雅。求其信、已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。

 信—译文要忠实于原文

 达—译文要通顺流畅

 雅—译文要有文采

翻译标准——林语堂

 翻译的标准问题大概包括三方面：

（1）忠实标准 ＝ 信

（2）通顺标准 ＝ 达

（3）美的标准 ＝ 雅

 呼吁译者必须记得下述问题，以负起翻译的责任：

（1）译者对原文方面的问题＝译者对原著者的责任

（2）译者对中文方面的问题＝译者对中国读者的责任

（3）翻译艺术的问题 ＝ 译者对艺术的责任

翻译的标准——泰特勒三原则

 英国学者亚历山大·泰特勒（1747-1814)在《论翻译的原则》一书中提出了著名的翻译三原则： （1）译文应完全复写出原作的思想

（2）译文的风格和笔调应与原文的性质相同

（3）译文应和原作同样流畅

 评价：与严复的信达雅三原则大体对应 翻译的标准——诺克斯三要件

 一字一词的意思乃至篇章结构均宜正确掌握。

 正确理解原著作者所欲传达的意涵。

 具可读性、耐读性。