模拟联合国流程与规则通用教程【壹】专有名词解释本部分仅对一些名词作词义解释，不等于介绍该名词（或行为）的作用、使用方式等，该介绍具体参见其他部分。
一、会议的组成专有名词解释主席团 Dais 主持会议的机关以及学术团队，包括主席团指导、主席、学术指导、主席助理等主席Chair /President(亦有许多会议使用Dais Head 简称DH)主持会议的主要人员，主席团首脑会议指导Director(亦有许多会议使用Dais Member简称DM)审理文件、回复意向条、解释说明等的主要人员会议助理Rapporteur(亦有许多会议使用AssistantDirector简称AD)记录会议、统计相关数据等的主要人员代表Delegate本次会议中的全权代表会务人员Volunteer(亦有会议使用Pager)负责意向条传递、文件发放等会务工作的人员委员会Committee本次会议所属的框架，决定了会议的职权、规则及工作重心议题Topic本次会议所应讨论的话题理事国Member组成该委员会的国际法主体，对所有事务都有表决权观察国Observer受邀与会的其他国际法主体，对程序性事务有表决权一般性辩论Formal Debate会议主体阶段之一，也是会议的主体部分投票Voting会议主体阶段之一，一般性辩论结束后进入，表决决议草案危机Crisis一般情况下为事态性危机的代称二、规则用词专有名词解释简单多数Simple Majority在有投票权者的50%的基础上，不为整数则补齐，为则加一三分之二多数Two-Third Majority 也称“绝对多数”， 在有投票权者的三分之二的基础上，不为整数则补齐，为则加一百分之二十数Twenty Percent此处特指会议助理所统计者，即出席国的百分之二十主发言名单Speakers’ List由主席团随机点取有意愿发言国家所产生的名单让渡Yield发言国代表结束正式发言后，需进入的会议阶段动议Motion在特定会议阶段可进行的一种会议行为有主持核心磋商ModeratedCaucus就会议议题下针对某分议题作有规定时长与席位的发言自由磋商Unmoderated Caucus 通过后可下位进行自由自由进行洽谈的动议，可以用于更针对性的面对面磋商文件写作等问题Points 分为个人特权问题（Point of Personal Privilege）、程序性问题（Point of Order）和咨询问题（Point of Inquiry）序言性条款Preamble Clauses条款主动词为无实质作用者（如关注、认识、强调等）行动性条款Action Clauses条款主动词为有实质作用者（如要求、敦促、责令等）能在能在序言性条款中使用款中使用的词汇和短语短语肯定危险的意识到满意地看到意识到牢记相信认识到自信地看到预示确信声明非常关心深刻地认识到深信Affirming Alarmed by Approving Aware of Bearing in mind Believing CognizantConfidentContemplatingConvinceDeclaringDeeply concernedDeeply consciousDeeply convinced 已经采用考虑到进一步考虑的深刻注意到已经证实已经听闻已经获得研究得到铭记注意到关切地注意到遗憾地注意到满意地注意到明确Having adopted Having considered Having considered furtherHaving Devoted attention Having examined Having heard Having received Having studied Keeping in mind NotingNoting with deep concernNoting with regret Noting with satisfactionNoting with deep concern 深表忧虑遗憾地看到强调着重强调期望赞赏赞扬感谢履行郑重警告完全理解完全相信表示悲痛进一步回顾Deeply disturbed Deeply regretting Desiring Emphasizing Expecting Expressing its appreciation Expressing its satisfaction Its appreciation Fulfilling Fully alarmed Fully aware Fully believing Further deploring Further recalling赞赏地注意到观察到重申认识到回顾认可涉及到谋求要求已经考虑到记录赞赏地观察到欢迎Noting with approval Observing Reaffirming Realizing Recalling Recognizing Referring Seeking Taking into account Taking into consideration Taking note Viewing with appreciation Welcoming能在行动性条款中使用款中使用的词汇和短语语接受肯定批准授权要求呼吁谴责确认祝贺考虑声明AcceptsAffirmsApprovesAuthorizesCalls forCall uponCondemnsConfirmsCongratulatesConsidersDeclaresaccordingly进一步建议进一步请求进一步决定坚决执行注意到声明重申建议遗憾提醒请求FurtherrecommendsFurther requestsFurther resolvesHas resolvedNotesProclaimsReaffirmsRecommendsRegretsRemindsRequests哀悼指派关注强调鼓励认可赞赏期望DeploresDesignatesDraws theattentionEmphasizesEncouragesEndorsesExpresses itsappreciationExpresses itshope严重确信强烈谴责支持意识到传达相信敦促进一步邀请进一步声明进一步强调Solemnly affirmsStronglycondemnsSupportsTakes note ofTransmitsTrustsUrgesFurther invitesFurther proclaimsFurther reminds三、意向条及意向条及文件专有名词解释意向条Page 会议会议期间用于纸质交流沟交流沟通的工具，格式及格式及内容相对自由，举起意向条通过志愿者进行传递立场文件Position Paper 包括包括标题、委员会、议题、议题、国家、代表、代容，该内容无格式要求，以阐述本国立场为主，可适当有措表、代表所在学校及内施的介绍，于会前提交工作文件Working Paper 包括包括标题、委员会、议题、议题、起草国及内容，求，以对现有会议成果进行，也可以有接下来会议进程准备内容，该内容无格式要进行的内容，工作文件于会中提交并经审批后展示指令草案Draft Directive 包括包括标题、委员会、议题、议题、起草国、附议国附议国及内容，该起草国及附议国相加的总数需大于或等于出席国的20%，该内容仅为行动性条款，指令草案于事态性危机状态下的会议中提交并经审批后展示及表决，用于解决危机决议草案Draft Resolution 包括包括标题、委员会、议题、议题、起草国、附议国附议国及内容，该起草国及附议国相加的总数需大于或等于出席国的20%，该内容需含序言性及行动性条款，指令草案于非危机状态下的会议中提交并经审批后展示及表决，用于会议的最终结果友好修正案Friendly Amendment 包括包括标题、委员会、议题、议题、起草国、附议国附议国及内容，该议题为对其修正对象（决议草案或指令草案）的修正，该文件的起草国需包括其修正对象的全部起草国，该内容仅为针对文本修改的行动性条款，友好修正案于其修正对象赋予表决前提交并经审批后通报非友好修正案Unfriendly Amendment 包括包括标题、委员会、议题、议题、起草国及内容，内容，该议题为对其修正对象（决议草案或指令草案）的修正，该起草国需与其修正对象不同，该内容仅为针对文本修改的行动性条款，非友好修正案于其修正对象赋予表决前提交并经审批后由主席逐条通报并以出席理事国的三分之二多数逐条通过【贰】会议点名与确定议题（会前阶段）1、点名（Roll Call）在每小节（Session）会议开始之前，会议助理应按国名首字母顺序依次点出国家名（中文委员会一般以汉语拼音首字母或国名笔画数排序），被点到的国家（团）应举起国家牌(Placard)，并回答“出席”(Present)点名后，会议助理应计算简单多数、三分之二多数及百分之二十数并连同应出席国家数、出席国家数及缺席（Absent）国家数通报全场。
五大巨头组建CKYHE海运联盟全世界三大联盟鼎立对抗2021-02-26 来源：21世纪经济报导2月20日，全世界集装箱航运业五大巨头——中远集运、川崎汽船、阳明海运、韩进海运和长荣海运联合宣布，五方对组成新的海运联盟已达到共识，并冠名为CKYHE联盟。
至此，风传多时的长荣加入CKYH联盟的传言终成现实。
关于入盟的缘故，长荣海运没有向记者提供更多的细节。
只是同期有CKYHE联盟的高管向21世纪经济报导记者表示，入盟是长荣应付P3联盟的最正确选择。
2021年6月，马士基、地中海和达飞航运三家全世界排名前三的集装箱航运巨头联手组建P3联盟，并在联盟合作方式上做了极大创新。
P3的运力规模和合作模式一发布，便震惊了整个航运界，排名前二十名的其他集装箱公司个个自危。
或归并，或联盟，在可供选择的两条应付之道中，长荣选择了后者。
这一选择背后，长荣有何考量？是不是会改变航运竞争的格局？上海海事大学教授徐剑华以为，长荣入盟，CKYHE仍不足以挑战P3，倘假设加上中海集运，才会真正形成要挟。
但中海官方至今没有表态是不是入盟。
耐人寻味的是，中远集团和中海集团近日方才签署全面战略合作协议，此举被业内视作中海入盟的前奏。
只是，两家集团不具名的高管均向21世纪经济报导记者含蓄表示，两边成心在内贸航线的合作基础上勾画远洋航线的合作前景，但何时、以何种形式实现此景将伺机而动。
航运竞争版在长荣加入CKYH之前，班轮行业有三大联盟，别离是P3、G6和CKYH。
长荣航运选择加入的CKYH联盟，组建于2002年，是由中国的中远集运、日本的川崎汽船、中国台湾的阳明海运、韩国的韩进海运和德国成功航运五大公司结成的海运联盟，后因德国成功航运被韩进海运收购，CKYH联盟的成员固定为四家船公司。
在东西向三条集装箱骨干航线的运力投放上，CKYH联盟曾长期笑傲整个航运界，只是从2021年开始，由于新世界联盟和大联盟的6家班轮公司成员(美国总统轮船、商船三井、赫伯罗特、日本邮船、东方海外和现代商船)，归并成为G6联盟。
韩国的现实联盟韩国是东北亚的焦点国家之一。
它经济发展迅速，是美国的坚定盟友，同时与各大国及亚洲国家均保持着友好关系。
近年来，韩国的民族雄心与文化影响力日益显现，外界越发体会到它是一个有志于做大的国家。
于是，这个国家的国际纵横备受世人关注。
毕竟今天朝鲜半岛的局面，是60多年前16个国家组成“联合国军”及5个国家派出非战斗部队共同帮助韩国形成的。
然而，只有通过深入细致地分析一系列国际角色与韩国的可能联盟关系，人们才会猛然发现——谁也不是韩国的什么，韩国的联盟战略尚处于寻求自保而非发挥巨大国际影响的阶段。
朝鲜是韩国的什么朝鲜被韩国视为当下最直接的对手。
但对韩国来说，朝鲜并不是用“敌人”二字就能简单概括的。
按照韩国的惯常表述，即韩国的首都长期笼罩在朝鲜大口径火炮和导弹的阴影下，韩国成年人不得不为此打断工作去服兵役。
新世纪以来，接二连三的“朝核危机”，更是让韩国不断提高对抗的调门。
2010年以来，“天安号事件”“延坪岛炮击事件”，朝鲜新一轮火箭发射活动等，也被韩国视为最现实而紧迫的威胁。
韩国始终认为一旦这种威胁转变成现实战争，那么朝鲜有可能在没有外力介入时，两三天占领首尔，一两周内把韩国军队赶下大海。
韩国时时不忘朝鲜是同族。
韩国不断更新军力，加强与美国的军事关系，但每当有缓和的机会，韩国总会向朝鲜伸出橄榄枝。
2008年2月李明博政府上台后，调整了对朝政策。
但即使在这种情况下，韩国政府仍在“无核、开放”两大目标后面加上了“3000”目标，即在朝鲜弃核及开放的前提下，帮助朝鲜在10年内将人均国民收入提高至3000美元。
2010年“天安号事件”，是朝韩关系转冷的一个标志。
但这一年朝韩贸易额仍达19.1亿美元，南北人员往来13万人次。
韩国希望朝鲜有朝一日能成为家人。
民族感情促使韩国对朝鲜的发展抱以厚望，甚至对其军事发展也带有自豪感。
一个未经证实的韩国说法是“如果半岛统一，朝鲜的核武器就是韩国的，这不是很好吗？”因此，一旦半岛北南关系有重大突破，朝鲜作为“敌人”向家人转化的速度或将是惊人的。
1972019年27期总第467期ENGLISH ON CAMPUS字幕翻译如何参与塑造影片角色——以《复仇者联盟4》中两位超级英雄的话语翻译为例文/范家丽验的指导下，译者应当重视用恰当的目标语言突出和再现影片人物角色的个性，即好的影视翻译作品应当体现出“性格化”的原则，在修辞效果上与原文实现一致。
三、“性格化”的字幕翻译和角色塑造下面笔者将以“钢铁侠”和“美队”这两位影片中的主要角色为例，结合影片声、画等，批判性地分析其话语的“性格化”的字幕翻译在角色塑造中的作用。
下文所列举的翻译批评的文本均整理自官方字幕。
1.“钢铁侠”的人物话语和字幕翻译分析。
钢铁侠作为漫威系列电影的开端，人物形象和性格特点早已经深入人心。
钢铁侠是一个具有雄厚实力的角色，为复仇者们提供了大量的高科技设备支撑，尽管从外在来看，他是一个十分傲慢的人，这一点从他时常带有讽刺意味的话语上可以体现，但是从内在来看，他是一个非常有使命感的人，这可以从他无私的在为团队，为人类付出的行为上看出。
笔者将从以下三个例子中分析字幕是如何帮助观众塑造钢铁侠这一性格鲜明的人物。
例1：We’re tied up. Feel the tension? It’s fun.现在平局 紧张不紧张 好玩儿吧。
That was terrible. Now you have a chance to win.糟糕 现在你有机会赢了。
And you won. Congratulations.这样你就赢了 恭喜。
Fair game.公平竞赛。
Good sport.友谊第一。
在影片的开头，被困太空的钢铁侠和星云在燃料将尽的飞船里玩“弹薄片”的游戏。
星云是一个争强好胜的角色，从小就和姐姐卡魔拉在父亲灭霸前争宠。
与钢铁侠玩游戏，在钢铁侠已得1分时，她的情绪变得有点不稳定，很激烈的打破规矩直接用手抓住薄片，直到钢铁侠引导她游戏应该如何进行，她的情绪才渐渐平复，技术也渐入佳境。
本段对话是双方1比1平局后，好胜的星云提出再比一次时的对话。
