韩国语音韵变化

韩国语音韵变化

一，连音现象

韩国语的韵尾（除ㅇ、ㅎ外），在与后面的元音相连时，韵尾移到后面的音节上，与之拼成一个音节，这一现象叫做连音现象。如：

독일(德国) --- [도길]

잡다(抓) --- 잡+아요----[자바요]

먹어요(吃吧) --- [머거요]

박물관이에요(是博物馆) --- [방물과니에요]

뽑다(选拔) --- 뽑+아야 --- [뽀바야]

二，紧音化现象

1. 韵尾“ㄱ（ㄲ、ㅋ、ㄳ、ㄺ）、ㄷ（ㅅ、ㅆ、ㅈ、ㅊ、ㅌ）、ㅂ（ㅍ、ㄼ、ㄿ、ㅄ）”与辅音“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ”相连时，“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ”分别发成紧音“ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ”。如：

국가(国家) --- [국까] 빗자루(扫帚) --- [빋짜루]

곧장(立刻) --- [곧짱] 바닷가(海边) --- [바닫까]

쫓다(追赶) --- [쫃따] 읊다(吟咏) --- [읍따]

삯돈(工钱) --- [삭똔] 값지다(值钱) --- [갑찌다]

2. 韵尾“ㄴ（ㄵ）、ㅁ（ㄻ）”与以辅音“ㄱ、ㄷ、ㅈ”为首的语尾相连时，辅音“ㄱ、ㄷ、ㅈ”分别发成紧音“ㄲ、ㄸ、ㅉ”。如：

앉다(坐) --- [안따] 삼(当作)고 --- [삼꼬] 젊(年轻)지 --- [점찌]

3. 在汉字词中，韵尾“ㄹ”后面的辅音“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ”分别发成紧音“ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ”。如：

발동(发动) --- [발똥] 절도(盗窃) --- [절또]

물질(物质) --- [불찔] 달성(达成) --- [달썽]

4. 定语形词尾“-ㄹ/-을”与辅音“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ”相连时，辅音“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ”分别发成紧音“ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ”。如：

볼 것을 --- [볼 꺼슬] 없을 데가 --- [업슬 떼가]

다녀올 데가 --- [다녀올 떼가] 할 적에 --- [할 쩌게]

씻을 바를 --- [씨슬 빠를] 갈 수는 --- [갈 쑤는]

三，辅音同化现象

语流中相连的辅音，为了互相适应而产生的音变叫做辅音同化。

1. 发[ㄱ]音的辅音韵尾“ㄱ、ㄲ、ㅋ、ㄺ”与后边辅音“ㄴ、ㄹ、ㅁ”相连时，“ㄱ”音变成鼻音“ㅇ”。如：

읽는다 --- [잉는다] 무럭무럭 --- [무렁무럭]

깎는다 --- [깡는다] 한국말 --- [한궁말]

2. 发[ㄷ]音的辅音韵尾“ㄷ、ㅌ、ㅅ、ㅆ、ㅈ、ㅊ”与后边的辅音“ㄴ、ㄹ、ㅁ”相连时，“ㄷ”音变成鼻音“ㄴ”。如：

받는다 --- [반는다] 끝난다 --- [끈난다] 낮마다 --- [난마다]

3. 发[ㅂ]音的辅音韵尾“ㅂ、ㅍ、ㅄ、ㄼ、ㄿ”与后边的辅音“ㄴ、ㄹ、ㅁ”相连时，“ㅂ”音变成鼻音“ㅁ”。如：

십만(十万) --- [심만] 앞마당(前院) --- [암마당]

값만 --- [감만] 밟는데 --- [밤는데]

4. 辅音“ㄴ”和“ㄹ”或“ㄹ”和“ㄴ”相连时，部分“ㄴ”变成“ㄹ”，还有一些是“ㄹ”变成“ㄴ”。如： 천리(千里) --- [철리] 편리하다(便利) --- [펼리하다]

결단력(决断力) --- [결딴녁] 횡단로(人行横道) --- [횡단노]

5. 辅音“ㄹ”在韵尾“ㅁ、ㅇ”和“ㄱ、ㅂ”后面变成“ㄴ”。如：

침략(侵略) --- [침냑] 금리(利息) --- [금니]

함락(陷落) --- [함낙] 점령(占领) --- [점녕]

합리(合理) --- [함니] 국립(国立) --- [궁닙]

四，送气音化

松音“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ”和喉音“ㅎ”相连时，松音“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ”变成“ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ”。如：

좋다(好) --- [조타] 입히다(被穿) --- [이피다]

옳고(对) --- [올코] 먹히다(被吃掉) --- [머키다]

五，腭化

腭化是指发辅音时舌面中部向硬腭抬高的补充发音动作。韩国语里辅音“ㄷ、ㅌ”在“이”构成的词尾或后缀前面时，腭化为“ㅈ、ㅊ”。另外，用作韵尾的辅音“ㄷ”和“히”相连时，“ㄷ”首先出现送气音化现象，变成“ㅌ”，再与“이”进行腭化。如：

묻히다(被埋葬) --- [무치다] 낱낱이(一个个) --- [난나치]

닫히다(被关) --- [다치다] 해돋이(日出) --- [해도지]

여닫이(拉门) --- [여다지] 굳이(坚决，非要) --- [구지]

바깥+이 --- 바깥이(外面) --- [바까치]

햇볕+이 --- 햇볕이(阳光) --- [핻뼈치]

六，音的缩略、脱落和添加音现象

1. 韩国语中，部分音有缩略或脱落的现象。如：

쓰어라 --- 써라 보아라 --- 봐라

푸어서 --- 퍼서 아들+님 --- 아드님

2. 在部分合成词中还有添加音现象。所谓添加音现象就是指在合成词中，当前一语素的最后音节为开音节时，添加韵尾“ㅅ”。如：

해+빛 --- 햇빛, 초+불 --- 촛불

当前面的语素的最后音节为开音节或辅音韵尾“ㄴ、ㄹ、ㅁ、ㅇ”，而后面的语素的头音为松音时，后面的松音变为紧音。如：

해+빛 --- 햇빛(阳光) --- [핻삗] 초+불 --- 촛불(烛火) --- [촏뿔]

창+가 --- 창가(窗边) --- [창까] 길+가 --- 길가(路边) --- [길까]

배+사공 --- 뱃사공(艄公) --- [밷싸공]

바다+가 --- 바닷가(海边) ---[바닫까]

另外，产生添加音现象时也有一些例外现象，如下列合成名词里就没有添加音现象。如：

기와+집 --- 기와집(瓦房) 콩+밥 --- 콩밥(豆饭)

나무+집 --- 나무집(木房子) 밤+송이 --- 밤송이(栗子)

在合成名词里，后面的语素以元音“ㅑ、ㅕ、ㅛ、ㅠ”开头时，中间添加“ㄴ”音。如：

내복+약 --- 내복약(内服药) --- [내봉냑]

식용+유 --- 식용유(食用油) --- [시굥뉴]

색+연필 --- 색년필(彩笔) --- [생년필]

七，头音规则

韩国语单词头一个音素的标记要遵循一定的规则，叫头音规则。

1. “ㄴ”的头音规则及使用范围

（1）“ㄴ”的头音规则 出了一些诸如“냠냠이，냠냠거리다”等拟声词之外，“ㄴ”在与“ㅑ、ㅕ、ㅛ、ㅠ、ㅖ、ㅒ、ㅣ”结合时，都要脱落。在以上几个元音之前，“ㄴ”转成“ㅇ”，最终变成“야、여、요、유、예、얘、이”。如：

여자( 녀자---女子) 연세(년세---年纪)

（2）适用范围

1）在汉字词合成词中，第二个语素的第一个音节要遵循“ㄴ”的头音规则。同时在发音时会出现添加音现象。如：

신여성(新女性) --- [신녀성] 공염불(空念佛) --- [공념불]

남존여비(男尊女卑) --- [남존녀비]

2）依存名词“냥（两），냥쭝（两重），년（年），녀석（家伙），년（女子的卑称），닢（枚）”和接尾词“-님”则不遵循“ㄴ”的头音规则。如：

열 냥 (十两) 몇 년(几年) 선생님(老师) 동전 한 닢(一枚硬币)

2. “ㄹ”的头音规则及使用范围

（1）“ㄹ”的头音规则

1）在韩国语中，辅音“ㄹ”不可以出现在第一音节。因而在汉字词中，头音“ㄹ”将发“ㄴ”的音，在拼写时，也要求按照读音来书写。如：

내일(래일--明天) 낙원(락원--乐园) 노인(로인--老人)

2）“ㄹ”在与“ㅑ、ㅕ、ㅛ、ㅠ、ㅖ、ㅒ、ㅣ”结合时，根据“ㄹ”的头音规则，将“ㄹ”转成“ㄴ”，再根据“ㄴ”的头音规则脱落，最终变成“야、여、요、유、예、얘、이”。如：

양심(량심--良心) 역사(력사--历史)

용궁(룡궁--龙宫) 이발(리발--理发)

요리(료리--料理) 예의(례의--礼仪)

（2）适用范围

1）在元音或韵尾为“ㄴ”的音节后，“렬、률”要转成“열、율”，在其他韵尾后则不变。如：

나열(罗列) 비열(卑劣) 비율(比率)

선열(先烈) 진열(陈列) 백분율(百分率)

맹렬히(猛烈) 쌍룡(双龙) 확률(确率)

2）在合成词中，若第二个音节的头音为“ㄹ”，其变化遵循“ㄴ”的头音规则。如：

중노동(重劳动) 비논리적(非逻辑的)

연이율(年利率) 해외여행(海外旅行)

3）“ㄹ”的头音规则同样适用于由两个以上单词构成的专有名词，但不适用于专有名词的缩略语。如：

국제연합회(国际联合会) 서울여관(汉城旅馆)

국련(국제연합) 대한교령(대한교육연합회)

4）在下列依存名词中，不适用“ㄹ”的头音规则。

리(里): 몇 리냐? 리(理): 그럴 리가 없다.

량(辆): 객차 12량 리(厘): 2푼 5리

5）在接于姓氏后、以“ㄹ”开头的尊称称呼中，其变化要遵循“ㄹ”的头音规则，但不适用于那些固定成形的称呼中。如：