韩国语音韵论

韩国语文法起源研究摘要：朝鲜半岛与我国接壤，历史上很长一段时间被中国控制，而后就一直是中国的属国，其经济文化以及政治都受到了中国的影响。

韩国语文法的起源是韩国语言学者研究的热点，国内研究的虽然不多，但也有些成就。

从韩国语文法出现的时间来看，应该是受到了我国文化的影响，以及为了满足两国交往而逐渐形成的。

本文介绍了两个问题，第一是国内对于韩国语文法起源的观点，其二是分析了韩国语文法起源的复杂性。

关键词：韩国语文法吏读体音训音借一、韩国语文法起源的观点韩国文法的研究早在大韩帝国的后期就开始了，当时的代表人物是韩国的周时经，但是韩国的文化当时并不是很繁荣，其研究成果也很少，但这毕竟开创了韩国对自己语言文法的研究。

在近代，一些西方的传教士也曾经对韩国语言进行研究，但是这些研究更多是在语法的框架建构上，更多是为了了解韩国文化和历史，以及韩国语言的使用，并没有对韩国语文法进行研究。

此后，随着韩国经济建设得以发展，其文化建设和研究也逐渐兴盛。

由于国内对于韩国语文法的研究很少，这里主要是选择国内比较有代表性的几种观点进行阐述。

我国的语言学者姜信沆提出韩语文法与吏读体有密切联系，虽然他并没有直接表达韩语文法起源于吏读体，或者吏读体就是韩语文法载体的结论。

但是，从其的研究作品就会发现，即使姜信沆只是说明韩语文法与吏读体的发达有密切联系，但这种观点实际上已经表露无疑。

什么是吏读体呢？我们知道，我们的汉语是独立的语言，周边很多国家和民族的语言和文字都是从汉语演变而来的，由于历史上很长一段时间，朝鲜半岛都是中国的属国，其文化必将受到中国文化的影响。

作为韩国文化的主要载体，韩语实际上也是汉语的粘着语，也就是从汉语演化而来。

在长期的使用中，为了更为方便，人们总是想法尽量减少两者的差异，方便交流使用，于是朝鲜半岛的居民想到用汉式语言来表达韩语的语义，这主要是基于历史上中国的经济比较发达，朝鲜半岛的居民有与中国交流的需要。

经过长期的演化，人们习惯了用汉字的音训来表达韩文的形态变化，这种方法形成的文体就是吏读体。

本 文 根 据 以上 ８位 韩 国学 者 在 中 国求 学 访 问期 间 用 汉 语 发 表 的论 文 和著 作 ， 按照访 问、 留学 和 在 中 国发 表 论 文 的 时 间 的先 后 次 序 ， 分 别 介 绍 其 音 韵 学 研 究 成
学本科生的人数大 幅度增 加 ， 占到 全 系 留学 生 总 人 数
的８ ５ ％ 以上 。汉 语 音 韵 学 是 北 京 大 学 中 文 系 汉 语 史 专 业 的一 个 研 究 方 向 ， 属 于 古 代 汉 语 教 研 室 。语 言 学
教 研 室 和 现 代 汉 语 教 研 室 也 可 以招 收音 韵 学 方 向 的研 究 生 。２ ０年 来 ， 在古代汉语 教研 室攻读 音韵学 的韩 国
北 京 大 学 中 文 系 韩 国 留 学 生 和 访 问学者 音 韵 学研 究成 果 述 评①
张 渭 毅
（ 北 京 大 学 中文 系 ， 北京 １ ０ ０ ８ ７ １ ）
中图分类号 ： Ｈ１ １
文献标志码 ： Ａ
文章编号 ： １ ６ ７ １—６ １ ３ ２ （ ２ ０１ ３） １ ０—０ ０ ４ ５—０ ６
在前 一 篇论 文 里 ， 沈 小 喜 分 析 韩 国 的 汉 字 音 资 料
成 并 发 表 了一 系列 论 文 和 著作 。 多年 来 我作 为 他 们 的 同行 、 师 兄 弟 或指 导 老 师 ， 亲 眼见 证 了 他 们 艰 苦 的学 习
过程 、 成 长 过 程 和 研 究 过 程 。 他 们 在 中 国 访 问 和 留学 期 间所 取 得 的研 究 成 果 ， 引 起 了 中 国 音 韵 学 界 同 行 较
１ ． 沈 小 喜 博 士 的研 究 成 果 沈小 喜 １ ９ ９ ３年来 到 北 京 大 学 中文 系 ， １ ９ ９ ３ －１ ９ ９ ４ 年 作 为古 代 汉 语 教 研 室 唐 作 藩 教 授 和 何 九盈 教 授 的访 问学 者 ， １ ９ ９ ５年 考 取 了 现 代 汉 语 教 研 室 的 博 士 研 究

．．． — —
鬯７ １ 斟Ｕ 旱 世 Ｏ １＾ １里胡世叫 １普普 畸 亡 …… ｝ 圆嘟嘟的小脸蛋儿 上露 出甜甜 的笑 。嘎嘎笑起来 的时
元音或辅音 而变化其象征 意义 的典 型词类 ， 以依 据语义学 所 的原理来看 ， 元音替换与辅音替换两种主要构成方式 主要属 于非理 性意义 的 范畴 ， 元音 和辅 音 的交 替所 产 生 的语 感差
ｄｉ１ ．９９ ｊｉ ｎ １０ —７ ３ ．０ ０ ０ ． ５ ｏ：０３ ６／．ｓ ．０ １ ８ ６ ２ １ ．９ ０ ８ ｓ
韩国语拟声拟态词元音替换与辅音替换语义分析
庄 庆 涛
（ 山东青年政治学院 外语系 ， 济南 ２０ １） ５０４
摘
要 ： 于韩 国语拟 声拟态词 ， 对 学者们 大部分 集中在从音韵学、 词汇 学的角度进行 研究 ， 然而把音韵 学与语义
音可分为单薄 、 低沉 、 洪亮 。单 薄 的元 音 ， 弱而 清脆 ， 常单 薄、 、 清晰 明亮相联系 ； 沉 的元 音 ， 色浑重 ， 低 音 常引起 深沉 、
收稿 日期 ：０ ０一ｏ Ｏ ２１ ４一 １
作者简介 ： 庄庆 涛（ ９９一） 男 ， １７ ， 山东济南人 ， 助教 ， 从事韩 国语语言教学研究 。
“ 音替换 ” 元 在韩 国语 中也 可 以称 之为 “ 音交替 ” 是 母 ， 指在一个词根内部 ， 元音发生变化 ， 语法功能 或者意义 、 词性
等也随之发生 变化 的语 言现象。
韩语中的元 音是 以天 、 、 地 人为 基本 创造 而来 ，发音 时 气流通过 口腔时不受任何 阻碍 。按 音位 发声 的表意 功能元
２ １ ９月 ０ ０年
黑龙江教育学院学报
Ｊｕ ａ ｏ ｅ ｏ ｇ ａ ｇＣ ｌ ｇ ｆ ｄ ｃ ｔ ｎ ｏ ｒ ｌ ｆ ｉ ｎ ｊ ｎ ｏ ｅ ｅｏ Ｅ ｕ ａ ｏ ｎ Ｈ ｌ ｉ ｌ ｉ

中韩文化差异对比公司内部编号：（GOOD-TMMT-MMUT-UUPTY-UUYY-DTTI-中韩文化差异对比摘要：大韩民国历史上受我国唐代文化影响很大，受我国佛学、儒学影响很深。

韩国文化是东西方文化的交融体。

本文通过对中韩两国的饮食、服饰、礼仪等传统文化进行对比，找出两者的相同点与不同点，并对两国传统文化的保留程度进行深入探讨。

关键词：语言文字，历史文化，现代文化一、中韩语言文字的差异对比（一）语言属系1.汉语属于汉藏语系汉藏语系的诸语言主要分布在亚洲东南部，西起克什米尔，东至我国东部边界。

主要包括汉语、侗台、苗摇和藏缅三个语族。

汉藏语系的特点：一般都有声调而没有词的重音;多用词序、虚词表示语法关系；虚词中还有一类特殊的类别词——量词。

2.韩语的系属问题学术界至今无定论韩国语的系属问题：历史上主要有过四种不同的主张，即所谓的北方系统说，所谓的南方系统论，韩日语同系论；所谓的印欧同系论；另外，还有一些学者认为韩国语应归属为包括蒙古语、满语在内的“东北亚语系”这样一个新的语系；目前多数学者倾向于韩国语属于阿尔泰语系。

（二）在语言方面差异1.元音（1）国际音标相同的元音，读音有细微差别，且发音方法略有差异。

（2）韩国语分为阳性元音和阴性元音，汉语无此分类。

但日语和韩国语的元音性质不完全对立。

2.辅音（1）韩国语中的清辅音与浊辅音无对立。

（2）韩国语的辅音是由松音、送气音、紧音形成对立。

（3）韩国语“r”和“l”不分，而汉语中区别明显。

3.音节（1）都可以由一个元音单独构成。

（2）都有“辅音+元音”的组合形式。

（3）汉语无复辅音；韩国语有，以复韵尾的形式出现。

（4）韩国语无复合元音；汉语有。

如“买”4.音节构造（1）韩国语属闭音节语言，汉语属于居于开音节语言和与音节语言之间的语言，二者既有开音节，又有闭音节，音节构造闭日语复杂。

（2）汉语和韩语音节可由4个音素组成6.声调（1）汉语高低声调发生在音节内，即所谓四声。