《古从军行》原文及翻译

古从军行唐诗《古从军行》由李颀创作，全诗记叙从军之苦，充满非战思想。

《古从军行》作者：李颀白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。

行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。

野营万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。

胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。

闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。

年年战骨埋荒外，空见葡萄入汉家。

【注解】烽火：古代一种警报。

饮马：yìnmǎ，给马喂水。

交河：在今新疆吐鲁番西北，这里泛指所有边疆河流。

饮(yìn)马：使马喝水。

饮：使动词。

③刁斗：古代军中的铜制炊具，白天煮饭，晚上则敲击代替更柝。

公主琵琶：据载，汉武帝时，乌孙国王向汉朝求婚，武帝把江都王的女儿封为公主，嫁给乌孙王。

出嫁途中，公主令人在马上弹奏琵琶，以抒思乡之情。

公主琵琶：汉武帝时以江都王刘建女细君嫁乌孙国王昆莫，恐其途中烦闷，故弹琵琶以娱之。

“闻道”句：汉武帝为取天马(即阿拉伯良种马)，命李广利攻大宛，战而不利。

李广利请求罢兵班师，武帝大怒，命遮断玉门关，曰：“军有敢入辄斩之!”遮：阻拦。

轻车：汉代有轻车将军，此处泛指将帅。

此句意为边战还在进行，只得随着将军去拼命。

蒲桃：即葡萄，原产西域，汉武帝时随天马一起引入中原。

【韵译】白天士卒们登山观察报警的烽火;黄昏为了饮马他们又靠近了交河。

行人在风沙昏暗中听到刁斗凄厉;或听到乌孙公主琵琶声幽怨更多。

野营万里广漠荒凉得看不见城郭;大雪霏霏迷漫了辽阔无边的沙漠。

胡地的大雁哀鸣着夜夜惊飞不停;胡人的士兵痛哭着个个泪流滂沱。

听说玉门关的交通还被关闭阻断;大家只得豁出命追随将军去拼搏。

年年征战不知多少尸骨埋于荒野;徒然见到的是西域葡萄移植汉家。

【讲解】军队白天要登上山头瞭望烽火报警的情况，黄昏时又匆匆赶到交河(在新疆吐鲁番，此代有水的地方，非实指)去饮战马。

刁斗是一种铜制的锅，白天用它烧饭，夜里做打更的柝用。

军人们背着刁斗在刮得昏天黑地的风沙中艰难行进，这时联想到汉代从这条路远嫁乌孙王的公主一路上弹奏的琵琶曲，一定是充满幽怨。

古从军行作者：李颀白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。

行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。

野营万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。

胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。

闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。

年年战骨埋荒外，空见葡萄入汉家。

【注解】：１、烽火：古代一种警报。

２、公主琵琶：汉武帝时以江都王刘建女细君嫁乌孙国王昆莫，恐其途中烦闷，故弹 琵琶以娱之。

３、闻道两句：汉武帝曾命李广利攻大宛，欲至贰师城取良马，战不利，广利上书请 罢兵回国，武帝大怒，发使遮玉门关，曰：“军有敢入，斩之！”两句意谓边战 还在进行，只得随着将军去拼命。

【韵译】：白天士卒们登山观察报警的烽火；黄昏为了饮马他们又靠近了交河。

行人在风沙昏暗中听到刁斗凄厉；或听到乌孙公主琵琶声幽怨更多。

野营万里广漠荒凉得看不见城郭；大雪霏霏迷漫了辽阔无边的沙漠。

胡地的大雁哀鸣着夜夜惊飞不停；胡人的士兵痛哭着个个泪流滂沱。

听说玉门关的交通还被关闭阻断；大家只得豁出命追随将军去拼搏。

年年征战不知多少尸骨埋于荒野；徒然见到的是西域葡萄移植汉家。

【评析】：借汉皇开边，讽玄宗用兵。

全诗记叙从军之苦，充满非战思想。

万千尸骨埋于荒野，仅换得葡萄归种中原，显然得不偿失。

诗开首先写紧张的从军生活。

白日黄昏繁忙，夜里刁斗悲呛，琵琶幽怨，景象肃穆凄凉。

接着渲染边陲的环境，军营所在，四顾荒野，大雪荒漠，夜雁悲鸣，一片凄冷酷寒景象。

最后写如此恶劣环境，本应班师回朝，然而皇上不准。

而千军万马拼死作战的结果，却只换得葡萄种子归国。

足见君王之草菅人命。

全诗句句蓄意，步步逼紧，最后才画龙点睛，着落主题，显出它的讽刺笔力。

《月下独酌》作者：李白花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身。

暂伴月将影，行乐须及春。

我歌月徘徊，我舞影零乱。

醒时同交欢，醉后各分散。

永结无情游，相期邈云汉。

【注解】：１、将：偕，和。

２、相期：相约。

３、云汉：天河。

【韵译】：准备一壶美酒，摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友，孤独一人。

从军行古诗的意思翻译简单《从军行》通过对书生弃笔从戎，到边塞参战的描述，体现出志士的爱国热情。

下面是由小编为大家整理的“从军行古诗的意思翻译简单”，仅供参考，欢迎大家阅读。

从军行原文：烽火照西京，心中自不平。

牙璋辞凤阙，铁骑绕龙城。

雪暗凋旗画，风多杂鼓声。

宁为百夫长，胜作一书生。

翻译：边塞的报警烽火传到了长安，壮士的心怀哪能够平静。

辞别皇宫，将军手执兵符而去；围敌攻城，精锐骑兵勇猛异常。

大雪纷飞，军旗黯然失色；狂风怒吼，夹杂咚咚战鼓。

我宁愿做个低级军官为国冲锋陷阵，也胜过当个白面书生只会雕句寻章。

注释：从军行：为乐府《相和歌·平调曲》旧题，多写军旅生活。

烽火：古代边防告急的烟火。

西京：长安。

牙璋：古代发兵所用之兵符，分为两块，相合处呈牙状，朝廷和主帅各执其半。

指代奉命出征的将帅。

凤阙：阙名。

汉建章宫的圆阙上有金凤，故以凤阙指皇宫。

龙城：又称龙庭，在今蒙古国鄂尔浑河的东岸。

汉时匈奴的要地。

汉武帝派卫青出击匈奴，曾在此获胜。

这里指塞外敌方据点。

凋：原意指草木枯败凋零，此指失去了鲜艳的色彩。

百夫长：一百个士兵的头目，泛指下级军官。

赏析：这首诗借用乐府旧题“从军行”，描写一个读书士子从军边塞、参加战斗的全过程。

仅仅四十个字，既揭示出人物的心理活动，又渲染了环境气氛，笔力极其雄劲。

首联写边报传来，激起了志士的爱国热情。

诗人并不直接说明军情紧急，却说“烽火照西京”，通过“烽火”这一形象化的景物，把军情的紧急表现出来了。

一个“照”字渲染了紧张气氛。

“心中自不平”，是由烽火而引起的，国家兴亡，匹夫有责，他不愿再把青春年华消磨在笔砚之间。

一个“自”字，表现了书生那种由衷的爱国激情，写出了人物的精神境界。

首二句交待了整个事件展开的背景。

颔联写主帅率军辞别京城，奔赴前线作战，以排山倒海之势包围敌国城堡的过程。

一个“辞”字，显出奉旨率师远征者的严肃庄重；一个“绕”字，显见铁骑威力无穷，把敌兵团团包围。

龙城为匈奴名城，此处指敌军要塞。

《古从军行》是唐代诗人李颀的作品。

全文如下：
白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。

行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。

野营万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。

胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。

闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。

年年战骨埋荒外，空见葡萄入汉家。

注释：
1. 烽火：古代一种警报。

2. 公主琵琶：汉武帝时以江都王刘建女细君嫁乌孙国王昆莫，恐其途中烦闷，故弹琵琶以娱之。

3. 闻道两句：汉武帝曾命李广利攻大宛，欲至贰师城取良马，战不利，广利上书请罢兵回国，武帝大怒，发使遮玉门关，曰：“军有敢入，斩之！”两句意谓边战还在进行，只得随着将军去拼命。

4. 年年战骨埋荒外，空见葡萄入汉家：这两句反映了长期的边塞战争给人民带来的痛苦和灾难，表现了诗人对劳动人民的深切同情。

译文：
白天士卒们登山观察报警的烽火；黄昏为了饮马他们又靠近了交河。

行人在风沙昏暗中听到刁斗凄厉；或听到乌孙公主琵琶声幽怨更多。

野营万里广漠荒凉得看不见城郭；大雪
霏霏迷漫了辽阔无边的沙漠。

胡地的天地间哀鸣着夜夜惊飞的群雁；胡儿含泪的双眼落下了一双双的泪珠。

听说玉门关的交通还被关闭阻断；大家只得豁出命追随将军去拼搏。

年年征战不知多少尸骨埋于荒野；徒然见到葡萄熟透入汉家。

赏析：
《古从军行》以汉乐府旧题写唐人边事，全诗围绕“怨”字层层展开，始终不脱离军旅生活，在内容和结构上步步加深。

它还从侧面间接讽刺了当朝统治者只顾及政治利益而不关心其他的行为，并表达了对普通士兵的同情以及对战争的厌恶。