英语委婉语的交际功能

浅谈英语委婉语赏析(一)论文关键词：英语委婉语交际功能跨文化交际论文摘要：随着人们交往的日益频繁，英语委婉语作为一种普遍存在的语言现象在人际关系中的“润滑”作用越来越突出；作为一种文化现象，它更是反映着英美国家的价值观念和文化传统，因此了解委婉语对于熟悉英美文化、实现跨文化交际有着重要的意义。

一、引言英语中委婉语（euphemism）一词源于古希腊语。

在古希腊语中，“eu-”的意思是“well（好）”，而词干“-pheme”的意思是“speech，saying（言语）”，“-ism”是一个词后缀，简单地说，euphemism 的意思是“fairspeech（说好话）”。

美国著名作家门肯称委婉语为镀金词（gildedwords），还有人把它说成化妆词（cosmeticwords），这是对委婉语含义和作用的形象描述。

委婉语源远流长，它的产生与语言禁忌有关。

在英国，委婉语的使用至少可以追溯到11世纪。

当时已经有雅词和秽词之分，“雅词”就是英语委婉语的前身。

因此我们说委婉语是一种修辞格，更是一种文化现象，是人们在社交中为了谋求一种理想效果所创造出来的一种适当的语言形式。

二、委婉语的交际功能1.避讳功能由于人们对某些事物或现象的恐惧或是羞于提及，在语言表达时不愿言或是不敢言，由于现实需要，不得不表达此种意思时，便使用委婉语来代替。

宗教方面，对神灵（无论是善还是恶）的敬畏使人们不敢直呼其名。

例如，罗马人称Furies（复仇女神）为Eynebdies（和善者），Erinyes（受尊敬者）。

为避免亵渎上帝，英美人用Golly，Gosh来表示God（上帝）。

死亡是人类的最终归宿，也是无人可以跨越的生命终点。

“死”这个词在东西方文化中历来被视为不吉利的事，因此世界各地关于死亡的委婉语很多。

英语中对死亡有如下表达方式:passaway，gotothewest，beinAbraham’sbosom，climbthegoldenstaircase，gotoabetterplace，expire，gotovisitone’sancestors等。

思， 于是 人们 便学 会 用委婉 语来 代替 。譬 如 ， 各个 民
族 对 于“ ” 死 的说 法 都 有 各 自的 委 婉 语 。讲 英 语 的 国家 的人 们 和许 多 民族一 样 ， 讳直 接 说 出 “ ” 忌 死 这 个字 ， 英语 中 的 “ ” 有 多 种 表 现 形 式 。例 如 ： 死 也 人
（ ｎｌｌ ｐ 、 得 到 安 息 ”（ｏｈｖ ｕｄｒｓ） 词 ｉ ｅ ｆａｓｅ） “ ｔ ａｅｆ ｎ ｅｔ 等 ｏ
来代 替说 某 人 “ 了”（ｏｄｅ 。再 如 疾 病 ， 医 学 死 ｔ ｉ） 在
雅 致或含 糊 的表 达代替 粗俗 、 硬 、 生 直露 的说 法 。根
不发 达 的过 去 ， 多 疾 病 就 是死 亡 的代 名词 ， 此 ， 许 因 人们 对 疾 病 这 个 话 题 是 忌 讳 的 。例 如 ： ｌ ｋｏ 说 ｏ ｆ ｏ
自觉和 准 确地使 用语 言 ， 并且 对 于我 们 学好 英 语 ， 行 有效 的跨 文化 交 际有很 大 的帮助 。 进
关 键词 ：委 婉语 ； 交际功 能 ； 文化 交 际 跨 中图分 类号 ： Ｈ １ ３３ 文 献标 识码 ：Ａ 文章 编号 ：１ ７ ｌ ８ （ ０ ０ ０ Ｏ ３ ０ ６ １一 １ １ ２ １ ） ２一 ０ ９— ４ 整个 社会 的 言语 交 际过 程 ， 充 分 显示 了它 的交 际 且
惧 、 伤或 厌恶 等情绪 的词 语 ， 悲 出现 了委婉语 。
委 婉 语 （ ｕ ｈ ｍｉ 一 词 源 于 希 腊 语 ｅ ｐ ｅ Ｅｐｅ ｓ ｍ） ｕｈ— ｍｉ ｓ ｅ 前缀 ， 思是 “ ”，ｈ ｍ ｓ 的意 思 是 ｓ ，ｕ是 ｍｏ 意 好 ｐｅ ｉ ｍ
们 常 用 “ 了 ”（ｏｐｓ ａ ａ） “ 别 了 ”（ｏｄ— 去 ｔ ａｓ ｗ ｙ 、 离 ｔ ｅ ｐｒ 、离开 了我们 ” ｔ ｌａｅＵ） “ 着 了 ” ｔ ２期

二、英语委婉语的特点和功能
英语委婉语的主要特点包括间接性、模糊性和礼貌性。间接性指委婉语不直 接表达真实意图，而是通过暗示、比喻或其他修辞手法间接表达。模糊性指委婉 语的含义往往不够明确，可以适用于多种情境和解释。礼貌性指委婉语的使用可 以减轻直接言语可能造成的冒犯或尴尬，从而保持人际交往的和谐。
3、英语委婉语的认知研究：探究英语委婉语的认知机制，包括它是如何被 理解和生成的，将有助于我们更好地理解和使用英语委婉语。
五、结论
本研究通过对英语委婉语语用的研究，揭示了英语委婉语的特点、优点、缺 点和实用性。这些发现不仅有助于我们更好地理解英语委婉语的本质，也为我们 如何在具体语境中恰当地使用英语委婉语提供了有益的指导。本研究也为未来的 英语委婉语研究提供了新的思路和方向。当然，本研究也存在一定的局限性，例 如样本的收集和分析方法可能存在主观性，未来研究可以进一步改进和完善研究 方法。
英语委婉语研究
目录
01 一、英语委婉语的起 源和发展
02
二、英语委婉语的特 点和功能
03
三、英语委婉语的表 达方式
04
四、英语委婉语的运 用场合
05 参考内容
英语委婉语 (euphemism)是英语语言中一种独特而微妙的现象，它在人际交 往中扮演着重要的角色。通过使用委婉语，人们可以避免直接表达可能造成冒犯、 尴尬或敏感的话题，从而维护人际关系的和谐与融洽。本次演示将从以下几个方 面对英语委婉语进行探讨和研究。
四、讨论
基于研究结果，我们可以看到英语委婉语在交际中具有重要的作用。它可以 帮助人们更好地表达自己的意见和看法，避免直接触及敏感话题或词汇，增强交 际的礼貌性和可行性。但同时，也要注意英语委婉语可能带来的负面影响，如造 成沟通障碍、信息失真等问题。因此，在具体语境中，我们需要根据实际情况恰 当地使用英语委婉语，以取得更好的交际效果。

浅析英语委婉语的特征及其语用功能作者：周韦来源：《文教资料》2017年第21期摘要：委婉语是人们在社会交往中普遍使用的一种语言表达形式。

它的形成是各种社会心理因素和语用因素综合作用的结果。

本文从避讳、礼貌、掩饰、避俗和幽默五个方面对委婉语的语用功能进行探讨。

关键词：英语委婉语特征语用功能1.委婉语的定义委婉语（Euphemism）一词源自希腊语的前缀eu（=good， sounding well，好的，好听的）和词根pheme（=speech or saying，话语或好话），是指人们在交流过程中使用比较婉转、含蓄、听起来顺耳的言辞替代那些令人不快的、粗鲁无礼的、听起来刺耳的词语。

委婉语不仅是一种社会语言现象，更是一种文化现象，是人们在一定场合用以交际的重要手段。

通过它，可以避免语言过于直接而给对方造成伤害，有助于良好人际关系的建立。

只有熟悉其在社会交际中的功能和运用范围，才能正确理解并使用得当。

2.委婉语的特征2.1普遍性委婉语是世界各民族语言的一种普遍现象。

中西方虽然没有共同的文化背景和人文风俗，但委婉语无论在书面还是日常生活中都具有普遍性，几乎所有文化中都会存在一些事情和表达方式为社会习俗所忌讳，为了避免这些忌讳，委婉语就以特定的表达方式渗透在我们生活的各个领域。

人类的生老病死、吃喝拉撒，人体部位与器官、缺点与错误、犯罪与惩罚、政治外交与宗教信仰等不一而足。

总之，英汉委婉语作为同一种语言现象，它们由共同的文化心理产生，反映出各语言之间社会文化的普遍性。

2.2可变性随着时间的推移，社会的不断发展，新词不断出现，旧词逐渐消失，英语委婉语也顺应这种趋势，经历着新陈代谢的过程。

比如：随着黑人人权运动的发展，美国对“黑人”的称呼一直从Negro（黑奴，黑鬼）到black people（黑人），再到现在的African American（非洲裔美国人），足以表明其时代的烙印。

再如：英语词汇中表示“厕所”的英文单词water-closet（冲水便桶）和lavatory（厕所），曾被用作委婉语，但随着社会的不断发展，人们开始觉得这些词汇过于粗俗，所以现在改用bathroom（浴室），restroom/washroom（洗手间）。

英语委婉语的语用功能探索摘要：委婉语是人们在生活中的符号交流的一种语言有效表达方式，也是会话中交际双方为了达到理想的交际效果而采用的一种会话策略，是使用一个令人愉快的或无害的表达方式代替一个有可能冒犯他人的或令人不快的表达方式。

关键词：委婉语语用功能教学思考委婉语是人们在生活中的符号交流的一种语言有效表达方式，同时，也是会话中交际双方为了达到理想的交际效果而采用的一种会话策略，是语言使用中协调人际关系的一个重要手段。

了解和掌握英语委婉语的语用功能对于学生提高其跨文化交际能力和学好英语是十分必要的一、英语委婉语1.1.委婉语的概念委婉语（euphemism）来源于希腊语。

其前缀eu意为good，pleasant（好的、善意的），而词根pheme意为speech（言语）。

euphemism 就是good，pleasant speech （优雅动听的话、吉利话）或者to speak with good words or in a pleasant manner （以好听的言辞或令人愉快的方式讲话）。

在牛津高级英汉双解词典中委婉语则被定义为“（an example of）use of other，usu. less exact but milder or less blunt，words or phrases in place of words required by truth or accuracy”（取代事实或准确性的通常不太精确但措辞缓和或不太直接的词语或短语），如用“pass away”（去世）代替“die”（死），用“pass water”（小便）代替“urinate”（排尿）。

Webster’s New Collegiate Dictionary对“Euphemism”的解释为：“Substitution of an agreeable or inoffensive expression for one that may offend or suggest unpleasant.”（“使用一个令人愉快的或无害的表达方式代替一个有可能冒犯他人的或令人不快的表达方式”。

（= bowel movement） 大便
英语中的pregnant 和汉语中的“怀孕”均与sex（性）有联系 。 汉语委婉语有：有喜、怀喜、有了、身怀六甲等等 英语委婉语： to be in delicate condition (妇女怀孕，的确处于“碰不起的状态”)
a lady-in-waiting (“处于等待中的妇女”，怀孕的妇女总是急切的等待
to depart from his life
to rest in peace
to go to heaven
死者灵柩停放及安息长眠的地方一般用： mortuary (殡仪馆) cemetery (公墓） graveyard (墓地，坟地)
然而英美人却不愿意用这些字眼，觉得活着的人似乎太冷 漠无情，竟将亲人尸骨弃置于如此寒冷，阴森的地方。近 些年来不少人开始用：
课件制作：肇庆学院外国语学院周老师
委婉语是指以文雅的、悦耳的或婉转的说法来代 替粗野的、刺耳的或直露的说法。人们在交际时,为 了避免直接提及某些概念或事物, 避免使用可能引起 不快、不满或有损感情、关系的语言, 往往采用迂回 曲折的方法,使用一些代用的、模糊的或暗示性的词 语, 这就是委婉语。 委婉语的主要修辞效果是在语言上减少刺激性和 敏感性，从而起到一种缓冲作用。
小生命的出现）
eating for two (怀孕的妇女为两个人吃饭，吃双份饭）
有这样一则笑话: 一个外宾想上厕所,便对翻译说: “I wonder if I can go somewhere?” (我可以方便一下吗?) 而翻译却把 somewhere 误解为 “某处”, 因而回答道: “Yes, you can go anywhere in China.” (行,在中国你哪儿都可以去。) 外 宾不禁愕然。可见, 如不了解英语中“厕所” 的一些委婉 表达法是会误事的。

、
能。例如 ：．１ ４１ 在英语 中有许多关于“１ 的委婉语 ， ． ０” ｄ 比如说 ， 人们不说 委婉语是指人们在交际和交流过程 中以一种曲折 、 委婉 、 间接 、 ａ ｌ ｐｒｏ 含 ｎｏ ｅｓｎ而是说 ｓｎｏ ｉｚｎ（ ｄ ｅ ｉ ｃｉ ｓ ｒ ｔｅ 资深公 民） ｗ ｌ ｐｅｅｖｄ ｍ ｎ ， ｅ— ｒｓｒｅ ａ 或 ｌ 蓄 、 、 的表达方式去谈论和表达那些忌讳 、 、 得体 礼貌 直接 冒昧、 粗俗 、 （ 尴 保养得很好的人） ， 另外把养老院称为 ｙｕｇ ｏｎ ｏｎ ｔ （ ｗ 年轻城） ｎｒｎ 或者 ｕ ｉ ｓｇ 尬的事物和话题。 委婉语被称为人类进行社会交际活动的润滑剂 。 许多 ｈｍ ｓ ｏ ｅ￣养院） ｏ ｅ ｒ ｄｌ ， ｍ ｕ ｈ ｆ ａ 之家） ｏ ； 老年时代则叫做 ｇｌ ｎ ｅ ｏ ｅ 嬲 ｄ ｙ 学者 如 ： ｎｋ ｎＢ ｌ ｇｒＥ ｒ ｈ， ｕ ｈ Ｒ ｗ ｏ ， ｅｍ ｎＳｌ ｒ ｌｎ 潢金时代）ｈｄａｅ Ｍｅｅｅ ，ｏｎ ｅ，ｎｉ ｔ ｇ ａ ｓｎＮ ａ ａ ，ｉ ｅ， １ ｉ ｇ Ｈ ｖ Ａａ 、ｉ 三年 等。 ｔｒ ｇ 而在中国， 老就是老道， 阅历深， 成熟 ａｄＢ ｒｄｅ ｎ ｕｒ ｇ 都对委婉语研究做出过巨大的贡商 。 ｉ 之意 ， 所以虽然 中国文化中有表示“ 的委婉语 ， 老” 但是中国的老年人并 ２ 语委婉 语的概 念 英 不会因为别人直接称呼ｆ ｛ ‘ 电门‘ 老人家” 老人 ” 或“ 而生气 ， 反而认为在他们 委婉语是一种十分重要的语言现象 ，在人类的社会生活中起着不 的姓氏后面加个“ 老”字是对ｆ ］ 的恭敬。４１ 疾病和生理缺陷不 以人 ．２ ２ 可替代的作用。 语言大典 垤黼 的定义是 ： 《 “ 用来取代—个粗俗不雅 的意志为转移。 对于遭遇这些的人们， 实属不幸。 所以英语中人们习惯使 的或者令人不愉 陕的或禁忌的词或短语”人们在运用语 掀 。 际时， 用委婉语来谈论疾病和生理缺陷。例如 ， 人们不说“ 肺结核”而说“ ， 肺部 般 情况下是进行直率 『表达 ， 生 形成直接语 ； 而在特殊情况下会进行隐 疾病”“ ａｃｒ ， ｎｅ＇ Ｃ ’ 说成“ ｅｂｇｃ ，； ｈｒ ｆ ｅｒ 沉） ｔ ｉ ” ） ｈ 用 ａ ｏ ａｉ ｄ ｈ ｎ 来代替 ｄａ ｅｆ 含 陛表达， 形成委婉语。那么英语委婉语 ｕ ｈｍｉ ） ｐ ｅ ｓ 这个词来源于希腊 子） ｖ ｕｌｒａ ｅ觎 力上有障碍的 代替 ｂ ｎ（ 明的） ｃｌ ｍ ； ｉ ａｙ ｔ ｄｄ 称 ｓ ｌｅｒ 涞 ｌｄ ￣ ｉ ｆ ｌ ； ｏｒ 用 ｏ 语 ，其前缀 ｅ 是 ｇｏ ｓｕ ｄｎ ｅ 的意思 ，词根 ｐ ｅ ｅ ｓｙｎ ， ｄｆ ｉ ｕ ｏ＆ ｏ ｎ ｉ ｗ ｌ ｇ ｌ ｈ ｍ 是 ａｉｇ ｅｃ ｎ 色觉有缺陷的） ｃｌ ｌ ｄ — ｉｅ 来代 ｏｏ ｂｉ 幢． ｒ ｎ 。 ｓｅｃ ｐ ｅｈ的意 思 。Ｅ ｐ ｅ ｓ 的 ，意 思 就 是 ｇｏ ｐｅｈｔ ｓｅｋｗｔ ｕ ｈｍｉ ｍ ｏｄ ｓｅｃ ， ｐ ａ ｉ ｏ ｈ ４ 隐藏功能。 ． ２ 委婉语的另一个功能就是给溯 舌 人提供一种礼貌， 掩 ｇｏ ｏｄ ｒｎ ｐｅｓｎ ｍ ｎｅ ｏｄｗ ｒｓｏ ｌａａｔ ａ ｎｒ佣 好听的话或令人 喻快 的方式表 人耳 目的修辞。例如： ｉ 一些政府 、 企业或组织对于罢３ （ ｒ ｅ就说成 ￣ｓ ｉ ） ｔｋ 达） 关于委婉语的定义 ， 曰 。 不同的字典给出了相近的解释。 ｈ ａｄ ｍ ｉｄ ｓ ａ ａｔ ｎ工业活动 ）把 人 （ ｖｓ ｎ称为 ｒｓｕ ｓｉ （ Ｔ ｅＲ ｎ ｏ ｎ ｕｔ ｌ ｃｉ （ ｉ ｒ ｏ ； 侵 ｉ ａｉ ） ｎ ｏ ｅｃｅｍｉ ｏ 营救 ｓｎ Ｈｏｓ ｏ ｅｅＤｃｉ ａｙ ９ ９ ｕ ｅＣ ｌ ｇ ｉ ｏ ｒ（ ７） ｔ ｎ １ ￣释为’ １ ｓｂｔｕｉ ｆ ｌ， ｄ－ 活动 ）把增税 （ ｘｉｃ ａｅ说成 ｒｖｎ ｅｅｈｎ ｅ ｅｔ扩充财力 ）军 ｅ ｕ ｓｔ ｏ ｏ ｍｉ ｉ ｉ ｉｔｎ ａ ｄ ｎ ； ｔ ｒ ｓ） ａ ｎｅ ｅｅｕ ｎ ａｃｍ ｎ（ ； ｒ ｃ ， ｒ ｖ ｇ ｅ ｅ ｐ ｅ ｓｏ ｏ ｎ ｈ ｕ ｈ ｔ ｅ ｏ ｅ ｓｖ ， ｈ ｒｈ ｒ 事行动的失败说成是 ｉ ｏ ｌｅＳｃｅ （ ｅ ｔ ｏ ａ ｕ ｘ ｒ ｓ ｉｎ ｆ ｒ ｏ ｅ ｔ ｏ ｇ ｔ ｏ ｂ ｆ ｎ ｉｅ ａ ｓ ｏ ｎ ｍｐ ｔ ｕ ｃｓ 不圆满的胜利 ）负债 ｉ ｄ ｂ ｃ ｅ ｓ ； ｎ ｅ０ ａｈａｖｎ ０ ｎｄｆ ｕｔｓ － ｉ ｆ ｉ） ｂｕ ｔ ｌｎ．“目Ｌ ｎｍａ ｉ ｉ ａｙｏ ｏ ｔ ｐ ｒｙ Ｅ ｇｓ １７）定 义 被称之为钱用得超前 Ｔ￣ ｓ ｄａ ｃ ￣处于困难之中ｉ ｉ ｃｌｅ ； ｏｇ ｎＤ ｃｏ ｒ ｆＣ ｎｅ ｏｍ ｎｌｈ ｆ ８ ｔｎ ｍ ｉ ９ 为 ’ ｈ ｓ ｆａｐｅｓｎ ｒ ｅｓｄ ｅｔｎｍｅｆ ｏ ｔｉｇｔｏ ｇｔ ｏ 个失业的母亲Ｏ ｅ ｐｏｅ ｔｅ￣称之为 ｗ ｌ ｒ ｍｏ ｅ（ 取福利金 ’ ｅｕｅｏ ｌ ａｔ ， ｓ ｉ ｃ ａ ｒｓｍｅ ｎ ｕｈ Ｔ ａ ｅｌ ｒ ｏ ｈ ｈ ｔ ｎ ｍ ｌｙｄｍｏ ｒ ｈ） ｅ ａｅ ｔ ｒ￥ ｆ ｈ ￣ ｂ ｎ ｌ ｓｎ．” ｅｕ ｐｅ ａ ｔ 可见 ， ａ 委婉语就是 ： 在特定 的语境下 ， 用一种令人愉快 的 母亲） ； 另外， 政府曾选用 Ｏ ｅ ｔｎＳｎｈ ｅ 美国 ｐｒｉ ｕｓｉ （ ａｏ ｎ 阳光行动） 来掩饰在 的、 委婉有礼的词语来代替令人 陕的、 粗鲁无礼的词语 ， 从而达到最佳 太平洋进行氢弹实验的丑恶行径。美国人在越南战争中， ｂ ｍ ｉ 说 把 ｏ ｂｎ ｇ 交际效果。委婉语的这种含蓄 、 文雅、 迂回的表达方式 ， 体现了语言的模 成是 ｃ ｓ ｉ ｓｐ ０ ｌ ｅａ ｕ ｐ ｏ ｒ 空中增援） ； 对越南平民的杀戮则称为 ｗ ｓ ｎ ａｔ ｇ ｉ 栅 陛特征。 ｔｅｅ ｅ （ ｈ ｎｍｙ ￣耗敌人） ， 明明是 ｃｖｉ ａｕｈｅ（ ｉｉａ ｃｓａ ｉ ￣民伤亡）口 ｌｎ ｓ 去轻描淡写为 ｃｌｔｒ ａ ａ 附带伤 。由此我们可 以看出委婉语也称 为奸商、 ｏａｅａ ｄ ｍ ｌ ｌ 政 ３英语 委婉语 的构 成方式 欺骗人民的工具 。 英语委婉语的构成方法是各式各样， 丰富多彩。一般可以分为以下 治骗子游说、 ４ 积极功能。 委婉语因其意有一定的模糊性（ ｇ ｅｅｓ在交际中 － ３ “ ｖ ｕ ｎｓ ， ａ ） 几种类型： 构词手段 、 语音手段、 拼写手段、 词汇手段 、 语法手段和修辞手 常被用来掩饰说话人不愿直接说的事” 因此 ， 。 在社交中为了顾及他人的 段等。现将—些常见的举例如下 ： ３ 反成法。 ． １ 反成法是通过删除假想中的词缀来构成委婉词。 这种词 尊严， 对一些反面的人和事不宜直接说出， 而是使用较为婉转 、 模糊 的词 从而减少摩擦保持良好的人际关系 ， 起到积极作用 。 委婉语的 大多数新颖别致 ，用来代替常见的敏感词 ，也能收到委婉的效果 。如 ： 加以弱化 ， 在教育界尤其突出， 教师对学生的评价常用积极 ｂｒｅ ｕｇ （ ， ｂ ｒｌ “ ｌ ￣窃 由 ｕｇａ 夜盗” ｒ 删去词尾而成 ， 用来替代 ｒｂ 抢劫” ｆ ｇ 这种积极功能很重要， ｏ“ ） ａ ， ｌ 。如， 在英语课堂上， 当—个学生在 回答完老师提 （ “ 蓄意杀伤” 上级军官或同伴“ 由 ｆ ｇ ｅ ｔｉ ｒｎ ｄｓ ， ｒ ｍ ｎａ ｏ ｇ ａｅ 删除而成 ， ａ ｔｎ ｅ 用 用语来替代消极用语日 问的问题后 ， 要是回答得不好 ， 老师不会马上给予否定 。而是说了一句 以代： ｋｌｏｅ ｆｃｒ ｒｅ ｏ ｏ ｉ 替 ｉ ｎ’ ｏ ｉ ｌ ｗ ｓｌ ｅ ｌ ｓ ｆ ｅ ｏ ｆｌ ｄＯ ｏ ｂｄ ， 另一方面又会增强学生的 ３ ． ２重叠法就是重复—个词或词中的某个音节。如 ｈ ｌｒｓｅ ｅ－ ｎｔ ａ”这样一方面在鼓励学生继续努力 ， ｅｅ— ｋｌ ｒ ｔ ｔ（ ￣ 忙脚乱地 、 慌张张｝） Ｊ 慌 也 ＿、 ／孩上厕所尿尿不用 ｐｓ 用 ｐ ｅｐ ｅ而大便就 信心 ，争取下一次 的进步 。又如在谈到学习成绩 比较差的学生 ｂｌｗ ｉ ｓ ｅ— ｅ， ｅ ｏ

在我们的 日常生活中 ， 英语委婉语得到 了广泛应用 ， 可以说没有人 能在不使用委婉语的情况下和别人很好地沟通 。委婉语具有重要 的社 会功能 ： 一方 面， 它可以维持语言 的禁忌 的实施和效 能 ； 另一方面 ， 它可 以用来保持良好 的人际关 系， 促进言语交 际的正常进行 。 同时它也从一 个侧面反 映一种文化 、 一个社会的价值观或崇尚心理 。 下面就对委婉语 的社会功 能做一些说明：
１ 貌 功 能 ． 礼
委婉语 的礼 貌功能是避免伤害他人感情 ， 对别人多尊重 ， 多体贴 ， 少贬低 。正如汉语所讲的“ 见人减岁 ， 见疼贴膏” 。委婉语的礼貌功能涉 及面广 ， 大致可以归纳为对残疾人 ， 对社会地位低下 的人和对老人的委
婉语 。
Байду номын сангаас
对待残疾人 的态度是衡量一个人或社会 的文明程度的标志。中国 有句谚语 日：活到八十八 ， “ 莫笑跛 ， ， ” 聋 瞎。 这是我国的优 良传统 ， 以 所 现在官方书面语和 口语中已改称“ 残废” 残疾” 为“ 。在英语 中， 各种残疾 人都可以被称为 “ ａｄｃ ｅ” ｈｎ ｉ 印ｐｄ 。这个词 的意思是由于某种生理缺陷而 处于某种不利地位 ， 乃至妨碍其发挥正常作用的“ 残疾人 ” 比较富于同 ， 情心和尊严感 。我们通常称 “ｅｆ （ ｄａ ’ 耳聋） ｓ ｗ０ｈ ｎ” 听觉迟钝 为“ ｏ ｅ ｇ （ ｌ ｆ
的 ） “ｌ （ 。称 ｂ ｎ 失明的） “ｉａｙｅ ｒ ｄ等都是对残疾人称呼的委 ｉ 为 ｖ ｕＩ ｔｄ ” ｓ Ｉｒａ ｅ
婉语 。社会地位低下 的人的委婉语也有很多， 比如 “ ｍｓｔｔ 妓女） ｐ ｔｕｅ ｉ ”（ 本 来 是代替 “ Ｉｔ “ ｈ ｒ” 可现在变得 十分 的露骨 了， ｈ ｎ”和 ｗ ｏｅ ， 所以 出现 了 ｎ小ｔ ｒ” “０ｅ ０ｅ ， ｗ ｍ ｎ０ ｅｓ ｅ “ａｙ０ｔｅｅｅｉｇ ｉ ｉ ， ｓｉｄｄｖ” “ ０ ａ ｆｈ ｒｅ Ｉ ｆｌ ｖｎｎ”等 ｄ ｌ ｔ ｔ ｄ ｌ 委婉语。 对老人来说 ， 西方的老人不喜欢被人说成“】 ｅｐ ” 所 以， ０ ｐｏ 】 。 ｄ ｅ 英 语里常用“ ａｔｎ ’ ｒ ｅ （ ｐ ｓｏｅ ｓ ｉ ” 盛年不再 ） ｇｔｎ ａｓ （ ｐｍ ， ｅｉｇ０ ｙ ｒ”年岁在增大 ） “ ｔ ｎｅ ， 或用“ｅｉ ｌｅｓ（ ｓ ０ ｃ ｉ ｎ” 资深公 民） ｎ ｒｉ ｚ 来代替“ｌ ｐ０ｌ 。 ０ ｅ ｅ ｄ ｐ” ２褒 扬 功 能 ． 上一节谈 的是委婉语 的压缩型。即大事说小 ， 重事说轻。委婉语的 另一个类 型是膨胀型， 即故意夸大其词 ， 一尺水引起十丈波。其功能是 起到褒扬 的作用， 即用褒义 的词语或 句子代 替含有 贬义 色彩的词语或 句子。 从交际的角度看 ， 委婉语 的这种褒扬功能实际上是说话人对对方 的 一种 “ 举 ”ｕ ｌｔ 抬 （ｐｉ） ｆ。 在西方社会， 职业有贵贱之分 ， 这使得那些追求虚荣的人发明了不 少 的委婉语。将清洁工（ ｒａｅ ｅ ｇｒａｅ ｏｅｔ 委婉称为 ｓｎ ｇ ｂ ｛ —ｍ ｎ，ａｂｇ ｌ ｃ ａ ； ｃｌ ０ ａ一 ｔ ｎｅ ｎ ｅｓ 沽工程 师）农 民（ｒ ｅ ｊ ｎ ｅｒ（ ｏ 保 ； ｆｒｆ ａ ｎ ＇被委婉称为 “ ｃｌ ｍ ｉ ａ ｕｌ ｓ — ｕ ｃ ｅｃ ｅ ’农业科 学专 家）洗 盘子 的人（ｉ ｗ ｓｅｓ 被 委婉称为 ｎｅｓ ｃ ｐ （ ； ｄｓ ａｈｒ ｈ ） ｕｅ ｓ ａｎｅａｃ ｅ ”（ ｔｎｉｍ ｉｔ ｎ ｅ ｎ 器皿维 护人员）花匠 ｆｅ ｍ ｒ被委婉 １ ｎ ｍ ； ｔｅ～ ｒ ｍｅ） 称为 “ ｅ ｓ ｏ” 树木外科 医生）“ ｔｅｕ ｎ （ ｒ ｒ ；屠夫 ”ｂ ｔ ｅ 被委婉称 为 “ ｅｔ （ ｃ ｒ ｕｈ） ｍａ ｔｃｎｌ ｔ 肉类技术员） ｅｈ ｏ ｓ ０ ”（ 。 不仅是职业在升级 ， 机构也在升级 。 一般性的学院 （ｏｅ ） ｃｌ ｓ也称 自 ｌ 己为 “ 大学”（ｎｖｒｉ ） ｕ ｉ ｓｖ；而一般 的理发 。 ｅ Ｉ 美容及商业学校（ ｏｌ） ｈｏｓ则称 自己为“ 学院” ｃｌ ｓ ； （０ｌ ） 还有的“ ｅ 职业技校” ｍ ｃａｉａｔ ｄ８ｓｈｎ ） （ ｅｈ ｎ ｌｒ ｅ ｏ ｌ ｃ ａ ｃ ｓ 称 自己是 “ 工学院” ｎｔ ｔ ｔ ｈ ｏ ； 理 （ ｓｔ ｅ ｎ ｅ ｎｌ 此外 ， ｉ ｉ ｓｆ ｃ ０ ｕ 一些小商场也称 自

（二）礼貌
不仅能准确表达意图，还必须礼貌、周全、令人愉悦。因
交际中委婉与经常被用来避免冒犯与无礼。比如
此，委婉语的应用在商务函电的写作中显得尤为重要。 贫穷，用 needy 替代 poor，黑人的表达从侮辱性的 Negro
一、商务英语函电的特点
到 the black，再到 African America，委婉的运用一步步
［关 键 词］ 商务英语函电；委婉语；功能；运用
［中图分类号］ H313
［文献标志码］ A
［文章编号］ 2096-0603（2018）18-0194-02
委婉语是一种语言艺术，也是一种常见的交流手段， 免引起不快和反感，英语中创造了针对生理和身体弱点
它用令人舒服轻松的语句来替代令人不快甚至可能引 的委婉语，如，不用 ugly（丑陋）而用 ordinary looking（长
Lading 提 单），P/L （Packing List 装 箱 单），S/C（Sales 免发生。为了达到最好的沟通效果，委婉语的大量使用
Contract 销售合同），P/I（Profoma Invoice 形式发票）等。 成为外贸函电写作的一个最ourtesy 礼 婉表达主要通过语音手段、语法手段、句法手段来实现。
According to what has been agreed upon in the Sales Contract，you should ship the goods before end of may and we don’t allow partial shipment and transshipment. （主动）
作者简介：余雅（1971—），女，汉族，湖南长沙人，英语语言文学硕士，副教授，研究方向：商务英语、高职英语教学。

Ｍ ｄｒ ｎｌ ｈ Ｕ ａｅ 中 ． 勒（ｏ ｌ ． ６ ：７ ） 洁 地 给 出 了 ｏ ｅ Ｅ ｇｓ ｓｇ ” 福 ｎ ｉ Ｆ ｗｅ １ ６ １１简 ｒ９
委 婉 语 的 定 义 ． 委 婉 语 是 “ 缓 和 、 糊 或 解 释 性 的表 达 来 替 即 以 模
们 总 是 寻求 一些 不 伤 及 感 情 的 或 中 性 的 词 汇来 表 达 它 。英 语 中
【 键 词 】 语委 婉 语 ； 际功 能 ； 用 关 英 交 应
．
【 中图分类号】 ３ ５ 【 Ｈ １ 文献标识码】Ｃ
一
【 文章编号 】６ １ １ ７ （０ ｏｏ — ０ ６ ０ １ ７ — ２ ０２ １ ）５ ０ １ — ２
Ｄ ｆ ｉ ｃ ｙｄｏ ） 症 是 Ｃ ｐｔｌＬ ｔ ｒＣ （ａｃｒ ｅ ｃ ｎｙ Ｓ ｎｒｍｅ ｉｅ ，癌 ａｉ ｅｔ ａ ｅ Ｃ ｎｅ） 病 ，性
上 帝 ，故 避 用 之 ） 为 了 避 免 直 呼 其 名 地 提 到 魔 王 ，一般 也都 用 。
避讳功能 、 貌功能 、 饰功能。 礼 掩
二 、 际功Байду номын сангаас能 交 （ ）避 讳 功 能 一
委 婉 的 词 语 ，如 Ｇ ｄ ｏ ｔｉ ｗ ｒ ， ｉ ｓｂｅｍａ ｓ ，ｏ ｒ ｏ ｆ ｈｓ ｏｌ ｈｓ ａｌ ｄ ｊ ｔ ｌ Ｈａ ｅｙ ｄ －
是 Ｖ ｖｎ ｒａ ｄｓａｅ 。非 典 型 性 肺 炎 ” Ｓ Ｒ （ｅｅ ｃｔ Ｄ（ｅ ｅｅｌ ｉ ｓ）“ ｅ 是 Ａ ＳＳ ｖｒ Ａ ｕｅ ｅ
、
英 语 委 婉 语 的起 源和 定 义
委 婉 语 是 一 种 重 要 的修 辞 手 法 ， 指 的 是 在 说 话 时 ． 避 它 回
或 掩 饰 一 些 忌讳 的 词 或 使 人 不 快 、 耳 的 词 ， 刺 以避 免 产 生 难 堪 、

二英语委婉语的‎语用功能1．避讳功能（1）对生育及性的‎避讳。

人们通常不直‎接提及生育，而是委婉地说‎成t o come into the world（来到人世），而怀孕（pregna‎n cy）则被婉称为a‎n ticip‎a ting or expect‎i ng（期待的）、eating‎for two（吃两份饭）等，因为女子怀孕‎（pregna‎n t）与性（sex）有着必然的联‎系；人们还用na‎t ural child（自然之子）、baby of love（爱情之子）等来指ill‎egitim‎a te child（私生子）等。

（2）对衰老的避讳‎。

衰老终将使人‎走向死亡，因此人们习惯‎于将old age（老年时期）说成gold‎e n age（黄金时代）；将old people‎（老年人）称为adul‎t（成年人）或senio‎r citize ‎n（资深公民）等。

（3）对疾病的避讳‎。

为了避讳，人们将ven‎e real diseas‎e（性病）称为soci‎a l diseas‎e （社会疾病），而将AIDS‎（艾滋病）称为comm‎u nicab‎l e（可传染的社会‎疾病）或socia‎l diseas ‎e（社会疾病）；人们谈癌色变‎，为消除恐惧心‎理，称其为the‎big C，long diseas‎e（不治之症）等。

（4）对死亡的避讳‎。

“death”的委婉语多达‎百余种，如：to go to one’s long home（回到永久之家‎）；to go to one’s own place（回老家）；to be no longer‎with us（不再与我们在‎一起了）等。

（5）对入厕等生理‎现象的避讳。

在社交场合谈‎论到“上厕所”等令人羞于启‎齿的话题时，委婉语可以帮‎助人们避免尴‎尬，使交谈顺利进‎行。

例如：defeca‎t ion and urinat‎i on（大小便）可以委婉地说‎成t o answer‎the call of nature‎（应付自然本能‎的需要）、to wash one’s hands （去洗手），而bathr‎o om （洗澡间）、men’s或ladi‎e s’、toilet‎（盥洗室）、restro‎o m（休息室）等均可指W.C.（盥洗室），lavato‎r y（厕所）。

从语用学的礼貌原则看英语中的委婉语语言是人们进行日常交流的主要工具，如何使语言正确地表达人们的
思想，使人们的交流能够顺利进行，一定意义上是个艺术问题。

因此，委
婉语就正好为人们在社会交往中为谋求理想的交际效果而运用的一种较为
恰当的语言形式，委婉语具备强大的“礼貌”功能，因为它能在交际中避
免摩擦、冒昧和非礼。

一、委婉语及其功能
英文euphemim（委婉语）一词系源自希腊语。

词头“eu-”的意思是“good”（好），词干“phemim”的意思是“peech”（言语），整个字
面意义是“wordofgoodomen”（吉言）或（好的说法）。

因此，牛津高级
词典将委婉语解释为“用一种令人愉快的、听起来顺耳的、委婉有礼的词
语来代替令人不快的、听起来刺耳的词语”。

但从语用学的角度来看，委
婉表达法是指说话者不直截了当地而是间接地说出所要表达的意思，听者
或第三者可以透过表层结构，领会说话者的“言外之意”，这就避免了语
言直露带来的不便。

二、礼貌原则在委婉语中的体现
礼貌原则是人类活动的一条重要原则，在交际过程中，人们总讲究以
礼相待，尽量避免冲突。

英语委婉语的“温和性”特征使其具有礼貌功能，礼貌原则在委婉语中体现在以下几个方面：1.策略/得体准则的体现在交际活动中，说话人和听话人构成了一对矛盾体，因而就要求说话
人要注意听话人的社会地位或是受教育的程度等因素，说出的。

下列词代替 ：ａ ｖ ｎ ｅ ｇ （ ） ｌ ｌ 年岁 高的） ｄ ａ ｃ ｄ ｉ ａ ｅ 高寿 ：ｅｄｙ ｎ （ ： ｓ ｎｏ （ 已高的） ｅ ｌ ｇｏ ｅＳ ｇ （ ｅ ｉｒ 年事 ，ｆ ｅｉ ｎ ａ ｅ 感觉上 了年纪的 ）人 ｎ 们向往健康 ，忌讳生病 ，这是世界 各个不 同民族的人们 的普遍心
法 ，使谈话的双方能够采取一种比较间接的方式来谈论不宜直接
说的事 ，而且不必 为谈论这些事而 感到心疚、不必为此而感到窘 迫 。英语 中委婉语涉及的面很广 ，但它们都在不 同的程度上反 映 了当今英 美社会里道德认可的言谈举止 的准则 ，一般人 的思想模 式和价值观 、道德观 。下面谈谈委婉语具体的语用功能
而用 ｈ ｍｅ ｙ ￣好看】 ｌｉ（ ｏ ｌ（ 或ｐａ ｎ 一般 ） 表示 ；在崇 尚苗条 的时 来 代 ，人们为避免说 “ ｔ ） ｆ （ ”而改用ｐｕ ａ胖 ｌｍｙ （ 丰满的）、ｓ ｕ ｔ ｔ ｏ
（ 实 的 ） 、ｈ ａｖ ｓ 壮 ｅ ｙｅｔ（ 富态 ） 来 代 替 。 用ｓ ｄｅ 苗 条 ，纤 ｌ ｅｎ ｒ（
理。因此很 多疾病 ，特别是一些严 重危害人的健康的疾病都有 自
程 师） ｉ ｓ ｅ（ ｄｓ ｗａ ｈ ｒ ｈ 在餐馆洗碗碟的人） ｇ ｒｅ ｅ （ ： ａｄ ｎ ｒ 园丁 ；花
匠） ａ ｄ ｃ ｐ ｃ ｎｃ ｎ 风景技师） ｍａｄ （ ：ｌ ｎ ｓ ａ ｅｔ ｈ （ ｅ ａ ｉ 女佣 ） ： ｆｒ ｒ ａ ｍｅ （ 农民） ｇ ｉｕ ｕｅｓ ｉｎ ｅｓ ｅ ｉ ｌ 农业科 学家） ：ａ ｒ ｌ ｒ ｅ ｃ ｃ ｉ ｃ ｔ ｃ ｐ ａｓ ｔ（
ｇｒｖ ｙ ｒ （ ａ ｅ ａ ｄ 墓地）等 ，而委婉语则用ｆ ｎ ｒ ｏｍｅ （ ｕ ｅａｌ ｈ 葬礼 之

因为她们往往将“ ｏ ｌ ｄ （ 老） ” 与“ ｗ ｅ ａ ｋ （ 弱） 、 ｕ ｇ １ ｙ （ 丑） ” 联 （ 用愉快的、 温和 的或间接 的表达代替直 白或直接的表达） ， 著 生不愉快 ， 名作家门肯 （ Ｈ． Ｌ ． Ｍｅ ｎ ｃ ｋ ｅ ｎ ） 更是称“ ｅ ｕ ｐ ｈ ｅ ｍｉ ｓ ｍ” 为“ ｇ ｉ ｌ ｄ ｅ ｄ ｗｏ ｒ － 系在 一起 ， 所以， 在 英语 中 ， 经 常用 ｐ ａ ｓ ｔ ｏ ｎ ｅ ’ Ｓ ｐ ｒ ｉ ｍｅ （ 盛年 不 在） 、
禁忌则源 于人们对 自然 的困惑和盲从。 早期时代 ， 科学技术和 生产力水平有 限，人们将许多无法解释的神秘现象如 日月交
英语委婉语在 日常生活 中具有重要的交际功能，它不仅
替、 火 山地震等 归结为天地神灵 的行为， 于是 自然而然地产生 可 以保持 良好的人 际关系 、 促进言语交际的发展， 还从侧面反 了一种敬畏之心甚至恐惧之情并将其名称列为语言禁忌， 不可 映 了一 种 文 化 、 一个社会价值观 ， 这些功能包括： 直接称呼， 否则就是对神灵 冒犯和亵渎 ， 早期委婉语就此产生 。 英文“ ｅ ｕ ｐ ｈ ｅ ｍｉ ｓ ｍ” （ 委婉语） 一词源 自古希腊语， 《 牛津高阶英汉
ｄ ｉ ｒ ｅ ｃ ｔ ｗｏ ｒ ｄ ｓ ｏ ｒ ｐ ｈ ｒ ａ ｓ ｅ ｓ ｉ ｎ ｐ ｌ ａ ｃ ｅ ｏ ｆ ｍｏ ｒ ｅ ａ ｃ ｃ ｕ ｒ ａ ｔ ｅ ｏ ｒ ｄ ｉ ｒ ｅ ｃ ｔ ｏ ｎ ｅ ｓ ”
３ ． １礼 貌 功 能
在社交时 ， 人 们 讲 究 以礼 相 待 ， 恰 当 地使 用委 婉 语 不 仅 体
当面对学习成绩差、 学习积极性不高的学生和顽皮 的小孩 时， 教师和 长辈在批评教育时要注意措辞、 避免直接批评损害

（一）时间特征 站在社会语言学的角度，我们认为委婉语是一 种社会文化现象。随着社会的发展，委婉语也在不 断的发生着变化。不同的时代会产生不同的委婉语 语汇。即使表述同一种意思，不同的时代也有不同 的表述语汇。一个时期内的委婉语汇到了另一个时 期可能会成为普通语汇。以“怀孕”（ｐｒｅｇｎａｎｔ）的委 婉语为例，１９ 世纪中叶时人们用 “ｔｏ ｃａｎｃｅｌ ｈｅｒ ｓｏｃｉａｌ ｅｎｇａｇｅｍｅｎｔ”指代怀孕；到了 １９ 世纪末叶时， 新的委婉语“ｔｏ ｂｅ ｉｎ ａ ｄｅｌｉｃａｔｅ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ”取代了 前一种委婉说法；而到了 ２０ 世纪初，怀孕的委婉说 法则变成了“ｔｏ ｂｅ ｋｎｉｔｔｉｎｇ ｌｉｔｔｌｅ ｂｏｏｔｉｅｓ”和“ｔｏ ｂｅ ｉｎ ａ ｆａｍｉｌｙ ｗａｙ”。从 ２０ 世纪 ３０ 年代末开始，“ｔｏ ｂｅ ｅｘｐｅｃｔｉｎｇ”被广泛用于婉转指代怀孕。随着时间 的推移和社会的发展，现在的人们已经可以直接用
－ １６４ －
“ｐｒｅｇｎａｎｔ”一词，而不必再寻找婉转说法了。由此可 见，委婉语具有很深的时间印痕。当一个语汇被认 为具有消极含义时，人们就会去寻找新的语汇来取 代它，这是委婉语的发展趋势。
（二）语域特征 作为一种社会现象，委婉语的使用涵盖了社会 的每个层面。“语域指因言语场合的变化而使用的 语言变体。”社会语言学中的语域理论就是用来研 究语言是如何随场合变化而变化的。英国语言学家 韩礼德（Ｈａｌｌｉｄａｙ）认为“语言随功能变化而变化，随 情况改变而改变”。从这个角度看，委婉语可根据说 话者的年龄、社会地位等情况的不同，因不同原因 而被使用。例如，当人们去洗手间时，女性可以说 “ｔｏ ｐｏｌｄｅｒ ｏｎｅ’ｓ ｎｏｓｅ ｏｒ ｔｏ ｆｒｅｓｈ ｕｐ”；而男性则用 “ｔｏ ｇｏ ｔｏ ｔｈｅ ｔｏｉｌｅｔ”， “ｔｏ ｒｅａｒ”， “ｔｏ ｒｅｌｅａｓｅ ｏｎｅｓｅｌｆ”等的委婉说法。至于孩子，他们通常要说 “ｔｏ ｍａｋｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｎｅ”等。此外，委婉语也具有明 显的语体变体。例如，当我们说某人患上了精神病 （疯了）时，我们也可以用以下这些委婉语汇来取代 “ｍａｄ” 这 个 词 语 ：“ｃｒａｚｙ”，“ｌｕｎａｔｉｃ”，“ｍｅｎｔａｌｌｙ ｄｅｒａｎｇｅｄ”等等。以下例句可在不同情况下用作“精 神失常”的委婉语： Ｈｅ ｉｓ ａ ｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌ ｐａｔｉｅｎｔ． Ｈｅ ｉｓ ｓｏｒｅ ｉｎ ｈｅａｄ． Ｈｅ ｈａｓ ａ ｓｃｒｅｗ ｍｉｓｓｉｎｇ． （三）文化特征 任何民族或国家都有自己独特的文化。尽管委 婉语在整个世界范围内被广泛使用，然而由于各民 族文化的不同，委婉语也具有鲜明的不同特征。一 门语言中的委婉语所具有的民族文化的特征，与这 个国家或民族的习俗和礼节紧密相关。例如，中国 有尊老的传统，认为“老”是丰富经验和智慧的标 识，因此我们便直接用“老”字来表达这种尊重，像 “老同志”，“老人家”等等，均属于这种情况。然而， 在西方文化中，尤其是在英语国家中，“ｏｌｄ”（老）这 个词是不能随便使用的。西方文化中“ｏｌｄ”（老）意 味着无用或负担，所以人们常常用“ｓｅｎｉｏｒ ｃｉｔｉｚｅｎ” （资深公民），“ｔｈｅ ｌｏｎｇ－ｌｉｖｅｄ”（长寿的人） 来代替 “ｏｌｄ ｐｅｏｐｌｅ”（老人）这个语汇。而“ｒｅｔｉｒｅｄ ｐｅｏｐｌｅ” （退休的人）被称为“ｐｅｎｓｉｏｎｅｒｓ”（领退休金的人）。 二、英语委婉语的语用功能 在语言交际领域里，委婉语汇具有替代禁忌语 汇的功能，同时用来表示礼貌和掩盖情感。使用委 婉语可以使人能够较为容易的接受那些会让人感 到不快或者尴尬的事实和信息。委婉语可以帮助人Volຫໍສະໝຸດ 32 No.2 Feb.2011

英语委婉语的构成及语用功能分析刘晓燕(三门峡职业技术学院。

河南三门峡472000)摘要：在日常交流中，人们使用委婉语的目的不仅避免了冒犯他人，同时也促进了语言的文明发展。

本文对英语委婉语的构成及语用功能分析进行阐述，以便让读者了解与掌握英语委婉语的相关内容。

关键词：英语委婉语；构成；语用功能中图分类号：H313文献标识码：A文章编号：1008—8970一(2013)03一O l l5一02一、委婉语的定义与交际修饰功能英语委婉语的使用与发展已经有了长久的历史，作为一种常见的语言现象，委婉语在社交中为人们起到了间接表达话意，但不至于冒犯对方的作用。

由希腊语前缀eu=w el l和词根phem e=s peaki ng，构成了委婉语(Euphem i s m)一词。

从《英语委婉语详解词典》的定义上来说，委婉语一般在不方便直接进行询问与表达的语言情境下，以无害与悦耳词语来代替直接性唐突的词语。

作为一种人际交往中的润滑性语言，语言学家又把委婉语称为ki nd w or ds或good w ords，委婉语的修饰性与文明性保护人们在提到不舒服事物时情感上不受到伤害。

另一个方面来说，委婉语的表达是含蓄而模糊的，是通过把其它措辞缓和语义模糊的词语替换掉事物本身明确的含义。

…时代的发展也不断在创造新的委婉语，总的来说，委婉语有对语言的礼貌作用、掩饰作用、美化作用、避讳作用。

二、构成委婉语的语用原则与其在交际中的礼貌作用语言学家Leech于1983年所提出的语用原则认为促进人们在交谈中得以增进感情与相互理解的前提就是尽量不要表达损害他人感情的观点，也就是谈话中要注意用辞得体，避免冒犯别人。

…再通过对于他人观点的赞同来达到降低他人戒备心理的目的，不要过度表扬自己，与别人的观点有所不同时要以求同存异的方式进行表达，再结合与他人情感上的互通，来减少他人与自已的情感对立，就能在谈话中联络感情，促进沟通。

如表达学生成绩差，直接性表达法可以说st upi d 或是sl ow or1a zy s t udent，这种表达法由于情感色彩【收稿日期】2013一03—11【作者简介】刘晓燕(1987一)，女，硕士，三门蛱职业技术学院教师。

外国语学院毕业论文开题报告专业:学生姓名:班级:指导教师:开题日期: 2012年3月8日论文题目The Communicative Function and Translation Skills of the English Euphemism英语委婉语的交际功能及翻译技巧一、本选题的目的和意义委婉语不仅是调节、建构人际关系的一种重要手段,而且是人际关系的存在方式。

委婉语既是语言修辞的结晶，又是社会文化的积淀。

委婉语体现了语境和社会文化对使用语言的制约和影响, 也体现了不同民族对交际方式的要求。

随着社会的进步，人类文明的发展，委婉语始终伴随着整个社会的言语交际过程，且充分显示了它的交际功能。

本文从委婉语在英美国家的使用情形这一角度出发，着重探讨了委婉语的避讳功能、礼貌功能、掩饰功能、劝诱功能和幽默功能。

具体分析了每一个功能的内涵意义及其在交际中的具体表现，并重点研究了委婉语在跨文化交际中，用于不同交际功能时最恰当的翻译技巧和方法。

委婉语在各个领域都有广泛的应用，所以了解委婉语的交际功能及翻译技巧将有助于我们在跨文化交际中更加自觉和准确的使用语言，对我们学好英语，进行有效的跨文化交际有很大的帮助，并且对我们今后的外语教学、翻译和其他应用语言学科具有积极的指导作用。

二、本选题相关领域研究的现状及基本情况早在16世纪80年代初，英国作家George Blunt首创了euphemism一词，并将其定义为“a good or favorable interpretation of a bad word”。

此后，美国语言学家Menken结合美国社会的历史文化背景，讨论了几百个英语委婉语的产生和流行的原因。

英国语言学家Hugh Rawson（1981）编纂出版的A Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk追溯了委婉语的研究历史，而且对委婉语的特点、定义、分类、涉及范围等诸多问题进行了广泛的讨论。