营业执照翻译

Certification No.证照编号Enterprise Trademark企业标识Registration No.注册号The Enterprise Name名称Address住所Legal Representative法定代表人名称Register Capital注册资本Paid-in Capital实收资本Enterprise Type Limited Liability Company (Domestic joint capital) Scope of Business经营范围Term of Business成立日期 下面一行：营业期限Date of Foundation Form To 6. Registration government agency will conduct an annual check-up for the enterprise, at a time between Mar.01 and Jun.30.Mar 01,2013 Shanghai Administration of Industry & Commerce Huangpu Branch1. License for an Enterprise as a legal Person is the certificate of an enterprise asa legal person and its legal operations.ExplanationAnnual check conditions of the enterprise's legal person7. Enterprise should conduct its business within its registered business scope.8. Registry of the enterprise is written off, the original and duplicate copy's) should be returned to the registration government agency.9. The business License will become invalid once revoked by the registration government agency. The business can apply for more Duplicate copies from registration government agency when they are needed in its business operation.BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON（ DUPLICATE）2. License for an Enterprise as a Legal Person has two copies: an Original and aDuplicate which Have the equal legal effect.3. The Original Business License should be placed visibly in the company'sbusiness site.4. License is prohibited to be forged, altered, Lent or transferred.5. Enterprise is going to alter the item on its registered license; it should submit anapplication to the registration government agency.I confirm that it is an accurate translation of the original document.Date of the translation: Apr 15,2013 Translator’s contact: 139******** Translator: Chen Zi Xiang。

企业营业执照Business License of the Enterprise(Duplicate) (1-1)Registered Number: xxxxxxxxThe Enterprise Name: xxxxxxxxxxxxAddress: xxxxxxxxxxxxxxxxEnterprise Type: xxxxxxxxxxxxxxxxxxPerson in Charge: xxxxxxxxxxxxxScoop of Management: xxxxxxxxxxxxxxxxHead Office: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxTerm of operation: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxEstablishing Date: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx'.Explanation:1.“Business License” for an enterprise is the certificate of its legal operations.2.“Business License” has two copies: an original and a duplicate which have the equal legal effect.3.The Original “Business License” should be placed visibly in the company’s business site.4.“Business License” is prohibited to be forged, altered, leased, lent or transferred.5.The enterprise shall apply an alternation registration to the agency for any changes of the registered items.6.The registration authority shall proceed an annual inspection on the enterprise from every 1st of March to every 30th of June.7.“Business License” shall become invalid automatically when invalidated by the registration authority.8.The enterprise should return the original and duplicate copies of the Business License when canceling the registration.9.If the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a pointed press and apply for another one.Annual Inspection RecordsRegistration Institution: Beijing Administration for Industry and CommerceDate: xxxxxxxxxx'.。

营业执照翻译集团标准化工作小组 #Q8QGGQT-GX8G08Q8-GNQGJ8-MHHGN#Business License for Enterprise’s Legal Person（Duplicate copy）(2-2)Registration No.: 11000Enterprise Name:Residence:Legal Representative:Registered Capital: ￥10,000,Paicl-up Capital: ￥10,000,Type of Enterprise: Other public limited company (unlisted)Scope of Business: Licensed business items: NoneGeneral business items: cargo import and export, technology import andexport, import and export agents; Those activities which have beenbanned by laws, administrative provisions and regulations of the StateCouncil shall not be operated; Those activities which have beenpermitted by laws, administrative provisions and regulations of the StateCouncil shall be subject to the provisions of approved by the approvingauthority and the Administration of Industry and Commerce authoritiesbefore operation; Those activities which have not been prescribed bylaws, administrative provisions and regulations of the State Councilshall be chosen to operate.Date of Establishment: January 15, 2008Term of Business: From August 19, 2008 to long-termPlease apply for yearly check to the company registration authority between Mar. 1st and Jun. 30th every year.Explanation1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate of enterprise’s legal personality and lawful operation.2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal force.3. The original copy of Business License for Enterprise’s Legal Person should be place in an eye-catching position in the residence.4. Business License for Enterprise’s Legal Person shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.5. When articles in Business License for Enterprise’s Legal Person changes, apply for alteration registration to the company registration authority, and obtain a new license.6. Business License for Enterprise’s Legal Person shall be checked annually between Mar. 1st and Jun. 30th every year.7. Business activities nothing to do with liquidation is forbidden after Business License for Enterprise’s Legal Person is revoked.8. Return the original and duplicate copies of Business License for Enterprise’s Legal Person when logout registration.9. Declare void in the press designated by the company registration authority, when Business License for Enterprise’s Legal Person is lost or damaged.Yearly check conditions1.Yearly check for 2008 (29-06-2009) - Sealed by Beijing Administration for Industry and Commerce.2.Yearly check for 2009 (12-04-2010) - Sealed by Haidian Branch of Beijing Administration for Industry andCommerce.Sealed by Beijing Administration for Industry and Commerce01-09-2009。

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE POPULAIRECENTRE NATIONAL DU REGISTRE DE COMMERCEC.N.R.C中文：阿尔及利亚民主共和国国家商业登记中心Date…………………………………………. 11/02/2007………………………….中文：日期Numéro d’en registrement………………….0972700B06…………………………中文：登记号Numéro d’identification national…………………………………………………..中文：营业执照国内编号Raison social…………………….SARL CHINE xxxxxxxxxxxxxxxx……中文：公司名称Dénomination ou affiche utilisée...................CHINExxxxxxxxxxxxxxxxxx…中文：使用名称Adresse du siège social…………………….route nationale N° 14 ruexxxxxxxxx中文：公司注册地址Wilaya……………………………TISSEMSILT………………………………….中文：省Forme juridique….............SOCIETE A RESPONSABILTE LIMITEE…....中文：法律形式有限责任公司Capital social ……………1xxxxxxxxxx da…………………………………………..中文：公司资本 xxxxxxxxxxxxxxx第纳尔Date et début d e l’activité……………06/02/2006…………………………………..中文：开始经营时间Nombre de magasin secondaire………………………………………………….中文：下属商店数量Responsable juridique de la société (gérant ou directeur général)Dénomination ou raison sociale…. SARL CHINExxxxxxxxxxxx ALGHERIE …………中文：公司名称：中国xxxxxxxxx阿尔及利亚有限公司Extrait de la loi N°22-90 daté du 18 août 1990 concernant le registre de commerce.中文：根据1990年八月十八日颁布的有关营业执照的N°22-90号法律条款SANCTIONS批准D’après la règlementation 27-26 de la loi N°22-90 daté du 19 août 1990 sanctionne :根据该法律第27-26法规*D’une amende de (5000 à 40.000 da) ou bien将处以5000至40000第纳尔。