公 示 - 南昌市政府信息公开

推行行政执法公示制度执法全过程记录制度重大执法决定法制审核制度试点工作方案推行行政执法公示制度、执法全过程记录制度、重大执法决定法制审核制度（以下统称三项制度）是党的十八届四中全会部署的重要改革任务，对于促进严格规范公正文明执法，保障和监督行政机关有效履行职责，维护人民群众合法权益，具有重要意义。

根据党中央、国务院的部署和要求，现就开展三项制度试点工作，制定以下方案。

一、基本要求认真贯彻落实《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》和《法治政府建设实施纲要（2015—2020年）》，按照依法有序、科学规范、便捷高效的原则，紧密联系实际，突出问题导向，积极稳妥实施，探索总结可复制可推广的经验做法，促进行政执法公开透明、合法规范，加快建设法治政府，进一步推进“放管服”改革，优化经济社会发展环境。

二、试点任务确定在天津市、河北省、安徽省、甘肃省、国土资源部以及呼和浩特市等32个地方和部门开展试点（《试点地方、部门及试点任务表》附后）。

地方人民政府试点的，其所属的所有行政执法主体均为试点单位；国务院部门试点的，由其自行确定具体试点单位；地方人民政府部门试点的，该政府部门为试点单位。

各试点地方和部门根据实际情况，可以在行政许可、行政处罚、行政强制、行政征收、行政收费、行政检查六类行政执法行为中选择全部或者部分开展试点。

（一）行政执法公示制度。

试点单位要依法及时主动向社会公开有关行政执法信息，行政执法人员在执法过程中要主动表明身份，接受社会监督。

1.加强事前公开。

要结合政府信息公开、权力和责任清单公布、“双随机、一公开”监管等工作，在门户网站和办事大厅、服务窗口等场所，公开行政执法主体、人员、职责、权限、随机抽查事项清单、依据、程序、监督方式和救济渠道等信息，并健全公开工作机制，实行动态调整。

要编制并公开执法流程、服务指南，方便群众办事。

2.规范事中公示。

行政执法人员从事执法活动，要佩带或者出示能够证明执法资格的执法证件，出示有关执法文书，做好告知说明工作。

南昌市政府办公厅关于印发南昌市重金属污染防治工作实施方案的通知文章属性•【制定机关】南昌市人民政府•【公布日期】2010.03.25•【字号】洪府厅字[2010]84号•【施行日期】2010.03.25•【效力等级】地方规范性文件•【时效性】现行有效•【主题分类】环境保护综合规定正文南昌市政府办公厅关于印发南昌市重金属污染防治工作实施方案的通知（洪府厅字〔2010〕84号）各县（区）人民政府，各开发区（新区）管委会，市政府各有关部门：《南昌市重金属污染防治工作实施方案》已经市政府研究同意，现印发给你们，请认真照此执行。

二○一○年三月二十五日南昌市重金属污染防治工作实施方案为进一步加强我市重金属污染防治工作，保障人民群众健康，维护社会和谐稳定，让广大人民群众在良好的生态环境中生产生活，根据《中华人民共和国环境保护法》、《国务院办公厅转发环境保护部等部门关于加强重金属污染防治工作指导意见的通知》（国办发[2009]61号）及江西省人民政府印发的《江西省重金属污染防治工作实施方案》（赣府厅字【2010】19号）要求，结合我市实际，制定本方案。

一、指导思想、目标任务和工作重点（一）指导思想。

以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，以推进鄱阳湖生态经济区建设和山江湖综合开发为宗旨，坚持以防为主、防治结合的方针，加大产业结构调整力度，强化行政执法监管，提高健康危害监测和诊疗能力，依靠科技进步，完善政策措施，扎实做好重金属污染防治工作，维护好、保护好、实现好人民群众的根本利益。

（二）目标任务。

全面排查重金属污染物排放企业（以下简称“重金属排放企业”）及其周边区域环境隐患，摸清重金属污染情况，建立监管台帐，确定重点防控区域（流域）、行业、企业和高风险人群，集中解决危害群众健康和生态环境的突出问题。

到2015年，建立起比较完善的重金属污染防治体系、事故应急体系和环境与健康风险评估体系，使重金属污染得到有效控制。

《企事业单位环境信息公开表》（一）排污单位基本情况
（六）污染治理设施建设和运行情况
（七）建设项目环境影响评价及其他环境保护行政许可情况（多次环评可以重复制表）
（八）突发环境事件应急预案
公司编制了《江西制药有限责任公司环境应急预案》并将送交南昌县环保局进行备案，公司定期组织员工进行环境应急预案演练, 提高员工环保意识和对突发性环境事件的应急处置能力。

江西制药有限责任公司
环
基本情况
4. 生产品种及规模有：片剂（10亿片/年）、胶囊（1亿粒/年）、干混悬剂（300万包/年）、小容量注
射剂（2.5亿支/年）、大容量注射剂（2000万瓶/年）、原料药硫酸小诺霉素（17T/年）及庆大霉素
②酒精储存间：酒精罐一只，容积为3T/只。

在生产过程中，液氨稀释到7%后进入提炼工艺中使用，液碱、盐酸在生产工艺中使用混合水中，进入酸碱调节池中和，再排入废水处理站。

泄漏处理：污染区周围设警示标志，不要直接接触泄漏物，禁止向泄漏点直接喷水，更不能让水进入包装容器内。

用砂土、干燥石灰或苏打灰混合，然后收集处理。

预案管理人员职责规定如下:。

南昌市再就业优惠证发放、使用、管理办法文章属性•【制定机关】南昌市人民政府•【公布日期】2006.03.20•【字号】洪府发[2006]8号•【施行日期】2006.01.01•【效力等级】地方规范性文件•【时效性】现行有效•【主题分类】就业促进正文南昌市再就业优惠证发放、使用、管理办法(洪府发[2006]8号二○○六年三月二十日)第一条根据《江西省人民政府贯彻〈国务院关于进一步加强就业再就业工作的通知〉的〉的意见》，现就我市《再就业优惠证》发放范围、发放程序和使用管理，制定本操作办法。

第二条具有劳动能力和就业愿望的下列人员（以下简称下岗失业人员），可以申领《再就业优惠证》：1、国有企业下岗职工和失业人员。

指未解除劳动关系、仍未再就业的国有企业下岗职工和处于领取失业保险金期间或终止失业保险待遇后尚未再就业的原国有企业失业人员。

2、国有企业破产关闭需要安置的人员。

指在按国家法律和政策兼并破产的企业中，给予了一次性安置或经济补偿金且仍未再就业的人员。

3、享受城市居民最低生活保障且失业一年以上的城镇其他登记失业人员。

4、县以上城镇集体所有制企业下岗失业人员。

指县以上城镇集体所有制及其在国有企业混岗的下岗职工、失业职工；县以上集体所有制企业关闭破产需要安置的人员。

5、原市属预算内国有企业兴办的劳动服务组织下岗失业人员，仅指经过市劳动就业服务管理机构办理了录用（或备案）手续的具有本市城镇户籍的人员。

6、“零就业家庭”成员。

是指具有城镇户籍、有就业能力和愿望且家庭无一人就业的困难家庭成员。

“零就业家庭”成员凭市再就业办每年核发的《南昌市城镇“零就业家庭”认定卡》确认。

已享受企业内部退养政策、2005年11月8日以前已领取营业执照从事个体经营、被用人单位招收以及通过其他途径实现了再就业已有稳定收入的人员，不能申领《再就业优惠证》。

第三条发放程序1、申请登记。

国有企业、县以上城镇集体企业和原市属预算内国有企业兴办的劳动服务组织的下岗失业人员凭单位下岗或解除劳动关系证明（含失业证）、市县区劳动就业服务机构核准的《城镇集体企业职工就业登记表》，国有企业破产关闭需安置的人员凭破产企业发放一次性安置费或经济补偿金的证明，享受城市居民最低生活保障且失业一年以上的城镇其它失业人员凭享受“低保”证明和《失业证》，“零就业家庭”成员凭《南昌市城镇“零就业家庭”认定卡》，向本人常年居住地所在街道（乡镇）劳动保障事务所提出申请登记；申请时填写《南昌市劳动者基本信息登记表》，同时携带身份证原件、复印件，两张1寸免冠照片和其他相关证明材料，进行登记。

江西省南昌市《综合职业能力测验》事业招聘考试含答案《说明：全方面的收集整理历年及近期公务员(国考)考试真题》本卷共150题，考试时间90分钟，满分100分一、单选题1. 在元代江西的汪大渊，多次远航印度洋，留下了（）这一名著，其航行所至，不亚于以后的郑和下西洋。

A、《四洲志》B、《海国图志》C、《岛夷志略》D、《见闻琐录》【参考答案】C2. 《中国共产党章程》中明确规定：“中国共产党在社会主义初级阶段的基本路线是：领导和团结全国各族人民，以经济建设为中心，坚持四项基本原则，坚持改革开放，自力更生，艰苦创业，为把我国建设成为富强民主文明和谐的社会主义现代化国家而奋斗。

”实现社会主义初级阶段奋斗目标的根本立足点是（）。

A、四项基本原则B、改革开放C、领导和团结全国各族人民D、自力更生，艰苦创业【参考答案】D3. 根据《政府信息公开条例》，下列说法或者做法正确的是（）。

A、某企业在某县工商局进行的工商登记信息，不属于政府信息B、甲向某省司法厅申请公开某乙是否是律师的信息，该省司法厅可以要求甲缴纳申请公开费300 元C、沈某向县地税局申请公开其本人缴纳的个人所得税的情况，县地税局工作人员要求其提供本人身份证予以核实身份D、村委会认为某化工厂排放的废水污染该村耕地，要求市环保局公开该厂向该局提交的环境影响报告书，市环保局以该报告涉及化工厂的商业秘密为由直接决定不公开【参考答案】C4. 申请人就同一事项向两个或者两个以上有权受理的行政机关申请行政复议的，由（）行政复议申请的行政机关受理。

A、最先寄出B、最先收到C、距离申请人最近D、与申请事项关系最为紧密【参考答案】B5. 下列公文成文时间格式规范的是（）。

A、2012 年7 月14 日B、二零一二年七月十四日C、二○一二年七月十四日D、2012.7.14【参考答案】A6. 下列行为中，违反《中华人民共和国选举法》的是（）。

A、选民张某是文盲不能写选票，委托他的妻子代写B、某市 A 区人大换届选举，当地 B 公司未给本公司的15 名外来务工人员发放选民证C、某村22 岁的村民赵某经医院诊断为重症精神病患者，村里换届选举时，未给赵某发放选民证D、某村村委会换届选举，村民刘某发现公布的选民名单遗漏了邻居洪某的名字，遂向选举委员会提出申诉【参考答案】B7. 根据行政许可法规定，必要时，国务院可以采用发布（）的方式设定行政许可。

推行行政执法公示制度执法全过程记录制度重大执法决定法制审核制度试点工作方案推行行政执法公示制度、执法全过程记录制度、重大执法决定法制审核制度（以下统称三项制度）是党的十八届四中全会部署的重要改革任务，对于促进严格规范公正文明执法，保障和监督行政机关有效履行职责，维护人民群众合法权益，具有重要意义。

根据党中央、国务院的部署和要求，现就开展三项制度试点工作，制定以下方案。

一、基本要求认真贯彻落实《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》和《法治政府建设实施纲要（2015—2020年）》，按照依法有序、科学规范、便捷高效的原则，紧密联系实际，突出问题导向，积极稳妥实施，探索总结可复制可推广的经验做法，促进行政执法公开透明、合法规范，加快建设法治政府，进一步推进“放管服”改革，优化经济社会发展环境。

二、试点任务确定在天津市、河北省、安徽省、甘肃省、国土资源部以及呼和浩特市等32个地方和部门开展试点（《试点地方、部门及试点任务表》附后）。

地方人民政府试点的，其所属的所有行政执法主体均为试点单位；国务院部门试点的，由其自行确定具体试点单位；地方人民政府部门试点的，该政府部门为试点单位。

各试点地方和部门根据实际情况，可以在行政许可、行政处罚、行政强制、行政征收、行政收费、行政检查六类行政执法行为中选择全部或者部分开展试点。

（一）行政执法公示制度。

试点单位要依法及时主动向社会公开有关行政执法信息，行政执法人员在执法过程中要主动表明身份，接受社会监督。

1.加强事前公开。

要结合政府信息公开、权力和责任清单公布、“双随机、一公开”监管等工作，在门户网站和办事大厅、服务窗口等场所，公开行政执法主体、人员、职责、权限、随机抽查事项清单、依据、程序、监督方式和救济渠道等信息，并健全公开工作机制，实行动态调整。

要编制并公开执法流程、服务指南，方便群众办事。

2.规范事中公示。

行政执法人员从事执法活动，要佩带或者出示能够证明执法资格的执法证件，出示有关执法文书，做好告知说明工作。

- 249 -校园英语 / 翻译探究南昌市公示语的英文翻译问题调查与对策研究江西科技学院/洪容【摘要】南昌，江西省的省会，全国 35个特大城市之一，自古以来就有“物华天宝、人杰地灵”的美誉。

近年来，南昌市以其独特的“红色，绿色，古色”景点吸引了一大批前来观光旅游国内外游客和大量投资兴业的国内外客商。

但是，笔者在对大量南昌市公示语的英文翻译调查中发现，南昌市的路标、广告牌、商店招牌及公共场所的英文翻译存在着很多问题。

在拍摄了第一手有关南昌市公示语英文翻译的图片资料基础上，在对南昌市现有公示语英文翻译的分析、研究后，笔者对南昌公示语的英文翻译提出了相关对策。

【关键词】公示语 英文翻译 对策研究一、公示语的介绍1.定义：公示语(Public Signs)是给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体。

2.分类：公示语在我们生活中应用广泛，几乎随处可见，根据公示语使用场所不同，公示语可分为路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。

3.意义：公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分，由于公示语在公众和旅游者生活中的重要意义，对公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良后果。

错误的翻译会影响一个城市、一个地区的形象和对外交流，也给外国游客带来诸多不便。

所以正确、地道的公示语翻译对于宣传一个城市来说意义重大。

二、南昌市公示语英译中出现的问题笔者对南昌市的各主要街道、旅游景点、商店招牌、地铁及公共场所，发现不少错误和不规范的英文翻译，具体如下：1.英文翻译汉语拼音化。

图1是红谷滩丰和大道上发现的一处路标，上面显示了丰和一路，世贸路，丽景路和丰和大道等中文字眼。

在图1的路标，所有的中文路标下面都标注了汉语拼音，这样的路标对中国人来说，完全可以视而不见，所以这样的汉语拼音对中国人来说没有多大意义，因为中国人通常都会都接看中文提示来选择道路；但是汉语拼音对老外来说，却是一头雾水，老外不知LU 和DADAO 是何意，故图1中的路标英文翻译应为：丰和一路：Fenghe Road (No.1)，(该类属性词中的数词“一、二、三、四”，翻译时置于整个路名之后。

共青团南昌大学委员会南昌大学教务处南昌大学科学技术处南昌大学社会科学处南昌大学研究生院南昌大学学生委员会南昌大学学生社团联合会昌大团字〔2012〕13号★关于表彰南昌大学第十三届“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛获奖作品及优秀组织单位的决定各学院：由校团委、教务处、科技处、社科处、研究生院、学生会、学生社团联合会联合主办的南昌大学第十三届“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛作品评审已经结束。

本届竞赛自2012年10月启动以来，在各学院（系）党政的关心支持下，各学院（系）学生课外学术科技创新工作领导小组精心组织，广大同学积极参与，共有644支队伍参赛。

经学院初评，425件作品入围校级复赛。

经资格审查、专家盲审，学校竞赛组委会确认，南昌大学第十三届“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛评出特等奖31项，一等奖52项，二等奖101项，三等奖157项，优秀奖84项（见附件1），评选公共管理学院等14个单位为“优秀组织奖”获奖单位（见附件2）。

为了总结经验，表彰先进，进一步扩大我校大学生参与创新创业竞赛的广度与深度，经研究，决定对南昌大学第十三届“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛获奖作品及获优秀组织奖的单位进行表彰。

希望获奖单位和个人再接再厉，再创佳绩。

附件：1.南昌大学第十三届“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛获奖作品名单2.南昌大学第十三届“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛优秀组织奖名单共青团南昌大学委员会南昌大学教务处南昌大学科学技术处南昌大学社会科学处南昌大学研究生院南昌大学学生委员会南昌大学学生社团联合会二〇一三年四月十一日主题词：竞赛“挑战杯”学术科技表彰决定抄报：第十三届“挑战杯”竞赛全国组委会江西省第十三届“挑战杯”竞赛组委会分管校领导抄送：校内各有关单位共青团南昌大学委员会 2013年4月11日印发校对：邹立旋打印：熊宁佳；（共印10份）附件1：南昌大学第十三届“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛获奖作品名单特等奖（31项）：科技发明制作类：6项自然科学类：11项一等奖（52项）科技发明制作类：9项哲学社会科学类：25项自然科学类：18项二等奖（101项）科技发明制作类：19项哲学社会科学类：48项自然科学类：34项三等奖（157项）科技发明制作类：31项哲学社会科学类：75项优秀奖（84项）科技发明制作类：16项哲学社会科学类：40项附件2：南昌大学第十三届“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛优秀组织奖名单（共14名排序不分先后）公共管理学院经济管理学院理学院生命科学与食品工程学院材料科学与工程学院环境与化学工程学院机电工程学院信息工程学院教育学院公共卫生学院护理学院药学院第一临床医学院第二临床医学院。

南昌市教育局关于创建第二批南昌市中小学数字信息校园示范校活动的通知【法规类别】教育综合规定【发文字号】洪教技字[2013]38号【发布部门】南昌市教育局【发布日期】2013.12.02【实施日期】2013.12.02【时效性】现行有效【效力级别】XP10南昌市教育局关于创建第二批南昌市中小学数字信息校园示范校活动的通知（洪教技字〔2013〕38号）各县（区）教体局，开发区（新区）教办，各市属学校，事业单位办学校：根据洪教字[2012]7号“关于印发《南昌市教育局“六个校园” 创建活动实施方案》的通知”文件精神，南昌市教育局于2012年创建了第一批数字信息校园示范校。

现将于2013年12月起开始申报第二批创建数字信息校园示范校报名工作，市教育局将于2014年6月对已申报“创建第二批南昌市中小学数字信息校园示范校”的单位进行评估检查，具体日期待定。

现将创建实施方案、评定细则，和申报表发给你们。

创建南昌市中小学数字信息校园示范校申报表请于2013年12月30日前交南昌市现代教育技术中心教研科。

联系电话：汪滢 86382291附件：1、南昌市中小学“数字信息校园”创建活动实施方案2、南昌市中小学数字信息校园达标学校评定细则3、创建南昌市中小学数字信息校园示范校申报表南昌市教育局2013年12月2日附件一：南昌市中小学“数字信息校园”创建活动实施方案各县区教体局、新区（开发区）教办，各市直学校、事业单位办学校、民办学校：南昌市委、市政府一直十分重视教育信息化工作。

从上世纪末国家教育部开始实施“校校通” 、“农村中小学远程教育工程”、“班班通”，以及南昌市教育城域网建设并投入使用等一系列重大工程，南昌市教育信息化得到了快速发展，教育信息化的重要性得到了全社会越来越广泛的认可。

目前，南昌市教育城域网通过VPN方式承载在南昌电信城域网上，各用户点（各个学校、教育部门）穿过城域网经千兆光纤接入至南昌市教育信息中心点，由中心点給用户分配VLAN、内网IP地址，并通过NET转换后由南昌市教育信息中心点电信出口即南昌教育网出口访问INTEERNET以及教育网资源。

江西省2016年度预算绩效管理工作开展情况说明2016年，在省委、省政府的正确领导下，在财政部的精心指导下，江西预算绩效管理紧紧围绕经济发展中心工作，围绕财税体制改革，开拓进取、锐意创新，在以前的基础上完成了新任务、实现了新目标、迈上了新台阶。

一、全省预算绩效管理开展基本情况自“十二五”以来，按照财政部关于全面推进预算绩效管理的三年规划要求的精神，省委、省政府高度重视，省委书记鹿心社批示：“要在实践中总结完善，通过绩效管理，不断提高资金使用效益。

”；省长刘奇指出：“做好财政工作，要注重开源节流，既确保财政收入更多更实，又必须进一步提高资金使用效率、确保支出更优，推动经济加快发展，不断保障和改善民生，解决广大群众最关心的突出问题”。

省委常委、常务副省长毛伟明批示：“在巩固成效的基础不断创新方法，放大效应；在寻找问题的基础不断改进提高，再创佳绩”。

厅党组书记、厅长胡强多次强调：“要加强绩效管理，要突出全程性，守住项目绩效关口；要突出多样性，服务财政预算管理；要突出基础性，构建长效管理机制”等等。

自此，江西省大刀阔斧的开启了全过程的预算绩效管理新篇章。

几年下来，全省绩效管理出台规章制度达34个，其中以各级政府名义颁布的制度5个，绩效管理办法和操作细则20余个；建立了183个社会中介机构，研究建立了34个不同行业的绩效指标体系，开展了一系列的预算绩效管理工作，其中，2016年，全省实现预算绩效目标管理资金达856.63亿元，占全省财政支出的18.55%；纳入绩效监控的项目资金达676.75亿元，占全省财政支出的14.65%；开展绩效评价资金达1025.1亿元，占全省财政支出的22.19%，绩效管理工作正在稳步推进。

二、2016年度主要工作及取得成效2016年，我省绩效管理重点夯基础、抓制度、核目标、做评价等全过程的预算绩效管理等四个方面下功夫，有效地提高我省预算绩效管理质量和水平，主要表现四个“突出”。

江西省人民政府办公厅关于印发江西省整合建立统一规范的公共资源交易平台实施方案的通知文章属性•【制定机关】江西省人民政府办公厅•【公布日期】•【字号】赣府厅发〔2015〕78号•【施行日期】•【效力等级】地方规范性文件•【时效性】现行有效•【主题分类】市场规范管理正文江西省人民政府办公厅关于印发江西省整合建立统一规范的公共资源交易平台实施方案的通知赣府厅发〔2015〕78号各市、县（区）人民政府，省政府各部门：《江西省整合建立统一规范的公共资源交易平台实施方案》已经省政府同意，现印发给你们，请认真贯彻执行。

江西省整合建立统一规范的公共资源交易平台实施方案为贯彻落实《国务院办公厅关于印发整合建立统一的公共资源交易平台工作方案的通知》（国办发〔2015〕63号）文件精神，建立统一规范的公共资源交易平台，促进现代市场体系建设。

结合我省实际，制定本实施方案。

一、总体要求（一）指导思想。

深入贯彻落实党的十八大和十八届三中、四中、五中全会精神，以整合共享资源、统一制度规则、创新体制机制为重点，以信息化建设为支撑，以电子化交易和监管为手段，加快建立全省统一的公共资源交易平台体系，着力推进公共资源交易法制化、规范化、透明化，充分发挥市场在资源配置中的决定性作用和更好地发挥政府作用，提高公共资源配置效率，规范和约束权力运行。

（二）工作任务。

统一的公共资源交易平台是由政府推动建立，坚持公共服务职能定位，具有涵盖统一的制度规则、共享的信息系统、规范透明的运行机制、必要的交易场所，为市场主体、社会公众、行政监督部门提供综合服务的系统。

全省公共资源交易平台整合应遵循政府推动、社会参与，公开透明、资源共享，完善服务、创新监管，切合实际、统筹推进的原则，按照“应进必进”的要求，推进省属行业交易机构整合、市县乡交易平台整合、电子交易系统整合，推动土地使用权和矿业权出让、国有产权交易、政府采购、林权交易、排污权交易、药品集中采购，以及房建市政、水利、交通、铁路工程建设招标投标等公共资源交易项目进入统一规范的平台进行交易。