当前位置：文档之家 › 旅游翻译 第九次练习-河姆渡遗址1

旅游翻译 第九次练习-河姆渡遗址1

  • 格式：doc
  • 大小：21.50 KB
  • 文档页数：1

河姆渡遗址
河姆渡遗址位于余姚市河姆镇浪墅桥村，是一处距今约7000年的新石器时代古文化遗
址，于1973年发现，经1973年11月和1977年10月两次发掘，发现有依次叠压的4个古
文化层，堆积厚度达4米左右。河姆渡原是西汉时代商山四皓之一的夏黄公生前隐居、死后
安葬之地，因墓近姚江渡口，世称“黄墓渡”，久而久之演化为“河姆渡”。1982年2月被
列为全国重点文物保护单位，它也是国家级爱国主义教育基地之一。河姆渡遗址博物馆于
1993年5月正式落成，中共中央总书记、国家主席江泽民题写了馆名。
河姆渡遗址博物馆由文物陈列馆和发掘现场馆两部分组成。陈列馆由六幢建筑组成，每
幢之间用边廊相接，建筑造型根据河姆渡7000年前“干栏式”建筑风格，“长脊、短檐、高
床”的特点而设计，依托456根基桩，构筑出高于地面的架空层、人字形，坡面上耸起5
至7组交错构件，象征着7000年前榫卯木作技术，再配以土红色波纹陶瓦，炒米黄毛面墙
砖，显得古林、野趣与河姆渡文化融为一体。序厅层面形似展翅翱翔的鲲鹏，表现了河姆渡
先民爱鸟、崇鸟的文化习俗。
河姆渡遗址，是我国母系氏族繁荣时期一个典型的氏族聚居遗址。1973年，当地政府
在渡口建造翻水站，发现了许多新石器时代的陶片和兽骨。经省、市文物考古所调查、试掘，
认定遗址总面积4万平方米，叠压着4个文化层，第四文化层的年代距今7000年左右。经
过两次大规模发掘，从总面积的2800平方米的几十个探方里，发掘出一批种类齐全的玉、
骨、石、木和陶等制成的生产工具和生活用具6700余件，还发现了大量的人工栽培稻谷、
大批干栏式木构建筑遗址、丰富的动植物遗存以及墓葬。这一切反映了当时发达的农业，高
超的建筑、制陶、纺织技术和辉煌的原始艺术，被命名为“河姆渡文化”。它所展示的灿烂
的原始文化证明：长江流域和黄河流域一样，都是中华民族灿烂文化的发祥地。这一结论，
已被写进了中学历史教科书中。

合集下载

旅游翻译——精选推荐

旅游翻译——精选推荐

旅游翻译Royal Tombs of the Northern Song Dynasty,Gongyi巩义北宋皇陵是中国中部地区最⼤的皇帝陵墓裙，位于郑州市西70公⾥的巩义市。

从公元960年起，北宋王朝历经九帝，⼋个皇帝均葬于此，现有座皇陵和⼤量⽯⼈、⽯兽是国家级重点⽂物保护单位。

It is the biggest royal tomb group in centural China. It is located in Gongyi City, 70kms west of Zhengzhou. From 960AD on, 9 kings and 8 emperors of the northern Song Dynasty were buried here. There are 8 emperorsi tombs and a lot of stone figures and animals. It is a state-level historical and cultural site.Grand Xianghuo Monastery, Kaifeng开封相国寺位于开封市中⼼，是著名的佛教寺院，建于北齐天宝六年，北宋时期，相国寺是全国佛教活动中⼼。

现保存有天王殿、⼤雄宝殿、⼋⾓琉璃殿、藏经楼、千⼿千眼佛等殿宇古迹。

Located in the center of Kaifeng, Grand Xiangguo Monastery, a famous Buddhist temple complex was built in the 6th year of Tianbao of the Northern Qi Dynasty (550-557). During the Northern Song Dynasty, the Monastry was the center of Buddhism in China. Now, there exists the Heavenly King Hall, Main Hall, the Octagonal Glazed Tile Hall, the Buddhist Scripture Tower and the 1000-eye and 1000-hand Buddha Hall.The Millennium City, Kaifeng开封清明上河园位于开封西北隅，以北宋画家张择端绘制的巨幅画卷《清明上河园》为蓝本，再现了《清明上河园》中所描绘的东京开封的繁华景象，是⼀座⼤型民俗公园。

商务英语口译Unit 9 Scenic Spots

商务英语口译Unit 9 Scenic Spots


•
NEW WORDS &EXPRESSIONS
•
•
architectural [,ɑ:ki'tektʃərəl] adj. 建筑学的；建 筑上的；符合建筑法的 The show also includes some of Wright 's drawings , architectural models and photographs . 这次展览还展出了赖特的部分设计图、建筑设计模型 和照片 archaeological [,ɑ:kiə'lɔdʒikəl] adj. 考古学的； 考古学上的 Genetic change can overlay archaeological or cultural continuity . 基因变化会掩盖考古和文化的传承。
patterns.

NEW LECTURE
• •
旅游胜地[1][2]是指知名度较高，具有一定特色，对旅游 者产生较大吸引力的游览区或游览地。它可以是 玉龙 雪山 风光优美的山水名胜，如中国的桂林山水、南斯拉夫的 达尔马提亚海岸、瑞士的日内瓦湖；也可以是人文荟萃 的文化名邦，如北京、巴黎、阿姆斯特丹、爱丁堡和佛 罗伦萨。气候温暖、阳光充足的地中海海湾是世界首屈 一指的沿海旅游胜地；海湾隐蔽、港口优良的英格兰考 斯胜地是国际快艇航游的重要中心；以开展滑雪等现代 冬季体育运动为特色的阿尔卑斯山和喀尔巴阡山脉是著 名的冬游胜地。其他如天然狩猎场、温泉疗养地、宗教 朝拜目标、著名文化古迹、有特定历史意义的乡间别墅、 充满民族风情的异族聚居地、特殊的动植物群落以至重 大的体育比赛、人工创造的游乐场、独具特色的购物中 心等都可成为有吸引力的旅游胜地。
NEW WORDS &ama ['lɑ:və,'lævə] n. 火山岩浆；火山所喷出的熔 岩 Unless, of course , it happens to explode and pour molten lava all over your campsite ! 当然，如果他不是它会突然爆炸并喷出熔岩把你野营 地吞没的话。 centerpiece ['sentəpi:s] n. 中心装饰品；放在餐 桌中央的摆 The hangup : Wang is the centerpiece of the Yankees ' pitching staffs of the future . 难题：王小民是洋基队未来投手当中的核心人物。
旅游资源翻译考试题及答案

旅游资源翻译考试题及答案

旅游资源翻译考试题及答案一、单选题（每题2分，共20分）1. 下列哪个选项是“世界文化遗产”的正确英文表达？A. World Cultural HeritageB. World Cultural InheritanceC. World Heritage SiteD. World Cultural Property答案：C2. “自然景观”的英文翻译是什么？A. Natural SceneryB. Natural SceneC. Natural ViewD. Natural Landscape答案：A3. “民俗风情”在英文中如何表达？A. Folk CustomsB. Folk CultureC. Folk TraditionsD. Folk Style答案：A4. “历史遗迹”对应的英文短语是？A. Historical RemainsB. Historical RuinsC. Historical RelicsD. Historical Sites答案：D5. “旅游指南”在英文中怎么说？A. Travel GuideB. Tourist GuideC. Traveling GuideD. Tour Guide答案：A6. “生态旅游”的英文表达是？A. Ecological TourismB. EcotourismC. Environmental TourismD. Green Tourism答案：B7. “文化节”的英文翻译是？A. Cultural FestivalB. Cultural DayC. Culture FestivalD. Cultural Celebration答案：A8. “旅游胜地”在英文中如何表达？A. Tourist SpotB. Travel DestinationC. Traveling SpotD. Tourist Destination答案：D9. “国家公园”的英文表达是什么？A. National ParkB. National GardenC. National ForestD. National Parkland答案：A10. “旅游旺季”的英文翻译是？A. High SeasonB. Peak SeasonC. Busy SeasonD. Tourist Season答案：B二、填空题（每空1分，共20分）1. “温泉”的英文是__________。

unit9-places-of-interest-lesson34--浙教版

unit9-places-of-interest-lesson34--浙教版


Step 6 Summary and Assignment
Suppose you are a guide (导游) , and try to find some information about Yucang Mountain (玉苍山) , then introduce it to your classmates.(where, height, sites……)
Thank you !
；
/ 梁山开锁 梁山配汽车钥匙 梁山开锁公司 梁山换锁
stb92rus
一些知觉。天麻麻亮时，当耿英再次给她做浑身上下的按摩时，她竟然发出了轻微的“哼哼”声！正在欣喜地继续按摩着，忽然闻着有些不对 味儿，耿英马上想到大概是老人家尿了。于是，赶快把老人家破旧的睡裤轻柔地脱下来，再找一件干衣服给老人垫在身下。夜里第一次灌药的 时候，老梁头醒了。看到这兄妹三人如此细心辛苦地服伺老伴儿，老人默默地流下了感激的老泪。灌完药后，老人看到耿英和耿直去睡觉了， 但耿正没有睡觉，而是坐在床边上不停地给老伴儿的面部五官按摩着。老人家是想起夜了，但浑身疼痛动弹不了。犹豫了一会儿后，他嗫嚅着 说：“娃儿，我想小解了，你给我拿一下夜壶，在床下„„”耿正赶快起身过来，把夜壶提出来后，发现里边已经有多半壶了，就说：“梁爷 爷您稍等一等！这都快满了，我去倒了就回来！”服伺老人小解完后，耿正给老人的腰腿胳膊疼痛严重的部位贴了多张膏药，又为老人掖好被 子，亲切地对他说：“您继续睡吧，这离天儿亮还早呢！”老梁头感激地望着耿正流一会儿老泪之后，放心地又沉沉睡去了。第二天早上，耿 正兄妹三人都感到依然还是很疲累，也有些饿了。耿英看看厨房里的剩饭还有一些，而且这个时节天气比较凉快了，那些剩饭还没有馊了呢， 兄妹三人就又作为早饭对付了一顿。问一问老梁头想吃什么，他说就昨儿个那样的汤面就很香，耿英又给老人家做了一大碗。服伺老人吃完后， 兄妹三人又给已经有了一些知觉的老妇人灌了一次药。然后，耿正就直奔东大街接张老郎中去了。看到服药的效果已经初见成效，张老郎中也 很高兴。老先生继续为老妇人做了一次针灸，又查看了老梁头腰腿胳膊的多处拉伤和浑身上下的多处皮外伤，看到该贴的部位都已经贴上了膏 药，昨儿个涂抹上药膏的外伤部位都没有化脓的迹象，欣慰地说：“老梁头啊，你就放心养着吧，过些天儿就能起来了。你老伴儿康复的希望 也很大呢！”老梁头感激地说：“让老先生你费心了，也多亏了这三个娃儿啊！”张老郎中说：“这就是人们常说的缘分啊！想不到你这个老 东西老了老了，还得到这么好的三个孙娃娃！”老梁头说：“谁说不是啊，他们是老天爷给我和老伴儿送来的宝贝！有了他们，我还真不想死 了呢！”张老郎中笑了，对耿正说：“这膏药每天替换一次就行了！”耿正点点头，认真地说：“唔，我记住了！”看张老郎中收拾药箱准备 走了，耿英对老先生说：“奶奶的效果很显见的，我们还想再给她服一些药丸儿呢！”张老郎中说：“是还得继续服药啊！你哥哥今儿个还会 再带三丸儿回来的。至于以后如何用药，我根据老妇人的恢复效果再做调整吧。”从东大街返回来的路上，耿正进“盛元酒店”后厅找到酒店 老板，满怀歉意地对他说：“我昨儿个来柜