淮阴师范学院(淮师)英汉互译例句 翻译例句

  • 格式:pdf
  • 大小:335.03 KB
  • 文档页数:19

答案详见P387第三章III.翻译下列各句,注意斜体部分词汇的内涵意义。

1.Don’t trust her comments on your new job;she is sort of a fox.2.The old Blacksmith Jimmy is as good as gold.3.As there is no cream,we’ll have to content ourselves with black coffee.4.There is no way to black out the news.5.I hope that the circumstance will not lead you to reject the offered olive branch.IV.翻译下列各句,注意斜体部的意义,并根据汉语表达习惯做适当的处理。

(必要时可用添加,省略,反译,改变语态等方法)1.His conduct is incongruous with his principles.2.Aren’t you sorry for what you’ve done?3.Deception is alien to me.4.Don’t you think terrorism is the most frustrating issue in the world politics?5.He once again imparted to us his great knowledge,experience and wisdom.6.In every city,we got into the streets,shops,parks,theatres and restaurants.7.She hadn’t been told Bette’s other name,or she’d forgotten it.8.There can never be too much deception in war.9.Under such circumstance we should play for safety against making a haste.10.Her new dress is an absolute dream.V翻译下列短文,注意斜体词的意义和正确表达。

(一)Last year at Christmas time my wife,three boys,and I were in France,on our way from Paris to Nice.For five wretched days everything had gone wrong.Our hotels were“tourist traps”;our rented car broke down;we were all restless and irritable in the crowded car.On Christmas Eve, when we checked into a dingy hotel in Nice,there was no Christmas spirit in our hearts.It was raining and cold when we went out to eat.We found a drab little joint shoddily decorated for the holiday.It smelled greasy.Only five tables in the restaurant were occupied.There were two German couples,two French families,and an American sailor,by himself.In the corner a piano player listlessly played Christmas music.I was too stubborn and too tired and miserable to leave.I looked around and noticed that the other customers were eating in stony silence.The only person who seemed happy was the American sailor.While eating,he was writing a letter,and a half-smile lighted his face. ---From William J.Lederer“A Sailor’s Christmas Gift”(二)Action Plan for Green OlympicsGreen Olympics,Humanism Olympics and Technology Olympics are the three major theme of Beijing’s bid for hosting the2008Olympic Games.Actively responding to the call of the International Olympic Committee,Beijing will make a prominent feature of environmental protection at her Olympic Games.The Beijing2008Olympic Games Bid Committee will closely follow the principles of Olympic Movement Agenda for21st Century and strictly perform the responsibilities and obligations stipulated in the national and local environmental laws and regulations.Together with all Beijingers,through bidding for and hosting the Olympic Games,the BOBICO aims to further speed up her environmental protection plans to enhance theenvironmental quality,perfect her urban infrastructure construction,improve the living standards of the local residents and promote the sustainable development of the Capital.The BOBICO has therefore repeatedly invited people form relevant government departments,enterprises and public institutions,environmental protection associations and non-governmental organisations,to take part in relevant discussions and researches so as to formulate the Action Plan for Green Olympics. Activities for implementing the Plan are being carried out solidly and thoroughly.By2008,Beijing will have considerably reduced its total discharge of pollutants;its urban infrastructure will have been greatly improved;its urban environmental quality will have met the national standards in terms of functional division;its main indexes will have reached the levels of big cities in developed countries;its eco-environment will have been obviously improved.Beijing will be enjoying sound social,economic and environmental development.In July,August and September of2008,the environmental quality of the city will have met the requirements for hosting the Olympic Games in all aspects.Note:BOBICO北京奥申委第四章第四章练习:I.试译下列句子,注意为弥合语法差异的需要增加适当的词或减少某些不必要的词:1.Over the past50years scientists and psychologists have increasingly argued over whether genetics or environment has a greater impact upon human intelligence.(省略冠词)2.The moon gives no light of its own.It merely reflects the light of the sun,like a huge mirror hung in the sky.(省略冠词)3.Emma slept,and when she woke,she had a shower.(省略代词)4.Hotel staff won’t be overly offended if you don’t tip.(省略代词)5.Trips were made three times a week in summer and twice a week in winter.(省略介词)6.When I graduated from college,my days of ambivalence was over.(省略介词)7.Back in the hotel room,Jon made sure she was settled before he set off.(省略关联词)8.After the light was turned off,the rat had to wait a short time before it was released from its cage.(省略关联词)9.Then what on earth do you want to do with it?(增加语气助词)10.Did he reward you any further?(增加语气助词)11.他抬眼望了望马路上昏暗的路灯。