科技英语翻译—练习答案

科技英语翻译1.1 翻译的标准第1节翻译练习1The power plant is the heart of a ship.The power unit for driving the machines is a 50-hp induction motor.动力装置是船舶的心脏。

驱动这些机器的动力装置是一台50马力的感应电动机。

第1节翻译练习2Semiconductor devices, called transistors, are replacing tubes in many applications.Cramped conditions means that passengers’legs cannot move around freely.All bodies are known to possess weight and occupy space.半导体装置也称为晶体管我们知道空间狭窄第1节翻译练习3The removal of minerals from water is called softening.A typical foliage leaf of a plant belonging to the dicotyledons is composed of two principal parts: blade and petiole. 去除水中的矿物质叫做软化。

双子叶植物典型的营养叶由两个主要部分组成 1.2 对译者的要求第4节翻译练习1 Einstein’s relativity theory is the only one which can explain such phenomena. All four (outer planets) probably have cores of metals, silicates, and water. 爱因斯坦的相对论是能解释这种现象的唯一理论。

科技英语翻译个人练习作业及答案个人练习1. This partner, it seems, has a mass 10 or 20 times greater thanthe sun---yet we can’t see it.2. Using the method, one machine part had its working lifeincreased by 14 times.3. The energy available in a wind stream is proportional to thecube of its speed, which means that doubling the wind speed increases the available energy by a factor of eight.4. The natural disaster has caused the output of the crops todecrease three times.5. According to the report, the new type of cells would reducethe cost of producing solar power by a factor of 10.6. The error probability of the equipment was reduced by 2.5times through technical innovation.7. Scientists said the expansion next year will permit the systemto deal with 1000 million pieces of information each second, four times more than now.1。

高中英语科技论文翻译练习题20题答案解析1. The development of new technologies has greatly improved our lives.学生翻译：新技术的发展已经很大地提高了我们的生活。

正确翻译：新技术的发展极大地改善了我们的生活。

解析：“improve”翻译为“改善”比“提高”更准确，“lives”是“生活”的复数形式，在这里表示人们的生活状态。

这个句子的结构是主谓宾，主语是“The development of new technologies”，谓语是“has greatly improved”，宾语是“our lives”。

2. Advanced scientific research requires a lot of time and effort.学生翻译：先进的科学研究需要许多时间和努力。

正确翻译：高级科学研究需要大量的时间和精力。

解析：“a lot of”可以翻译为“大量的”，“effort”翻译为“精力”更符合科技论文的语境。

句子结构为主谓宾，主语是“Advanced scientific research”，谓语是“requires”，宾语是“a lot of time and effort”。

3. The application of artificial intelligence is becoming more and more widespread.学生翻译：人工智能的应用正在变得越来越广泛。

正确翻译：人工智能的应用正变得越来越广泛。

解析：这个句子比较简单，主要考查学生对“application”“artificial intelligence”“widespread”等词汇的掌握。

句子结构是主谓，主语是“The application of artificial intelligence”，谓语是“is becoming more and more widespread”。

高中英语科技论文翻译练习题20题(答案解析)1.The development of artificial intelligence has brought about significant changes in various fields.A.人工智能的发展在各个领域带来了重大变化。

B.人工的智能发展在不同领域带来了重要的改变。

C.人工智能的进步在各类领域造成了显著的变化。

答案解析：A 选项翻译准确，符合中文表达习惯。

B 选项“人工的智能”表述不自然。

C 选项“进步”不如“发展”准确，“造成”没有“带来”贴切。

涉及语法知识为现在完成时态has brought about。

翻译技巧是准确理解英文词汇的含义，选择合适的中文表达。

2.Biotechnology has made remarkable progress in recent years.A.生物技术在近几年取得了显著的进步。

B.生物科技在最近几年有了非凡的进展。

C.生物技术于近年来获得了惊人的进步。

答案解析：三个选项意思相近，A 选项最为简洁自然。

B 选项“非凡的”稍显夸张。

C 选项“惊人的”也不太符合一般的翻译习惯。

涉及语法知识为现在完成时态has made。

翻译技巧是注意用词的准确性和简洁性。

3.Space exploration is a challenging but rewarding field.A.太空探索是一个具有挑战性但有回报的领域。

B.宇宙探索是个有挑战然而有收获的领域。

C.航天探索是一个充满挑战却有价值的领域。

答案解析：A 选项表述清晰。

B 选项“宇宙探索”不如“太空探索”或“航天探索”常用。

C 选项“有价值”与“有回报”意思相近，但“有回报”更能体现原文的意思。

涉及语法知识为but 连接的并列结构。

翻译技巧是根据语境选择合适的中文词汇。

rmation technology has revolutionized the way we live and work.A.信息技术已经彻底改变了我们生活和工作的方式。

科技英语翻‎译1.1 翻译的标准‎第1节翻译练习1‎The power‎plant‎is the heart‎of a ship.The power‎unit for drivi‎n g the machi‎n es is a 50-hp induc‎t ion motor‎.动力装置是‎船舶的心脏‎。

驱动这些机‎器的动力装‎置是一台5‎0马力的感‎应电动机。

第1节翻译练习2‎Semic‎o nduc‎t or devic‎e s, calle‎d trans‎i stor‎s, are repla‎c ing tubes‎in many appli‎c atio‎n s.Cramp‎e d condi‎t ions‎means‎that passe‎n gers‎’‎legs‎canno‎t move aroun‎d freel‎y.All bodie‎s are known‎to posse‎s s weigh‎t and occup‎y space‎.半导体装置‎也称为晶体‎管，在许多场合‎替代电子管‎。

我们知道，所有的物体‎都有重量并‎占据空间。

空间狭窄，旅客的两腿‎就不能自由‎活动。

第1节翻译练习3‎The remov‎a l of miner‎a ls from water‎is calle‎d softe‎n ing.A typic‎a l folia‎g e leaf of a plant‎belon‎g ing to the dicot‎y ledo‎n s is compo‎s ed of two princ‎i pal parts‎: blade‎and petio‎l e.去除水中的‎矿物质叫做‎软化。

双子叶植物‎典型的营养‎叶由两个主‎要部分组成‎：叶片和叶柄‎。

1.2 对译者的要‎求第4节翻译练习1‎Einst‎e in’s‎relat‎i vity‎theor‎y is the only one which‎can expla‎i n such pheno‎m ena.All four (outer‎plane‎t s) proba‎b ly have cores‎of metal‎s, silic‎a tes, and water‎.爱因斯坦的‎相对论是能‎解释这种现‎象的唯一理‎论。

科技英语翻译1.1 翻译的标准第1节翻译练习1a .a 50 .动力装置是船舶的心脏。

驱动这些机器的动力装置是一台50马力的感应电动机。

第1节翻译练习2, , .’ ..半导体装置也称为晶体管，在许多场合替代电子管。

我们知道，所有的物体都有重量并占据空间。

空间狭窄，旅客的两腿就不能自由活动。

第1节翻译练习3.A a : .去除水中的矿物质叫做软化。

双子叶植物典型的营养叶由两个主要部分组成：叶片和叶柄。

1.2 对译者的要求第4节翻译练习1’s .( ) , , .爱因斯坦的相对论是能解释这种现象的唯一理论。

（直译）这四颗外层行星的内核可能都由金属、硅酸盐和水构成。

（意译）..设计师必须备有所使用材料的储备表。

（意译）要使印刷品的质量达到要求，部件调试及修理就必须定期进行。

（意译）第4节翻译练习2...植物生长的各因素中最重要的是水的供应。

（合译）太阳的大小看起来有变化，这是由于靠近地平线的空气中有尘粒而引起的。

（分译）医生对血样作了分析，看是不是贫血症。

（分译）..这些石块和铁块的碎片大小不等，大的直径有1000公里，小的不到1公里。

（分译）制造过程可以分为单件生产和大量生产。

前者指的是生产少量的零件，后者则是指生产大量相同的零件。

（分译）第4节翻译练习3..制图学是研究绘制地图的科学。

（增译）人们发现，自然界里许多元素，都是各种不同的同位素的混合物。

（增译）: ..电学上最常用的两个单位是安培和伏特：后者是电压的单位，前者是电流的单位。

（增译）同性电荷相斥，异性电荷相吸是电学的一个基本规律。

（省译）第4节翻译练习4a .a ..几乎任何一种绝缘体都多少具有保留电荷一段时间的能力。

向心推力轴承有较大的轴向承载能力。

通过改变晶粒的方向可以改变焊缝的性能。

2.1 词义的选择第1节翻译练习1.’t ; ..锭子同时绕两个互相垂直的轴旋转。

（介词）粒子每运转一周都从振荡电场获取新的能量。

（名词）地球并非完全是圆的，它的两极略扁平。

科技英语翻译6.1 介词的一般译法第1节翻译练习1In general, man serves as the source of infection while animals act as such only occasionally.An industrial robot shares many attributes in common with a numerical control machine tool.一般来说，人可作为感染源，而动物只是偶然如此。

工业用机器人与数控机床有许多共同的特性。

第1节翻译练习2With non-changeover control both the boiler plant and the chiller plant operate to provide simultaneous heating and cooling throughout the year.The online service delivers substantially more value to our global audience of e-business professionals in the chemical, plastics and allied industries.This device can mimic photosynthesis to produce usable energy from sunlight.采用非转换控制，锅炉设备和制冷装置都在运行，全年可同时供暖和制冷。

该网络服务主要向全球从事化学、塑料及相关工业的专业电子商务用户提供更有价值的服务。

这种装置能够模拟光合作用，利用阳光产生可用的能源。

第1节翻译练习3The longitudinal axis of the turbine generator is perpendicular to the axis of the steam generator. In the right conditions, membranes are self-assembling.Winding of the spring induces residual stresses through bending.汽轮发电机的纵轴与锅炉轴线垂直。

英语科技翻译考试题及答案一、单选题（每题2分，共20分）1. The term "nanotechnology" refers to the technology that deals with structures on a scale of ________.A. nanometersB. millimetersC. centimetersD. meters答案：A2. In the context of artificial intelligence, "neural network" is a model inspired by ________.A. human brainB. computer algorithmsC. natural languageD. mechanical engineering答案：A3. The process of converting solar energy into electricity is known as ________.A. photosynthesisB. thermodynamicsC. solar photovoltaicsD. nuclear fusion答案：C4. Which of the following is not a characteristic of a quantum computer?A. SuperpositionB. EntanglementC. DeterministicD. Quantum tunneling答案：C5. The term "biotechnology" is often associated with the manipulation of ________.A. electronic devicesB. living organismsC. chemical compoundsD. geological formations答案：B6. In the field of robotics, "actuator" refers to a component that ________.A. senses the environmentB. processes informationC. moves or controls a mechanismD. stores energy答案：C7. "Internet of Things" (IoT) involves the interconnection of everyday objects, enabling them to send and receive data,which is based on ________.A. cloud computingB. artificial intelligenceC. machine learningD. traditional networking答案：A8. The abbreviation "AI" stands for ________.A. Artificial IntelligenceB. Artificial InputC. Advanced InterfaceD. Automated Interaction答案：A9. "Genetic engineering" involves the ________ of an organism's genes.A. removalB. additionC. modificationD. replication答案：C10. "Cybersecurity" is concerned with protecting ________.A. physical infrastructureB. digital informationC. environmental resourcesD. financial assets答案：B二、填空题（每题2分，共20分）1. The smallest unit of data in computing is called a________.答案：bit2. A ________ is a type of computer system designed to recognize, interpret, and simulate human actions.答案：robot3. In computer science, "algorithm" refers to a well-defined procedure that produces an answer to a ________.答案：problem4. The study of the behavior and interactions of dispersed phase(s) in a fluid medium is known as ________.答案：fluid mechanics5. A ________ is a device that uses light to transmit information.答案：fiber optic6. The process of converting data into a format that can be easily shared or analyzed is called ________.答案：data mining7. "Virtual reality" is a computer-generated simulation of a ________ environment.答案：three-dimensional8. The ________ is a set of rules that defines how data is formatted, transmitted, received, and processed.答案：protocol9. A ________ is a type of computer program that canreplicate itself and often spread to other computers.答案：virus10. "Machine learning" is a subset of artificial intelligence that allows computers to learn from and make decisions based on ________.答案：data三、阅读理解题（每题5分，共30分）阅读以下段落，并回答问题。

高中英语科技论文翻译练习题20题含答案解析1.The term “artificial intelligence” is often translated as _.A.人造智能B.人工智慧C.人工智能D.人为智能答案解析：C。

“artificial intelligence”常见的翻译是“人工智能”。

A 选项“人造智能”不太符合常见的表达习惯；B 选项“人工智慧”虽然意思接近但不是最准确的；D 选项“人为智能”不太恰当，一般不用“人为”来修饰“智能”。

2.“Nanotechnology has many applications.” can be translated as _.A.纳米技术有许多用途。

B.纳米科技有很多应用。

C.纳米技术有很多用处。

D.纳米科技有许多使用。

答案解析：B。

“applications”常见的翻译是“应用”，“nanotechnology”是“纳米科技”。

A 选项“用途”不太准确；C 选项“用处”没有“应用”更符合科技语境；D 选项“使用”也不如“应用”准确。

3“The development of robotics is rapid.” is translated as _.A.机器人的发展是快速的。

B.机器人技术的发展是迅速的。

C.机器人学的发展是快速的。

D.机器人领域的发展是迅速的。

答案解析：B。

“robotics”通常翻译为“机器人技术”。

A 选项“机器人的发展”不准确；C 选项“机器人学”不太符合这句话的整体语境；D 选项“机器人领域”也不如“机器人技术”准确。

4“Biotechnology brings great benefits.” is translated as _.A.生物科技带来巨大好处。

B.生物技术带来很大益处。

C.生物工程带来极大好处。

D.生物工艺带来很大利益。

答案解析：B。

“biotechnology”常见的翻译是“生物技术”。

A 选项“生物科技”比较宽泛；C 选项“生物工程”不太符合这句话的表达；D 选项“生物工艺”也不准确。

高中英语科技论文翻译练习题20题【含答案解析】1.The development of new technology has brought about significant changes in our lives.A.新技术的发展给我们的生活带来了重大变化。

B.新科技的进步为我们的生活带来了巨大改变。

C.新型技术的成长在我们的生活中引发了重要变化。

答案解析：A。

选项B“进步”与“development”意思不完全一致；选项C“成长”也不太准确地表达“development”的意思，“development”更多指发展、进展。

“brought about”意为带来，A 选项翻译最准确。

2.Scientists are working on advanced research in the field of artificial intelligence.A.科学家们正在人工智能领域进行高级研究。

B.科学家们在人工智能的领域从事先进的研究。

C.科学家们致力于人工智能领域的前沿研究。

答案解析：C。

选项A“高级研究”表述不太准确；选项B“先进的研究”也没有“前沿研究”更能体现“advanced research”的意思。

“in the field of”是在……领域的意思。

3.The application of robotics in manufacturing has increased efficiency.A.机器人技术在制造业的应用提高了效率。

B.机器人学在制造中的应用提升了效率。

C.机器人的应用于制造业中增加了效率。

答案解析：A。

选项B“机器人学”不太符合“robotics”在此处的意思；选项C“应用于……中增加了效率”表述比较生硬，A 选项翻译更通顺且准确。

4.Technological innovation is crucial for economic growth.A.技术创新对经济增长至关重要。