第五章词义

第五章词义1.词和词汇的区别何在词汇包括哪两个部分1)词：语言中能够独立运用的最小的符号，用它可以对现实现象进行分类、定名，因此研究语言符号的意义一般都以词作为基本单位。

2)词汇：一种语言中所有的词和成语等固定短语的总汇就是该语言的词汇。

3)词汇主要包括基本词汇和一般词汇两个部分。

2.什么是基本词基本词包括哪些类型1)基本词汇同一般词汇相对而言，就是一种词汇系统中居于核心地位的部分，相当稳固，很少发生变化，可以说是一种语言在长期（数十万年甚至上百万年）使用过程中的积淀。

2)基本词包括以下类型：表示自然现象和常见事物的词；表示生产和生活资料的词；表示亲属关系的词；表示人体器官的词；表示方位和时令的词；表示数目的词；表示常见动作行为的词；表示常见性状的词；3.基本词有哪些特点怎样认识这些特点的相互关系1)基本词的特点为：全民性、稳定性和能产性（即构词能力强）。

全民性：指基本词汇在使用上具有普遍性，这种普遍性体现在不分阶级、阶层、行业、地域、年龄、性别，各行各业的人都懂得其含义，都要使用，而且经常使用。

稳定性：是指基本词汇很少发生变化，长期地为使用这种语言的民族服务。

稳固性是语言作为交际工具对词汇提出的基本要求。

有构词能力：是指基本词汇是构成新词的基础。

2)基本词汇的三个特点是互相联系、互相影响、互为因果的。

由于基本词汇具有全民常用性特点，在使用上涉及到方方面面，具有普遍性，涉及到不同阶层、不同的地域的人们运用语言，所以客观上就要求基本词汇保持相对稳定性，不能经常变动，以利于运用；当新的事物现象出现，需要新词记录时，人们又首选现成的基本词汇作为构词材料，选择那些使用面广的词，具有运用上的普遍性的词作为构词要素，使得基本词汇又具有了很强的构词能力；基本词作为很多词语的构词要素，涉及面很广，这又反过来强化了基本词汇的全民常用性特点和稳固性特点。

4.什么是一般词汇一般词汇包括哪些类型1)一般词汇：词汇里基本词汇以外的词语构成一般词汇。

8．一个词的意义只概括反映某一类现实 现象，这类词是____，一个词概括反映 相互有联系的几类现实现象，这类词是 ____。 单义词、多义词 9．词的有历史可查的最初的意义叫作 ____，它是产生这个词的其他意义的基 础。 本义

10．由本义衍生出来的意义叫作____。 派生义 11．离开上下文，一般人首先想到的某 个词的意义，是这个词的____。 中心意义 12．词义完全相同的词，又叫____。 等义词


（2）稳固性。基本词汇中的词是大多 是自古就有的，历史悠久，人们世世代 代都在使用，不容易发生变化。例如汉 语三千年前的甲骨文中已经有了“牛、 羊、马、鸡、酒、日、月、雨、雪、风、 见、杀、大、小”等词，这些词自古至 今都是常用的。

（3）构词能力强，是构成新词的基础。 基本词汇大多由一个词根构成，所表示 的词义在语言的语义系统中一般都是重 要的、核心的，因此这些词根容易成为 构造或方言 里全部词语的总和，例如“英语词汇”、 “汉语词汇”等，但在实际的使用中， 也有这样的例子：“化工词汇”“造纸 词汇”“红楼梦词汇”“考研词 汇”“四六级词汇”等等，这时“词汇” 指的是局部范围内的词语的总和。

2．词和词汇的关系：词汇和词是集体和 个体的关系。一种语言或方言中只有一 个词汇，可以有几十万个词。

3．词汇的构成：根据词汇体系中词的不 同地位和作用，一般将词汇分为基本词 汇和一般词汇两种。
1）基本词汇 A．什么是基本词汇：基本词汇是词汇中 最主要、最稳定的部分，是人们自古至 今常用的，用来表达日常事物现象的， 并成为构成新词基础的那一部分词。

B．基本词汇中的词有以下三个特点： （1）全民常用性。基本词汇中的词都 是一个语言社团里的人们在日常生活和 日常交际中经常地、普遍地使用着的词， 其使用范围非常广泛。这些词所表示的 都是一些最常见的现实现象和基本概念。 例如汉语中的“水、饭、菜、睡、衣服、 车、吃、走、看、听、大、热、高、新” 等。

4
5 . 1 词义的选择（Choice of Word-meanings）
奇妙的英语词汇，由26个字母组成，竟洋洋洒洒，浩浩 荡荡，有百万之众。英语词典就像是一座词汇仓库，每一个 词（汇）释义众多，就像是丰富的货堆，让人眼花缭乱。如 何从这五彩缤纷的词汇 “货堆” 中选出并取走自己所需要 的词汇释义，这既要靠能力，又要靠眼力。翻译的失误就是 词的释义挑选不当，或使用不当，或找对了释义而又没有使 其前后合理搭配而造成的。比如 “China is a very big country with a very big population.”（中国幅员辽阔，人 口众多。）这里有两个“a very big”，都表示“很大”的意 思，用在“country”之前，译为“辽阔”，用在 “population” 之前，译为 “众多”，可见“a very big”的 词汇释义与其后的中心词有关，说明词的搭配不同，词汇释 义就不同。
像很美，简直超过了她本人。
【解析】如果译成“米利特为了逢迎柴斯特菲尔德贵妇人
而替她画了一幅像”那就错了。这里的“flatter”不作
“逢迎” “praise too much”讲，而是“超过”
“to make better looking than the reality”的意
思。
例2：There is no need for you to worry; if
A.虽然我国的经济比以前有所前进，今后仍有很长的路要 走。
B. 尽管我国的经济情况比以前有所好转，但仍有待进一 步发展。
。
7. These brightly coloured stockings are all the go this summer.
A．这种色彩鲜艳的长筒女袜，只一个夏天就穿破了。 B．这种色彩鲜艳的长筒女袜，今年夏天很流行。

C) 含有动作意味的名词可转译成动词
1. Vietnamese War is a drain on American resources. 越南战争不断地消耗美国的资源。 2. In fact, the abuse of drugs has become one of America’s most serious social problems. 事实上，滥用毒品已经成为美国最为严重的 社会问题之一。 3. The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. 看到我们的喷气式飞机，听到隆隆的机声， 令我特别神往。
Hale Waihona Puke （五） 副词转译成动词1. Our holiday is three weeks away. 离我们的假期还有3个星期。 2. When will your mother be back? 你妈妈什么时候回来？ 3. The boy told me that his father was out. 那个男孩告诉我他的父亲出去了。 4. That day he was up before sunrise. 那天他在日出前就起来了。

2 . 转译成名词 (一) 动词转译成名词

英语中好多由名词派生出来的动词，以及由名词转用的动词， 在汉语中往往不易找到相应的动词，这时可将其转译成汉语 名词。
1. Formality has always characterized their relationship. 他们之间的关系，有一个特点，就是以礼相待。 2. The man looked and talked a little wildly. 那男子的神情和言谈有些不可思议。 3. In the early dawn, the guard towers were silhouetted against the sky. 黎明时，天空映出了了望塔的轮廓。