中日电视节目比拼

日语中的“早上好”张国强✿おはよう！在中国，早上两人相遇时说“你早”，对长辈则说“您早”。

“您”是中文中的一个敬语人称代词。

与此相对应，在日本，早上两人相遇时说“おはよう”，对长辈则说“おはよう国家不同，寒暄语也不同。

不仅如此，寒暄语中所包含的文化背景也各不相同。

英语中，相当于“早上好”和”“おはよう”的寒暄语是“ｇｏｏｄｍｏｒｎｉｎｇ（グッド・モーニング）”。

“ｇｏｏｄｍｏｒｎｉｎｇ”是宗教色彩很浓的社交用语，含有“我祈祷上帝给你带来一个美好的早晨”的意思。

中文的“早上好”和日文的“おはよう”中，没有宗教色彩。

当代日本是个经济高度发达的国家，但历史上的日本却是个农耕民族的国家。

自古以来，日本人就酷爱劳动。

夜幕尚未拉开时，农民就披星戴月下地干活了。

在田间小道上，遇到左邻右舍时，互相问候，所听到的是∶“你一大早就下地干活了，真勤劳呀！”在岁月的长河中，上述的话语渐渐地演变成“おはよう”这一寒暄语。

可以说，“おはよう”产生于贫困和勤劳之中，含有慰劳他人工作、劳动之辛苦的意思。

寒暄语中，除文化背景各不相同之外，使用的场合也有所不同。

自然，使用的时间也有所不同，“おはよう／おはようございます”一般用于上午１０点之前。

在家里，早晨起床后，家庭成员之间也常说“おはよう”。

对家庭成员、友人、下级使用“おはよう”。

对长辈、上级、初次见面的人表示礼貌时使用“おはようございます”。

由于职业的不同，上班、出勤的时间也不同，特别是饮食店、广播业、演艺圈等行业的人，他们有的从傍晚和夜晚开始工作，见面时也说“早上好”。

在日本的演艺界，演员们晚上初次见面时，常常使用“おはようございます”。

我曾在日本参加《中日交流标准日本语》电视讲座节目的摄制，晚上经常听到日本的演员用“おはようございます”向中方的摄制人员致意。

有人说，这是继承了江戸时代歌舞伎的习惯，含有对比自己早来工作的人表示“ご苦労様”“お疲れ様”慰劳的感情。

在“おはよう”“こんにちは”“こんばんは”中，“おはよう”是唯一的可以加“ございます”的，体现了一种礼貌、尊敬。

文学评论·影视文学浅析电视节目的汉译日策略——以《艺术人生为例》赵彤彤 哈尔滨师范大学金锦善 哈尔滨师范大学摘 要：电视节目的翻译在国家形象外宣过程中也起到不容忽视的作用，通过恰当的翻译理论及技巧进行跨文化交际的同时又能促进两国文化的深入交流，也是翻译的意义所在。

关键词：跨文化交际；功能理论作者简介：赵彤彤（1993.12-），女，汉，黑龙江密山人，哈尔滨师范大学东语学院2016级翻译硕士研究生，研究方向：日语口译；金锦善（1969-），女，黑龙江尚志人，通讯作者，日语语言文学硕士，哈尔滨师范大学东语学院副院长、副教授，主要研究方向：中日比较文化、翻译。

[中图分类号]：H059 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2018)-03-146-01一、电视节目翻译的必要性随着近几年各类电视节目如雨后春笋地涌现，针对电视节目的外翻也应当引起我们的重视。

因为这一过程不仅可以起到中日电视节目创作的交流作用，更是一个展现我国人民生活良好风貌，树立大国形象的契机。

因此在翻译过程中既要照顾到节目中谈话内容的传达，也要通过合理的技巧应用实现更好的跨文化交际活动。

从内容上来看，翻译文本《艺术人生》是CCCTV的一档经久不衰的访谈类节目。

鲁小艳《浅析<艺术人生>的人文精神及艺术魅力》一文中，作者从人文精神和艺术魅力两个方面对艺术人生这一节目进行了分析。

他认为，“《艺术人生》所表达的，便是努力发掘艺术家成长道路上独特的人生经历，并致力于探寻其精神世界里独特的艺术理想和艺术追求，而这也正是其人文情怀的集中展现。

”在这样的一档节目中通过一个小人物做切入点，用严肃用不失诙谐，满怀人文色彩的触角去撬开每一位嘉宾的心扉，整个节目往往不局限于人物本身，而是致力于追寻更深层次的人文内涵。

这不仅可以让人物形象更加贴近群众，也使得社会亦或是时代的画卷在嘉宾的口中缓缓展开。

除此之外，随着我国综合国力，国际地位和国际影响力的提升，我们不仅迫切地需要吸收外来的优秀文化，世界也迫切得想要倾听中国的声音。

中日深夜广播对比分析-新闻学中日深夜广播对比分析李知亦雷童宋永琴【摘要】基于深夜广播的发展现状，从优势和劣势入手，深入剖析中日两国深夜广播的差异。

结合中国社会人群的实际情况，从日本深夜广播发展的经验和教训中，总结出促进中国深夜广播发展的措施。

关键词深夜广播受众内容主持人一、深夜广播的现状随着广播节目24 小时不间断播放的实现，深夜广播开始形成自己的风格，并在人们的生活中产生重要影响。

现阶段，中国的深夜广播主要分为文艺类深夜广播、情感访谈类深夜广播和故事类深夜广播。

在我国，深夜广播的受众主要为都市青年。

这一群体睡觉较晚，深夜广播符合他们的作息时间。

且都市生活节奏快，压力大，在日间，他们没有时间也没有心情收听广播。

寂静的深夜，收听一段广播，远离世俗的纷扰，专注与自己心灵的沟通，是他们缓解都市生活压力，放松身心的好方法。

相较于中国，日本的深夜广播呈现出老龄化趋势。

日本的老年人口比重大且社会福利较好，因此老年人拥有大量闲暇时间和较高消费能力。

日本的深夜广播主要面对老年群体，其主要内容为健康养生、如何使晚年生活更加精彩以及对于一些智者的访谈等等。

这些节目丰富了老年人的生活，帮助他们摆脱闲暇时间的空虚和寂寞，同时让他们对于晚年生活充满希望。

深夜是人们进行心灵沉思的好时候，深夜的寂静配合声音的渗透力，营造出一种独特的氛围，这些使深夜广播区别于其他时间的广播，在吸引受众的方面独具魅力。

二、中日深夜广播比较分析1、中国深夜广播的优势（1）内容专业化强中国的深夜广播内容专业化强，风格清晰。

其主要分为文艺类、情感访谈类和故事类。

以《千里共良宵》为代表的文艺类广播主要以介绍书籍、电影、讲述人物故事为主。

背景音乐通常是与故事的主人公相关的作品，节目风格浪漫、唯美、高雅。

主持人富有磁性的声音，动人的美文和悦耳的音乐相结合，使受众达到听觉和心灵上的享受。

以《今夜心语》为代表的情感访谈类广播，采取热线电话直播的方式，主持人通过倾听受众的讲述，安抚其情绪，帮助其解决生活中的困惑。

中日两国传统节日习俗之比较作者：蔡青来源：《青年文学家》2014年第33期摘 ;要：中日两国自古在节日风俗上有很大的联系和交流，但是随着时间的流逝，两国在节日风俗上面有了不同的变化，在各自变化过程中有共同点也有不同点。

其中，从中国的春节和日本的元旦的习俗上来比较可见两国文化的吸收和融合。

关键词：传统习俗;新年作者简介：蔡青;女;1985年2月生;工作单位：江苏省无锡市江南影视艺术职业学院;助教;日本语学士;研究方向：日本语言文化。

[中图分类号]：G04 ;[文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2014）-33--01一、新年的起源在中国，在夏朝就出现了“年”的概念，那时候农作物并不是很多，一年只有一季作物。

谷类是一年成熟收获一次，因此在每一次谷物成熟收获之季，人们都会举办重大的庆祝活动，感恩众神，祈祷来年的风调雨顺。

这就是最初“年”的形成。

日本的元旦相当于中国的春节，其形式很多酒借鉴了中国古代“年”的风俗，他们“祝日”的意义和中国“春节”是很相似的，都是来祈祷来年的好运，有着良好祝愿的寓意。

二、中国春节和日本元旦在习俗上的共同点和不同点1.中国春节和日本元旦在习俗上的共同点中国春节和日本元旦一样都是民众共同庆祝，告别旧的一年，迎接新的一年。

在此期间到处充满了节日的气氛，例如：家人一起大扫除，装饰家里，家里张灯结彩，不管城市还是农村到处都是一派新气象。

商业中心等城市聚集区更是一派张灯结彩的繁荣景象。

机关，学校，医院，公司，大街上到处都挂着彩旗，贴着节日的标语，到处都充满了节日的氛围。

2.中国的春节和日本的元旦都是属于国家的节日，中国春节休息一般是旧历年的初一到初七，总共休息7天。

日本元旦休假时从12月29号到1月3号，总共5天。

3.中国春节和日本的元旦都有“除夕”这一天，都有在“除夕”这一天晚上一家人围桌而坐吃团圆饭共迎新年和领到压岁钱的习俗。

在这一天，全家都晚上都坐在一起，吃饭喝酒庆祝节日，亲友之间互送礼物，加深感情。