附件2 学位证书照片上传操作方法
学位申请人必须在校务管理系统中上传电子版学位证书照片，用于申请人学位授予信息上报和认证。
一、学位证书照片要求
图片尺寸（像素）：宽150、高210。
大小：≤10K，格式：JPG。
成像区全部面积48mm×33mm；头部宽度21mm-24mm，头部长度28mm-33mm；下额到头顶25mm-35mm；像长35mmX45mm。
被摄人服装：白色或浅色系。
照片背景：单一蓝色。
电子照片必须用数码相机拍摄，免冠，头顶距离顶部约占照片高度的3/10。纸质相片为2寸免冠蓝底彩照1张，纸质相片需要与提交的电子版相片一致。
二、上传电子版学位证书照片操作方法
1. 2015年已参加学校组织的毕业照片统一采集的学历研究生（双证），无需上传学位照片，只需登陆校务管理系统（学位管理——下载答辩申请书——上传学位照片）核对照片即可。
2. 往年已参加学校组织的毕业照片统一采集的学历研究生（双证），登录学信网校对照片，并在校对后下载照片（如无法使用“另存为”功能，则请使用截图软件，如QQ
截图，把照片截图并保存到个人电脑上）——登录校务管理系统（学位管理——下载答辩申请书——上传学位照片）——点击“浏览”——选择在学信网下载存放的照片——确认无误——点击“上传”。
如系统提示照片规格有问题，请使用图片编辑软件根据要求进行调整，操作指南可登录“研究生院主页—学位工作—常见问答”查看。
3. 未参加学校组织的毕业照片统一采集的学历研究生（双证），请按照研究生院管理处关于毕业研究生电子注册相片采集工作的通知的要求，自行前往新华社广东图像采集中心采集点拍摄毕业照片，并将照片光盘带回并妥善保存。网上申请答辩时，登录校务管理系统（学位管理——下载答辩申请书——上传学位照片）——点击“浏览”——选择在光盘中的照片电子版——确认无误——点击“上传”。
如系统提示照片规格有问题，请使用图片编辑软件根据要求进行调整，操作指南可登录“研究生院主页—学位工作—常见问答”查看。
4. 在职攻读硕士学位学员(单证)，前往中山大学数码文印中心采集学位照片，复制保存到移动磁盘（纸质版按照学院要求提交到学院）——登录校务系统（学位管理——下载答辩申请书——上传学位照片）——点击“浏览”——选择保存在移动磁盘的学位照片——确认无误——点击“上传”。
5. 同等学力申请硕士学位人员，学位证书照片电子版无需上传到校务系统，但要确保提交的纸质版学位证书照片要与“全国同等学力人员申请硕士学位管理工作信息平台”上传的电子版学位证书照片一致。
上传的电子版照片必须与学位证书照片一致，不得上传其它电子版照片。
民俗文艺节目翻译 一、民俗表演《龙狮舞》 Dragon and Lion Dance 表演单位：元潭乡“女子龙狮舞”传习所 Performed by: “Female Dragon and Lion Dance Institute” of Yuantan township 龙、狮——是中华民族文化图腾，“舞龙、耍狮”以最具东方民族文化特色跻身世界民族文化瑰宝。在我们巴山人的生活中，每逢重大节庆，人们都会舞龙、舞狮，表达喜悦的心情和美好的愿望。 Dragon and lion——the totem of the Chinese national culture. The most oriental ethnic Dragon Dance and Lion Dance are the gems of the world culcure.In our life in Bashan Mountain,people joyfully play Dragon and Lion Dance to express their happiness and good wishes especially on important festivals. 二、民俗表演《巴山出嫁》 Bashan Marriage 表演单位：光雾山文艺中心 Performed by: GuangWu Mountain Literature and Arts Center. 大巴山的传统婚礼习俗中的对歌、抬花轿、拜堂、成亲等场景，有游戏、表演、逗趣等，展现出大巴山人对美好生活的向往和对婚姻家庭的美好祝愿。 Traditional Bashan Weddings are always filled with interesting scenes：Antiphonal，Sedan chair lift，the Bows and so on.Games and funny performances at the wedding are aspirations for happy marriage and better life.
节目及节目种类名称 (英文)
节目名称（英文） 今日说法Legal Report 道德观察Ethical Review 新闻调查News Probe 实话实说Tell it like it is 共同关注Eyes on 大家Great Masters 科技博览Science Review 科技苑Science and Technology 走近科学 Approaching Science 全球资讯榜Newslist 文化访谈录Culture Interview 探索发现Exploring 新闻30分 News 30 Min 百家讲坛Lecture Room 挑战主持人Challenge Anchor 名将之约Winner’s Circle 让世界了解你Meet China 中国电影报道China Movie Repor(拼写错误) 今日影视Movie Today 世界电影之旅World Film Report
世界影视博览World Cinema 影视同期声Movie & TV Express 周日影院Sunday Movie Zone 佳片有约 the Best 天天饮食I can cook so do you 搜寻天下Exploring High & Low 乡村大世界the World of Country 子午书简Diary Read Speedy Digest 当代工人contemporary labourer 讲述Story 人物People 影响100 Influence 100 健康之路Meet on the Road of Health 焦点访谈 Topics in Focus 新闻调查 News Probe 新闻30分 News in 30 Minutes 东方时空 Oriental Horizon 社会经纬 Net of Justice 夕阳红 Sunset Glow 商业电视 Business TV 市场热线 Market Hotline 世界经济报道 World Economic Report
学士学位证书及毕业证英文翻译模板 附录：今天老师给我们留了个作业，让我们把本科毕业证书翻译成英文的，怎么翻译啊~所以请大家帮帮忙吧~谁能给我提供一个毕业证书的英文模版啊~本科毕业证书的啊~越快越好，如果老师满意，多少钱我都不在乎~包括专升本证书，能有工商管理硕士的最好！学士学位证书英语翻译与毕业证英文翻译模板，为爱大学本科生及研究生提供英文毕业证翻译样本。首先请看《办理中英文成绩单、英文毕业证学位证书的须知》。涉及中文或英文成绩单翻译，含英文毕业证书学位证书的证明。学生学位证书英文翻译模板BACHELOR’S DEGREE CERTIFICATE This is to certify that Ms. Wang Danli, born in October 1977, has studied in the Department of Law, xxx University with a specialty of Law from September 1996 to June 2000. Upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, she is granted graduation. In accordance with the academic degree act of the People’s Republic of China, the aforesaid student is awarded the Bachelor’s Degree in Law. xxx Chairman of Degree Appraising Committee of xx University June 30, 2000 Certificate No.: 103354003888 本科毕业证书翻译模板DIPLOMA This is to certify that Ms. Wang Lan, born on February 29, 1980, has studied in the Department of Foreign Languages,xxxUniversity with a specialty of English from September 1997 to June 2000. Upon completing and passing all the required
英语阅读理解带翻译：电视节目 Television gives the American people a wide variety of programs from early morning until late at night. Operas, orchestral performances, chamber music and jazz concerts are often presented on television. So most of the leisure at home is used for watching television. Many Americans are so fond of their TV programs that they often have cold luncheon in front of their receiving sets. Television has given people newer and deeper understanding of history, art, music, literature, the ballet, the theater, the discoveries of modern science and the wonders of the universe. Television viewers pay no tax or charges for receiving programs on their sets. The cost of the programs is paid chiefly by those who are given the opportunity to advertise their goods or services during the commercial breaks. 美国人从清晨直到深夜都能看到形形色色的电视节目。电视屏幕 上经常播放歌剧、管弦乐、室内音乐和爵士音乐演奏。所以家庭中绝 大部分空闲时间都花在看电视上。很多美国人酷爱电视节目，经常在 电视机前边看电视边吃冷餐。电视使人们对历史、艺术、音乐、文学、舞剧、戏剧、现代科学的新发现和宇宙的奥妙有较新和较深切的了解。电视观众看电视节目既不用缴税，也不必付款，节目费用主要是由那 些借此为其商品和服务做插播广告的人支付的。
(毕业证中文扫描件) DIPLOMA This is to certify that 姓名, 性别, born in出生年月, having studied in the Specialty of专业名称in the school of 学院(系)名称at Shandong University from入学年月to毕业年月, has completed the学制年数-year program and passed the examinations and is qualified for graduation. University : Shandong University President: 校长姓名 Date: 毕业年月 Diploma No: 证书编号 University No: 10422
(学位证中文扫描件) CERTIFICATE OF BACHELOR’S DEGREE This is to certify that姓名,性别, born in出生年月, having studied in the Specialty of 专业名称in the school of 学院(系)名称at Shandong University from入学年月to毕业年月, has passed the examinations in the required courses for the Bachelor’s degree and is hereby, in accordance with The Regulati ons of the People’s Republic of China on Academic Degrees, conferred the degree of Bachelor of学科名称. Shandong University Chairman of the Academic Degrees Evaluation Committee:学位评定委员会主席姓名 Date: 毕业年月 Certificate No: 证书编号
栏目名和书名、文章标题一样，是画龙点睛之笔，其翻译应遵循以下原则：1.能够反映本栏目的中心内容，突出主题。2.译名必须简洁，明白易懂，朗朗上口。 3.不用句子结构，即主谓宾或主系表结构。 4.不能望文生义。如《东方时空》译为Oriental Horizon。horizon的意思是地平线,即"向水平方向望去,天与地相交接的线"，以此作为栏目名意境深远,给人想象的空间。如果译为Eastern Tim e and Space，就失去其深邃的意义了。又如社会经纬是中央电视台最早的一个法制节目，目的是向观众普及法律知识，增强观众的法律意识，弘扬司法公正。"社会经纬"字面上并没有法律，如直译成英文，会显得莫名其妙。但如果译成N et of Justice，就会使人由法律想到公正，由经纬想到天网恢恢。再如《夕阳红》译为Sunset Glow，比较贴切，又富有诗意。因为glow的意思"throw out light and heat without flame"(The Concise Oxford Dictionary of Curren t English,p.502)。下面，笔者把收集到的栏目名称英译与大家分享： 焦点访谈 Topics in Focus 新闻调查 News Probe 新闻30分 News in 30 Minutes 商业电视 Business TV 市场热线 Market Hotline 世界经济报道 World Economic Report 股市分析 Stock Market Analysis 足球之夜 Soccer Night 健康俱乐部 Health Club 春节联欢晚会 Spring Festival Gala Evening 半边天 Half the Sky 综艺大观 Super Variety Show 戏迷园地 Garden for Opera Fans 大风车 Big Pinwheel 七巧板 Tangram 12演播室 Twelve Studio 中华民族 Chinese Ethnic Peoples 科技博览 Science and Technology Review 人与自然 Man and Nature 正大综艺 Zhengda Variety Show 书坛画苑 Gallery of Calligraphy Painting 天涯共此时 Time Together across the Strait 华夏风情 China Kaleidoscope 中国新闻 China News 中国报道 China Report 旅行家 Travelogue 中国各地 Around China 今日中国 China Today 周日话题 Sunday Topics 英语新闻 English News 东方时尚 Oriental Fashion
学士学位证书及毕业证英文翻译模板 BACHELOR’S DE GREE CERTIFICATE This is to certify that Ms. Wang Danli, born in October 1977, has studied in the Department of Law, xxx University with a specialty of Law from September 1996 to June 2000. Upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, she is granted graduation. In accordance with the academic degree act of the People’s Republic of China, the aforesaid student is awarded the Bachelor’s Degree in Law. xxx Chairman of Degree Appraising Committee of xx University June 30, 2000 Certificate No.: 103354003888 [ Last edited by rachel4176 on 2005-6-22 at 21:14 ] 毕业证书翻译模板 DIPLOMA This is to certify that Ms. Wang Lan, born on February 29, 1980, has studied in the Department of Foreign Languages,xxxUniversity with a specialty of English from September 1997 to June 2000. Upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, she is granted graduation. xx President of xx University Registration No.: 298168015 Date Issued: June 30, 2000
1. Topics in Focus 焦点访谈 2. News Probe 新闻调查 3. News in 30 Minutes 新闻30分 4. Business TV 商业电视 5. Market Hotline 市场热线 6. World Economic Report 世界经济报道 7. Stock Market Analysis 股市分析 8. Soccer Night 足球之夜 9. Health Club 健康俱乐部 10. Spring Festival Gala Evening春节联欢晚会 11. Half the Sky 半边天 12. Super Variety Show 综艺大观 13. Garden for Opera Fans 戏迷园地 14. Big Pinwheel大风车 15. Tangram 七巧板 16. Twelve Studio 12演播市 17. Chinese Ethnic Peoples 中华民族 18. Science and Technology Review 科技博览 19. Human and Nature 人与自然 20. Zhengda Variety Show 正大综艺
21. Gallery of Calligraphy Painting 书坛画苑 22. Time Together across the Strait 天涯共此时 23. China Kaleidoscope 华夏风情 24. China News 中国新闻 25. China Report 中国报道 26. Travelogue 旅行家 27. Around China 中国各地 28. China Today 今日中国 29. Sunday Topics 周日话题 30. English News 英语新闻 31. Oriental Fashion 东方时尚 32. Chinese Cooking 厨艺 33. Traditional Chinese Medicine 中华医药 34. Total Soccer 天下足球 35. Hoop Park 篮球公园 36. Weather Report 天气预报 37. English News 英语新闻 38. Sports World 体育世界 39. Lecture Room 百家讲坛 40. People 人物 41. Sports News 体育新闻 42. Mystery All Star 全明星猜想
学位证英文版翻译 学位证书，又称学位证，是为了证明学生专业知识和技术水平而授予的证书，在我国学位证授予资格单位为通过教育部认可的高等院校或科学研究机构。获得学位意味着被授予者的受教育程度和学术水平达到规定的学术称号要求，经在高等学校或科学研究部门学习和研究，成绩达到有关规定，由有关部门授与并得到国家社会承认的专业知识学习资历。目前我国学位分为三类：学士学位，硕士学位，博士学位。其中，学士学位里还包括第二学士学位，统称学士学位。 学位证英文版有什么用？ 1、申请留学的证明材料，作为国内院校颁发的证明学生学术水平的资格证书，学位证以及英文翻译件是留学申请中必须提交的证明材料之一。 2、国外院校毕业后会授予学生学位证书，留学归国人员持国（境）外学位证书在国内创业时，可以凭个人学历证明享受创业补贴，办理人才落户，国（境）外学位证书也是必须提交的证明材料之一，并需要同步提交有资质的翻译公司出具的中文翻译件。 3、申请海外移民或办理移民签证。拥有高等院校的学位证书是证明申请人拥有一定的专业知识技能最好的证明文件，国外移民管理局更青睐有专业知识技能的移民申请者，提交学位证书可以增大过签概率。 学位证翻译件有哪些特点： 1、学位证作为学校颁发给学生，证明被颁发者学术成就的文件具有一定的权威性。在翻译过程中翻译件内容必须与原件保持完全一致，不允许出现错译漏译现象。 2、国内学位证书自2016年1月1日起由各学位授予单位自行设计印制，不
再由国务院学位委员会办公室统一印制，因此2016年以后的学位证书可以说拥有各自学校的设计特色，因此学位证在翻译过程中应尽量要保留原件的格式排版，涉及学院徽章、印章、签字等关键信息的还应截图予以保留，并附翻译说明，保证翻译件整体美观大方。 3、学位证翻译件不允许个人翻译，办理留学申请提交给国外院校的学位证 翻译件，必须是由有资质的正规翻译公司出具的加盖翻译专用章的翻译件；或者是申请人就读院校加盖教务处公章的翻译件。 正规翻译公司哪里找？ 1、作为可以跨区域实现的翻译服务，消费者可以通过互联网，搜索知名的 翻译公司进行合作，有资质的翻译公司指翻译机构工商存续状态正常，经营范围内包含“翻译服务”类目，以翻译服务为主营业务的翻译机构，公司名称中包含“翻译服务”字样，英文名称中包含“TRANSLATION”字样。 2、正规的翻译公司拥有完善的合作流程，翻译公司会与翻译委托人签订合 作协议，充分保护消费者的合法权益，翻译完成后会出具以“翻译服务”为抬头的公司正规发票。 3、知名的正规翻译公司在网络上拥有较高的知名度，公司会在网络上定期 科普翻译行业知识，帮助消费者更好的享受正规的翻译服务。 4、正规翻译公司拥有固定的办公场所。交通便利环境优美的固定办公场所 不仅是公司经济实力的体现，更是公司有效的信用背书，方便消费者上门洽谈翻译事宜。 文章来源：学位证翻译
焦点访谈Topics in Focus 新闻调查News Probe 新闻30分News in 30 Minutes 东方时空Oriental Horizon 社会经纬Net of Justice 夕阳红Sunset Glow 商业电视Business TV 市场热线Market Hotline 世界经济报道World Economic Report 股市分析Stock Market Analysis 足球之夜Soccer Night 健康俱乐部Health Club 春节联欢晚会Spring Festival Gala Evening 半边天Half the Sky 综艺大观Super Variety Show 戏迷园地Garden for Opera Fans 大风车Big Pinwheel 七巧板Tangram 12演播室Twelve Studio 中华民族Chinese Ethnic Peoples 科技博览Science and Technology Review 人与自然Man and Nature 正大综艺Zhengda Variety Show 书坛画苑Gallery of Calligraphy Painting 天涯共此时Time Together across the Strait 华夏风情China Kaleidoscope 中国新闻China News 中国报道China Report 旅行家Travelogue 中国各地Around China 今日中国China Today 周日话题Sunday Topics 英语新闻English News 东方时尚Oriental Fashion 厨艺Chinese Cooking 中华医药Traditional Chinese Medicine
学士学位证明标准格式范本模板 学士学位也是四年的时光换来的，因此学士的学位是很不容易的，这类学位的证明要怎么办理呢?下面就是给大家的学士学位证明，希望对大家有用。 尊敬的领导： 您好，我是动画学院20XX级数字媒体艺术2班学生彭雨禾(学号090208231)，由于在20XX~xx学年第二学期的中国近代史纲要期末考试中，携带小抄作弊，学校给予留校察看处分。我的行为给学校的同学和自己带来了损失，影响极坏。在这一年半里，我认真作自我反省、努力学习，同学的帮助和老师的耐心教育使我终于认识到事情的严重性，受益颇多，思想有了提高，学习也有巨大进步。按学校规定，已向学校申请取消处分。 在这一年半的时间里，我努力学习，改过自新，积极准备北京师范大学的考研，现在初试复试已经考试结束，正在等待录取结果。由于当时思想懒散，怀有侥幸心理，终成大错，现在我深深地后悔我那时的错误表现。但世界上没有后悔药，改正不良习惯和纠正错误才是最根本的。后来，老师找我谈过，进行了思想交流。我虚心接受老师的批评和建议。 考试作弊违反了学校纪律，严重影响了班级和学院的集体。我为自己做的错事感到内疚，至今后悔莫及，唯有改正错误才能弥补以往的过失。做任何事都应该诚信为本。人无完人，都有自己做错事的时候，重要是自己犯的错主动承认错误，及时改正，以免再犯相同的
错。从那以来，一直对自己进行反思，对这个事情认真分析，认真总结经验教训。 现在我有了很大的进步。经过努力的学习，我的英语已过通过了大学英语四级，我也努力地掌握专业基础知识，各科学习成绩良好，已在《商情》期刊上公开发表两篇论文，目前也正在北京实习当中。 因此，我衷心希望校领导能给我这个改过的机会，恳请老师准予我重新申请学位。我将改过自新，努力学习，以积极向上的态度面对生活和人生。 申请人：彭雨禾 动画学院09数字媒体艺术2班 南开大学学位委员会： 我是法律专业自考生xxx。我于xxxx年x月取得法律专业自考本科毕业证书。我在本科阶段平均成绩为xx分。论文答辩成绩为良，并于xxxx年x月通过天津市学位英语考试，符合南开大学申请学士学位的条件，特向贵校提出学士学位申请。望贵校给予审批。 此致 敬礼 申请人： 日期：XX年XX月XX日 四年的大学生活似弹指一挥间，转眼大学生活就该结束了。回首这四年的大学校园生活，有期待，有迷茫，有欢笑，有悲伤，有成
有关电视节目的英文表达 【原创】有关电视节目的英文表达美国人一般用television program 或者television show，而英国人一般用television programme来表示电视节目'包括人们通过电视观看的任何内容。有固定集(episode，在美国也可以叫show)数的连续播出的电视节目 (televisi on series)叫mini series 或者serial。 Miniseries总长度一般为三到十个小时。北美人也管一年以内播放完毕的叫season,而英国和爱尔兰人则叫series。在美国，连续节目一般包括6-26部分(installment)，但在英国则没有固定长度限制。一次性播完(one-off broadcast )的电视节目在美国叫special，在英国则叫special episode。Television movie (美国)或者television film (英国)是指首先为了在电
视上播出的电影，也叫direct-to-video 、straight-to-video 、made-for-video 或者straight-to-DVD。电视广告叫advertisement 或者commercial，插播广告叫commercial interruption 或者commercial break。Infomercial是类似电视购物那种比较长的电视广告片。有些电视节目把广告巧妙融合在内容中，这种广告手法叫product placement。 例如，剧中人物使用了某个品牌的化妆品。由于互连网上的电视片段叫in ternet video clip。Trailer是电影广告片，目前某些电视节目也有这种广告片。电视剧(drama )通常包括演员 (actors)、角色(characters) 和情节(plot )。一般电视节目播出方式有固定时间(regular)，如新闻；及系列播出(series和mini series )。全套电视连续居叫entire series或the complete run of a program。黄金时段叫prime-time。全天电视节目叫full-days-worth of programming 。Television network是指一个中心运行商为许多电视台提供节目，女口BBC。有线电视叫cable television,而有线电视网络叫cable network。 卫星电视叫satellite television。Debut 是第一次上映。电视也叫the small screen，与电影对比。播出节目叫to air。电视播出机构是television
节目名称（英文） 今日说法Legal Report 道德观察Ethical Review 新闻调查News Probe 实话实说Tell it like it is 共同关注Eyes on 大家Great Masters 科技博览Science Review 科技苑Science and Technology 走近科学 Approaching Science 全球资讯榜Newslist 文化访谈录Culture Interview 探索发现Exploring 新闻30分 News 30 Min 百家讲坛Lecture Room 挑战主持人Challenge Anchor 名将之约Winner’s Circle 让世界了解你Meet China 中国电影报道China Movie Repor(拼写错误) 今日影视Movie Today 世界电影之旅World Film Report
世界影视博览World Cinema 影视同期声Movie & TV Express 周日影院Sunday Movie Zone 佳片有约 the Best 天天饮食I can cook so do you 搜寻天下Exploring High & Low 乡村大世界the World of Country 子午书简Diary Read Speedy Digest 当代工人contemporary labourer 讲述Story 人物People 影响100 Influence 100 健康之路Meet on the Road of Health 焦点访谈 Topics in Focus 新闻调查 News Probe 新闻30分 News in 30 Minutes 东方时空 Oriental Horizon 社会经纬 Net of Justice 夕阳红 Sunset Glow 商业电视 Business TV 市场热线 Market Hotline 世界经济报道 World Economic Report
中央电视台节目表英文翻译(全) TV Programmes 1. Topics in Focu s 焦点访谈 2. News Prob e 新闻调查 3. News in 30 Minute s 新闻30分4. Business T V 商业电视 5. Market Hotlin e 市场热线 6. World Economic Repor t 世界经济报道
7. Stock Market Analysi s 股市分析 8. Soccer Nigh t 足球之夜 9. Health Clu b 健康俱乐部 10. Spring Festival Gala Evening 春节联欢晚会
11. Half the Sk y 半边天 12. Super Variety Sho w 综艺大观 13. Garden for Opera Fan s 戏迷园地 14. Big Pinwhee l 大风车 15. Tangra m 七巧板 16. Twelve Studi o 12演播市 17. Chinese Ethnic People s 中华民族
18. Science and Technology Review 科技博览 19. Human and Natur e 人与自然 20. Zhengda Variety Sho w 正大综艺 21. Gallery of Calligraphy Paintin g 书坛画苑 22. Time Together across the Strai t 天涯共此时
23. China Kaleidoscop e 华夏风情 24. China New s 中国新闻 25. China Repor t 中国报道 26. Travelogu e 旅行家 27. Around Chin a 中国各地 28. China Toda y 今日中国
第40卷第4期湖南科技学院学报V ol.40 No.4 2019年4月 Journal of Hunan University of Science and Engineering Apr.2019 中国英文电视节目翻译的文化缺失与策略探究 ——以《走遍中国》节目为例 魏梦溪 （山西大学商务学院 外语系，山西 太原 030031） 摘 要：文化是一个国家综合实力的重要体现之一，扩大国家文化软实力的影响势在必行。本文以央视《走遍中国》英文电视节目为例，从文化符号缺乏“叠合”、叙事文化缺乏包容性、阅读习惯缺乏“尊重”三个方面，阐述了中国英文电视节目文化翻译的缺失问题并探讨了应对措施，以更好的强化中国英文电视节目在文化交流中的作用。 关键词：英文电视节目；《走遍中国》；翻译；文化缺失 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2219（2019）04-0141-02 文化是一个国家的软实力，是新时期国家竞争力的重要组成部分[1]。中国英文电视节目找准中国文化的定位，走向海 外，已成为外国人了解中国的窗口。《走遍中国》是央视制作播出的大型文化类节目，自开播以来，全面而真实的展现了当代中国社会经济发展的现状、精神文化风貌。节目一经播出，受到国外观众的广泛关注。但是，由于跨文化因素的存在，节目在英译中的文化缺失弱化了文化传播效力；因此，本文以《走遍中国》英文电视节目为例，就翻译文化的缺失以及如何应对，作如下具体阐述。 一文化符号缺乏“叠合”，文化折扣问题突出 “人文关怀”是此类大型文化类节目的定位。在节目中，大量文化符号的出现，增强了中国文化展现的活力；但文化符号的“陌生性”会让国外观众出现“水土不服”问题，原本应该有的文化效果，在英文字母的翻译之下，难以在认同中形成认识[2]。例如，中文：黄酒是世界上最古老的酒类之一，立冬的清晨，绍兴的天空开始下起小雨。英文字幕：Huang jiu,is one of the oldest wine in the world.It is the morning of Li dong,the sky began to rain in Shaoxing. 在字幕翻译中，“黄酒”、“立冬”进行了拼音直译，西方人可能会在情感上形成较大的符号不适应。为消除文化符号差异所带来的认同障碍，应通过文化“叠加”，强化文化符号在国外受众中的认同。若在Huang jiu后面加上literally meaning yellow wine brewed from rice；在li dong后面加上the start of winter，就可以缓解文化符号的不适应感，增加对特有中国文化的认识。 又如：主持人在介绍“辣白菜”的时候，说道：“菜园里的白菜是每年7月头伏种下。在制作辣白菜的时候，白菜收稿日期：2019－02－01 作者简介：魏梦溪（1984－），女，河北石家庄人，山西大学商务学院讲师，硕士，研究方向为文化及文化翻译。选用的都是心紧叶嫩的。”英文字幕：The cabbage seeds in July.The high-quality plants are also the perfect ingredient for making kimchi.字幕在对“头伏”的翻译中，选择了跳过，但为了更好地传播中国传统文化，可以在翻译时通过“叠加”更好地表现：在July后面加上when the hottest season of a year begins，让头伏的翻译更契合西方人的文化认识头伏译为“一年中暑期的开始时节”。 文化折扣可能会让中国文化独有的内涵难以获得认同；因此，在节目翻译中，文化折扣问题的解决，应强化文化符号的“叠加”，将文化符号化二为一，将其差异进行叠加，形成更能让外国受众认同的具有中国文化特质的符号[3]。二叙事文化缺乏包容性，形成文化“障碍” 《走遍中国》节目是现代中国的全方位展现，节目在定位上就突出“文化”的主体性，但如何在繁杂的叙事中强化文化的“包容性”，也同样重要。包容性的体现，在于中国文化传播不是简单的讲故事，更不是文化优越性的炫耀，而是在去文化中心的前提条件之下，用多视角、多维度的态度展现文化魅力，让文化在相互包容之中，形成文化及情感上的共鸣，这更契合文化传播效果的预期[3]。因此，在字幕翻译的过程中，文化包容性不到位，文化中的诸多要素与西方文化形成冲突造成文化了障碍，让西方受众在情感上产生排斥，影响文化传播的推进。 例如，主持人在介绍云吞捞面的时候说道：“一碗鲜美无比的云吞捞面就成了岭南人的最爱。”对于主持人话语中的“岭南人”，西方受众缺乏相同文化的心理感知，“岭南人”更多地是基于主持人的主观性的评价。 又如：主持人在介绍“豆腐”时说：事实总是那么富有戏剧性，中国人经历了漫长的摸索，才让豆腐最终成了一种了不起的中国食物。英文字幕：The fact is always so dramatic, Chinese have experienced a long time to explore,only to make DOI:10.16336/https://www.doczj.com/doc/d416265806.html,43-1459/z.2019.04.045 141
大学毕业证书英文翻译 （毕业证书） DIPLOMA This is to certify that Mr.姓名born on July 5, 1977, has studied in the Department (如证书上为学院，请改成College) of Computer Science & Engineering, Zhejiang University with a speciality ofComputer & Application from September 1995 to June 1999. Upon completing and passing all therequired courses of the 4-year undergraduate program, he is granted graduation. Yang Wei（﹡此处写证书上的校长姓名） President of Zhejiang University Registration No.: 19530123(学校编号或电子注册号) Date Issued: June 30, 1999 本科学籍证明的填写说明 学籍证明，又称为在读证明，是学校教务部门出具的证明学生学籍的文件。学校学籍证明中不得含有关于学生预毕业的证明。任何关于学生毕业的假定说法，学校教务处和国际合作交流处都不予证明。 英文成绩单填写说明 1．成绩单的英文翻译必须与成绩单中文件在内容上完全一致，不得添加或删除任何成绩，重修的课程其两个成绩必须都填写上去，平均学位绩点必须按照学校的计算方法填写，不得自行增加或修改。如申请学校需要在成绩单上显示平均分或平均学位绩点，请与学院或教务部门商量后填写。 2．中文成绩单如有错误，必须先经教务部门核实改正过后方可在英文成绩单上加以修改。 3．成绩单翻译件上课程的排列顺序应与中文成绩单一致。
学士学位证书申请书范文三篇 学士学位证书申请书范文篇1 南开大学学位委员会： 我是法律专业自考生xxx。我于xxxx年x月取得法律专业自考本科毕业证书。我 在本科阶段平均成绩为xx分。论文答辩成绩为良，并于xxxx年x月通过天津市学位 英语考试，符合南开大学申请学士学位的条件，特向贵校提出学士学位申请。望贵校 给予审批。 此致 敬礼 申请人： 日期：XX年XX月XX日 学士学位证书申请书范文篇2 尊敬的校学位评定委员会： 本人自20 年9月开始就读于专业，于20 年修读完所有的课程。 本人在就读期间，在思想政治素养等方面严格要求自己，并且获得了党组织的认可，成为一名中共党员。在学术操守方面，本人谨遵导师及校院领导教诲，刻苦钻研，坚持走自主创新路线。在校期间，发表学术论文一篇，发表在省一级期刊中。 本人在导师的指导下，积极参与各项教学科研活动，在教学实践的过程中，认真 阅读教材、查阅学术资料和参考书籍，在课堂上在快乐中吸收各个知识点。同时自己 具有较强的实践动手能力，参与了导师多项课题的研究，使自己的理论知识与实践水 平得到了进一步的增强和提高，同时顺利完成了硕士毕业论文。 本人在就读期间所有的修读课程的成绩均已合格。在导师教授的指导下，如期完 成学位论文的写作，并且通过论文答辩。 本人已完成学位授予要求，现提出申请体育硕士学位。 申请人： 日期：XX年XX月XX日 学士学位证书申请书范文篇3 尊敬的领导：
您好，我是动画学院20XX级数字媒体艺术2班学生彭雨禾(学号090208231)， 由于在20XX~2011学年第二学期的中国近代史纲要期末考试中，携带小抄作弊，学 校给予留校察看处分。我的行为给学校的同学和自己带来了损失，影响极坏。在这一 年半里，我认真作自我反省、努力学习，同学的帮助和老师的耐心教育使我终于认识 到事情的严重性，受益颇多，思想有了提高，学习也有巨大进步。按学校规定，已向 学校申请取消处分。 在这一年半的时间里，我努力学习，改过自新，积极准备北京师范大学的考研， 现在初试复试已经考试结束，正在等待录取结果。由于当时思想懒散，怀有侥幸心理，终成大错，现在我深深地后悔我那时的错误表现。但世界上没有后悔药，改正不良习 惯和纠正错误才是最根本的。后来，老师找我谈过，进行了思想交流。我虚心接受老 师的批评和建议。 考试作弊违反了学校纪律，严重影响了班级和学院的集体。我为自己做的错事感 到内疚，至今后悔莫及，唯有改正错误才能弥补以往的过失。做任何事都应该诚信为本。人无完人，都有自己做错事的时候，重要是自己犯的错主动承认错误，及时改正，以免再犯相同的错。从那以来，一直对自己进行反思，对这个事情认真分析，认真总 结经验教训。 现在我有了很大的进步。经过努力的学习，我的英语已过通过了大学英语四级， 我也努力地掌握专业基础知识，各科学习成绩良好，已在《商情》期刊上公开发表两 篇论文，目前也正在北京实习当中。 因此，我衷心希望校领导能给我这个改过的机会，恳请老师准予我重新申请学位。我将改过自新，努力学习，以积极向上的态度面对生活和人生。 申请人：彭XX 时间：