下载文档原格式
外国学历证书翻译外国学历证书翻译：1. Foundation （Foundation degrees）- 预科：入学成绩不够，需要先上1或2年预科，本科和研究生都有预科2. Pre-sessional English –语言课：入学成绩够，雅思不够，需要通过学校内部的语言课3. Undergraduate （Bachelor’s degrees）–本科：毕业后获得学士学位4. Postgraduate （Postgraduate degrees）–研究生：毕业后获得硕士学位5. PhD （Doctor degrees）–博士同等级不同专业的学位又有不同的标注缩写，常见到的有BA（Bachelor of Arts）MA（Master of Arts）BSc（Bachelor of Science）MSc（Master of Science）等，B开头的就是Bachelor的缩写，M开头的就是Master的缩写。
除了这些，还有Honours degrees、Ordinary degrees以及Diploma、Certificate1. Honours degrees –Honours 的意思是“荣誉”，这个就是荣誉学位。
在英格兰、威尔士和北爱尔兰的大部分本科专业都会加一个（Hons）的标志，比如BA(Hons)。
如果你把本科课程全部上完，成绩不错，并且提交及通过最后的毕业论文考核，你的学位就应该是Bachelor (with) honours degree。
2. Ordinary degrees –也可以称为Pass degree，如果你成绩不太好或者读完了三年本科课程但不想完成最后的毕业论文，不能获得荣誉学位的话，那也可以拿走一个“一般学位”。
比荣誉学位要低。
3. Diploma & Certificate- 如果你考上大学，但是没能坚持上完三年，比如上了一年或两年，你可以选择离开大学并获得一个证明，可能就跟“就读证明”一样，证明你曾经上过大学，但没能学下来所以没有任何学位。
学位证明书模板中英文模版一、学位证明书的重要性学位证明书是一份重要的文件，它是对个人所获得学位的正式证明。
在许多情况下，如求职、升学、移民等，都需要提供学位证明书来证实自己的学历背景。
由于原件可能会丢失、损坏或在某些情况下无法及时获取，因此拥有一份规范、准确的学位证明书模板至关重要。
二、中文学位证明书模板学位证明书编号：＿____姓名：＿____，性别：＿____，＿____年_____月_____日出生，身份证号码：＿____。
＿____于_____年_____月至_____年_____月在我校_____专业学习，完成了本科/硕士/博士阶段的全部课程，成绩合格，通过论文答辩，经学位评定委员会审议，授予_____学位。
特此证明。
学校名称：＿____学校地址：＿____联系电话：＿____学校盖章：＿____＿____年_____月_____日三、英文学位证明书模板Degree CertificateCertificate Number: ＿____Name: ＿____ Gender: ＿____ Date of Birth: ＿____ ID Number: ＿____＿____ studied in the major of ＿____ at our university from ＿____ to ＿____, completed all the courses of the undergraduate/master/doctoral program with qualified grades, passed the thesis defense, and was awarded the degree of ＿____ by the Degree Evaluation CommitteeHereby certifyUniversity Name: ＿____University Address: ＿____Contact Number: ＿____University Seal: ＿____Date: ＿____四、中文模板各部分的详细说明1、编号：这是为了便于学校对学位证明书进行管理和查询而设置的唯一标识符。
本科学生办理成绩单、学籍/学历证明办法一、申办办法1、自助办理：在校生可使用分布在教学楼、图书馆、学生活动中心等处的自助服务机，即时办理成绩单及学籍证明（目前上线的有在学证明和预毕业证明）。
2、网上申办：在校生和1998届及以后的毕业生，用本科学号登录网站一学生/校友一学生服务中心一成绩单，按申办流程和操作要求选择办理项目。
目前分纸质材料和电子材料两种：纸质材料：可根据需要选择自取或快递到付服务，请务必核对确认成绩单信息并缴费。
自取服务请按系统反馈的登记袋号和取件时间，持学生证或身份证到学生事务中心取件。
快递到付服务（限国内包括港澳台地区）请认真填写收件人信息。
办理和寄发周期视订单数量一般不超过3个工作日，毕业季等特殊时段以反馈时间为准。
电子材料：适用于2018届及之后学生，可按需要选择办理项目。
请务必认真填写收件电子邮箱地址，办理周期一般不超过2个工作日，以具体发送时间为准。
3、现场申办：1998届以前毕业及无法网上申办的往届毕业生，可凭有效身份证件至学生事务中心办理（登记验证一手机或校园卡支付一领取件凭单），持取件凭单按时取件。
现场办理时间：*学期内每周一至周四上午8:00-11:15，受理现场申办；*学期内每周一至周四下午13:00-16:30，接待现场取件；二、收费标准和方式1、根据校财务收费立项，所设项目有：成绩单（中文、英文）学籍证明（在学证明、预毕业证明，格式中英文对照）学历证明（毕业、结业、辅修，格式证书复印件或扫描件+英文翻译）学位证明（主修专业学位、双学位、第二学士学位，格式证书复印件或扫描件+英文副本扫描件或英文翻译）等；收费标准为：纸质文件各项10元/份；电子文件各项每份材料推送1个邮件地址1次5元，即5元/份/次/地址。
2、在校生中XX绩单、学籍证明纸质件每人每学期可在学生事务中心申请免费办理1份，第2份起收费，10元/份；3、网上申办即行网上支付；自助机办理可使用校园卡或银行卡支付；现场申办可使用校园卡支付或开具缴费单到财务部缴费。
毕业证明书中英文模板【篇一：学历证明书中英文模版】学历证明书**同学，***（性别），****年**月生。
自****年**月至****年**月在我校****专业完成了**年制本科/专科/研究生教学计划规定的全部课程，成绩合格，于****年**月取得毕业证书。
（证书编号：************）。
苏州大学教务处（盖章）****年** 月**日education certificationthis is to certify that student*****（name）, ***(gender), bornin **(month), ****(year), studied a **-year undergraduate/junior college/ postgraduate course at soochow universityfrom**(month), ****(year) to **(month), ****(year)，majoring in******. having passed all courses stipulated in the teaching program, the above student received a graduation certificate in **(month), ****(year) .(certificate serial number:***********)academic affairs officesoochow universitydate: year-month-day【篇二：毕业证书英文翻译模板】今天老师给我们留了个作业，让我们把本科毕业证书翻译成英文的，怎么翻译啊~所以请大家帮帮忙吧~谁能给我提供一个毕业证书的英文模版啊~本科毕业证书的啊~越快越好，如果老师满意，多少钱我都不在乎~包括专升本证书，能有工商管理硕士的最好！学生学位证书英文翻译模板bachelor’s degree certificatethis is to certify that ms. wang danli, born in october 1977, has studied in the department of law, xxx university with aspecialty of law from september 1996 to june 2000. upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, she is granted graduation. in accordance with the academic degree act of the pe ople’srepublic of china, the aforesaid student is awarded the bachelor’s degree in law. xxxchairman ofdegree appraising committee ofxx universityjune 30, 2000certificate no.: 103354003888本科毕业证书翻译模板diplomathis is to certify that ms. wang lan, born on february 29, 1980, has studied in the department of foreignlanguages,xxxuniversity with a specialty of english from september 1997 to june 2000. upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, she is granted graduation.xxpresident ofxx universityregistration no.: 298168015date issued: june 30, 2000本科毕业证书英文翻译样本graduation certificategraduation certificatecertificate no. _____________in the specialty of ________________ at ouruniversity/institute fromseptember ________ to july_________. upon completion of all the courses specified by the four-year undergraduate teachingprogramme with qualified score, he/she is hereby qualified for graduation.(signature)presidentuniversity (seal)xx july xxxx学士学位证书翻译样本bachelor certificatecertificate of bachelor’s degreecertificate no.:this is to certify that , male / female, native of __________,born on __________, has beenmajoring in the specialty of at our university/ institute from september_____ tojuly _______. upon completion of all the courses specified by the four-year undergraduateteaching programme with qualified score, he/she is qualifiedfor graduation. in conformity withthe articles of the regulations regarding academic degrees of the people’s republic of china,he/she has been conferred to the degree of bachelor of___________. (signature)chairmancommittee of degree accreditationuniversity (seal)xx july xxxx如果学校要求寄学位证书复印件的话，可以复印一份中文的。
美国学校提供的学位有很多种，依所学领域的不同，而有不同的学位。
以下列出的是美国高等教育中较常见的学位:Ph.D.（Doctor of Philosophy）: 博士学位。
而有些领域的博士课程会有不同的学位名称，如D.A.(Doctor of Arts)、Ed.D.(Doctor of Education)M.B.A.（Master of Business Administration）: 商学管理硕士。
M.A.（Master of Arts）硕士；B.A.（Bachelor of Arts）学士: 两者皆属于人文、艺术或社会科学的领域，如文学、教育、艺术、音乐。
M.S.（Master of Science）硕士；B.S.（Bachelor of Science）学士: 两者皆属于理工、科学的领域，如数学、物理、信息等。
Associate Degree（副学士学位）: 读完两年制小区大学或职业技术学校所得到的学位。
Dual Degree（双学位）: 是由两个不同学院分别授与，因此得到的是两个学位。
Joint Degree：为两个不同学院联合给予一个学位，如法律经济硕士。
major 主修 minor 辅修大家要搜索自己的专业, 请按 ctrl + F 打开搜索窗口, 然后输入关键字查询学士Bachelor of Arts B.A. 文学士Bachelor of Arts in Education B.A.Ed., B.A.E. 教育学文学士Bachelor of Arts in Computer Science B.A.CS 计算机文学士Bachelor of Arts in Music B.A.Mus,B.Mus 音乐艺术学士Bachelor of Arts in Social Work B.A.S.W 社会工作学文学士Bachelor of Engineering B.Eng., B.E 工学士Bachelor of Engineering in Social Science B.Eng.Soc 社会工程学士Bachelor of Engineering in Management B.Eng.Mgt 管理工程学士Bachelor of Environmental Science/Studies B.E.Sc., B.E.S 环境科学学士Bachelor of Science B.S 理学士Bachelor of Science in Business B.S.B., B.S.Bus 商学理学士Bachelor of Science in Business Administration B.S.B.A 工商管理学理学士Bachelor of Science in Education B.S.Ed., B.S.E 教育学理学士Bachelor of Science in Engineering B.S.Eng., B.S.E 工程学理学士Bachelor of Science in Forestry B.S.cF 森林理学士Bachelor of Science in Medicine B.S.Med 医学理学士Bachelor of Science in Medical Technology B.S.M.T., B.S.Med.Tech 医技学理学士Bachelor of Science in Nursing B.S.N., B.S.Nurs 护理学理学士Bachelor of Science in Nutrition B.SN 营养学理学士Bachelor of Science in Social Work B.S.S.W 社会工作学理学士Bachelor of Science in Technology B.S.T 科技学理学士Bachelor of Computer Science B.CS 计算机理学士Bachelor of Computer Special Science B.CSS 计算机特殊理学士Bachelor of Architecture B. Arch. 建筑学士Bachelor of Administration B.Admin. 管理学士Bachelor of Business Administration B.B.A. 工商管理学士Bachelor of Education B.Ed., B.E 教育学士Bachelor of Fine Arts B.F.A. 艺术学士Bachelor of General Studies B.G.S 通识学士Bachelor of Liberal Studies B.L.S 文理学学士Bachelor of Health Science BHSc 健康科学学士Bachelor of Music B.M., B.Mus 音乐学士Bachelor of Music Education B.M.Ed., B.M.E 音乐教育学士Bachelor of Nursing B.N 护理学士Bachelor of Professional Studies B.P.S 专业进修学士Bachelor of Law LL.B 法学士Bachelor of Commerce ., . 商学士Bachelor in Social Work B.S.W 社会工作学士Bachelor of Technology B.T 科技学士Bachelor of Kinesiology B.K., B.Kin 运动机能学学士Bachelor of Landscape Architecture 景观建筑学士Bachelor of Nursing B.N 护理学士Bachelor of Physical B.PE 体育学士Bachelor of Resource Management B.RM 资源管理学士Bachelor of Theology B.Th 神学士硕士Master of Arts M.A 文学硕士Master of Accounting M.Acc 会计学硕士Master of Arts in Education M.A.Ed 教育学文学硕士Master of Architecture M.Arch 建筑学硕士Master of Arts in Teaching M.A.T 教育文学硕士Master of Business Administration M.B.A 工商管理学硕士Master of Civil Engineering M.C.E 土木工程学硕士Master of Chemical Engineering M.Ch.E., M.C.E 化学工程学硕士Master of Criminal Justice M.C.J 刑事学硕士Master of Divinity M.Div 神学学硕士Master of Engineering M.E 工程学硕士Master of Education M.Ed 教育学硕士Master of Economics M.Ec 经济学硕士Master of Electrical Engineering M.E.E 电机工程学硕士Master of Fine Arts M.F.A 艺术硕士Master of Law M.L 法学硕士Master of Library Science M.L.S 图书馆学硕士Master of Music M.M., M.Mus 音乐硕士Master of Music Education M.M.E., M.M.Ed 音乐教育学硕士Master of Nursing M.N 护理学硕士Master of Public Administration M.P.A 公共行政学硕士Master of Psychology M.Psy 心理学硕士Master of Science M.S 理学硕士Master of Science in Criminal Justice M.S.C.J 刑事理学硕士Master of Science in Education M.S.E., M.S.Ed 教育理学硕士Master of Science in Electrical Engineering M.S.E.E 电机工程理学硕士Master of Science in Library Science M.S.L.S 图书馆理学硕士Master of Science in Medical Technology M.S.M.T 医技理学硕士Master of Science in Nursing M.S.N 护理理学硕士Master of Science in Social Work M.S.S.W 社会工作理学硕士Master of Social Work M.S.W 社会工作学硕士博士Doctor of Arts D.A 文学博士Doctor of Dental Science D.D.S 牙科博士Doctor of Science D.Sc.; Sc.D 科学博士Doctor of Engineering D.E 工程博士Doctor of Education D.Ed 教育学博士Doctor of Musical Arts D.M.A 音乐艺术博士Doctor of Osteopathy D.O 骨科博士Doctor of Social Science D.S.S 社会科学博士Doctor of Veterinary Medicine D.V.M 兽医学博士Doctor of Jurisprudence J.D 法理学博士Doctor of Judicial Science J.S.D 司法学博士Doctor of Business Administration D.B.A 工商管理博士Doctor of Accountancy D.Acc 会计学博士。
学历硕士学位授予信息采集填表说明及相关代码对照表各位2010年毕业研究生：为了保证学位授予信息准确，根据国务院学位办对学位注册信息的采集要求，请各位研究生认真填写，并逐一核对，确保完全准确，现将有关要求及代码表说明如下，请认真对照填写，于6月15日前填写完毕，由曹骞汇总后将电子表格交到研究生处。
（excel表格附后）学位授予信息采集填写说明：一、姓名及姓名拼音一定要与入学时学籍注册的姓名完全一致；二、国别统一填写中华人民共和国，代码156三、民族及民族码、政治面貌及代码、学位类别及代码、学科专业及代码、论文类型及代码、论文选题来源及代码、前置学历、学位名称及代码、就业单位性质类型及代码、就业省市代码等都必须对照下面的代码表进行填写，不得漏填。
四、出生日期必须与居民身份证上的出生日期完全一致，填写至年月日五、证件类型统一使用居民身份证，代码01，身份证号一定要认真校对，不得出错六、户口所在省市以毕业生目前户口所在地不准，代码对照下面提供的代码表填写七、电子表格中已经填写的均为所有毕业生统一填写样式，不得自行填写其他内容相关代码对照表一、性别：男为1；女为2二、民族码：01 汉族21 佤族41 塔吉克族02 蒙古族22 畲族42 怒族03 回族23 高山族43 乌孜别克族04 藏族24 拉祜族44 俄罗斯族05 维吾尔族25 水族45 鄂温克族06 苗族26 东乡族46 德昂族07 彝族27 纳西族47 保安族08 壮族28 景颇族48 裕固族09 布依族29 柯尔克孜族49 京族10 朝鲜族30 土族50 塔塔尔族11 满族31 达斡尔族51 独龙族12 侗族32 仫佬族52 鄂伦春族13 瑶族33 羌族53 赫哲族14 白族34 布朗族54 门巴族15 土家族35 撒拉族55 珞巴族16 哈尼族36 毛南族56 基诺族17 哈萨克族37 仡佬族97 其他18 傣族38 锡伯族98 外国血统19 黎族39 阿昌族20 傈僳族40 普米族三、政治面貌码01 中国共产党党员07 中国民主促进会会员02 中国共产党预备党员08 中国农工民主党党员03 中国共产主义青年团团员09 中国致公党党员04 中国国民党革命委员会会员10 九三学社社员05 中国民主同盟盟员11 台湾民主自治同盟盟员06 中国民主建国会会员12 无党派民主人士13 群众四、省市代码11 北京市42 湖北省12 天津市43 湖南省13 河北省44 广东省14 山西省45 广西壮族自15 内蒙古自治区46 海南省21 辽宁省50 重庆市22 吉林省51 四川省23 黑龙江省52 贵州省31 上海市53 云南省32 江苏省54 西藏自治区33 浙江省61 陕西省34 安徽省62 甘肃省35 福建省63 青海省36 江西省64 宁夏回族自治区37 山东省65 新疆维吾尔自治区41 河南省71 台湾81 香港82 澳门五、学位类型代码303 法学硕士学位学历硕士,同等学力硕士305 文学硕士学位学历硕士,同等学力硕士307 理学硕士学位学历硕士,同等学力硕士308 工学硕士学位学历硕士,同等学力硕士309 农学硕士学位学历硕士,同等学力硕士310 医学硕士学位学历硕士,同等学力硕士六、学习形式：全部填写脱产，代码为01七、论文类型码：01 基础研究02 应用研究03 综合研究99 其它八、论文选题来源及代码02 973、863项目13 与港、澳、台合作研究项04 国家社科规划、基金项目14 企、事业单位委托项目05 教育部人文、社会科学研究项目15 外资项目06 国家自然科学基金项目16 学校自选项目07 中央、国家各部门项目17 国防项目09 省（自治区、直辖市）项目90 非立项12 国际合作研究项目99 其他九、毕业去向及代码01 就业02 继续求学03 入博士后流动站04 出国05 出境06 待业99 其他十、就业单位性质及代码10 行政单位21 科研设计单位22 高等学校23 其它教学单位24 医疗卫生单位29 其它事业单位31 国有企业32 三资企业33 民营企业39 其它企业40 部队99 其它十一、工作性质及代码：1 教学与(或)科研2 管理9 其他十二、考试方式：统一填写为全分国统考，代码：01 十三、前置学历（攻读硕士学位前的学历）及代码：1 博士研究生2 硕士研究生3 本科毕业4 本科结业5 专科毕业生9 其他十四、学科门类代码：01 哲学02 经济学03 法学04 教育学05 文学06 历史学07 理学08 工学09 农学10 医学11 军事学12 管理十五、一级学科名称及代码0304 民族学0501 中国语言文学0701 数学0817 化学工程与技术0907 林学1005 中医学十六、二级学科名称及代码：030401 民族学050101 文艺学070101 基础数学081704 应用化学090705 野生动植物保护与利用100501 中医基础理论。
学历学位认证申请表个人信息姓名：性别：出生日期：国籍/地区：联系电话：通信地址：邮编：申请学历学位认证的目的：（请简要说明您申请学历学位认证的原因，例如工作需要、移民等）申请学历学位认证的详细信息：一、学历学位信息申请学历学位认证的学校名称：学校所在国家/地区：学校类型：就读时间（起止年月）：学历学位类别：（请选择：本科/硕士研究生/博士研究生/其他）学历学位专业：学士学位授予日期：硕士学位授予日期：博士学位授予日期：二、证明材料清单请在下方列出您提交的证明材料清单，并详细注明每份材料的名称和副本数量。
如有特殊情况，请简要说明。
材料清单：1. 学历学位证书副本数量：2. 学位论文及答辩情况证明数量：3. 学校开具的成绩单副本数量：4. 学校开具的在校证明副本数量：5. 学校开具的毕业证明副本数量：6. 其他相关证明材料数量：请务必完整提交上述材料，并保证材料的真实性和准确性。
如有提供虚假材料或隐瞒真实情况的行为，将被取消认证资格。
三、申请人声明本人郑重声明：1. 本人提交的材料真实、完整、准确，不存在任何虚假、伪造等违法行为；2. 本人理解并同意学历学位认证机构有权对本申请表和相关材料进行核实；3. 如本人提供的材料与事实不符，本人将自行承担由此引发的一切后果。
申请人（签名）：日期：请将填写完整的申请表及其相关证明材料寄至以下地址：学历学位认证中心通信地址：邮编：备注：申请人如有疑问或需要进一步信息，请在申请表上详细说明，或通过电话或邮箱联系学历学位认证中心。
在递交申请后，请保持联系方式的畅通，以便及时与您取得联系。
学历与学位怎么填学历与学位是个人学习和研究的重要成果，也是体现个人学术能力和专业水平的重要证明。
在填写个人履历和申请书时，正确且清晰地填写学历和学位是非常重要的，下面我将详细介绍如何填写学历和学位。
一、学历填写学历是指个人在教育机构接受的教育层次、资格和证书。
通常包括初中、高中、本科、硕士、博士等。
在填写个人履历时，需要按照以下要求填写：1.填写学校全称。
学校全称应该尽量准确、完整地填写，包括学校名称、校区、学院、系、专业等信息。
如果填写不清楚，可能会造成信息不准确，甚至可能会被认为故意隐藏信息。
2.填写学习时间。
学习时间应该按照起止时间填写，包括入学时间、毕业时间和学习年限。
如果是在读状态，应该注明在读状态或预计毕业时间。
3.填写学习专业。
学习专业应准确地填写，包括专业名称和专业类别。
如果自己的专业类别不确定，可以向学校或有相关背景的人咨询。
二、学位填写学位是指个人曾经获得的学术资格、证书和头衔。
各种学术成果（科研论文、专著、专利、获奖证书等）都很重要，但学位是最基本、最重要的学术资格证明，它直接揭示个人在学术上的水平和能力。
在填写个人履历时，需要按照以下要求填写：1.学位类型。
学位的类型包括学术型、专业型、工程型等，应准确地填写。
2.填写学位名称。
应准确地填写获得的学位名称，例如博士、硕士、学士等。
3.毕业学校。
应填写学位获得的毕业学校和相关信息，包括学校名称、所在地、学院、专业、学位授予时间、指导教师名字等。
总之，学历和学位是个人学术成就的重要体现，也是个人申请学术机构、职位的必备条件。
因此，在填写个人履历时，应按照以上要求清晰、准确地填写，而且要确保信息真实有效，以免在申请过程中造成不必要的麻烦。
教育相关称谓词汇选编education 学历educational background 教育程度educational history 学历curriculum 课程major 主修minor 副修educational highlights 课程重点部分curriculum included 课程包括specialized courses专门课程courses taken 所学课程courses completed 所学课程special training 特别训练social practice 社会实践part-time jobs 业余工作summer jobs 暑期工作vacation jobs 假期工作refresher course进修课程extracurricular activities 课外活动physical activities 体育活动recreational activities娱乐活动academic activities学术活动social activities 社会活动rewards 奖励scholarship 奖学金"Three Goods" student 三好学生excellent League member 优秀团员excellent leader 优秀干部student council 学生会off-job training 脱产培训in-job training 在职培训educational system 学制academic year 学年semester 学期（美）term 学期（英）president 校长vice-president 副校长dean 院长assistant dean 副院长academic dean 教务长department chairman 系主任professor 教授associate professor 副教授guest professor 客座教授lecturer 讲师teaching assistant 助教research fellow 研究员research assistant 助理研究员supervisor 论文导师principal 中学校长（美）headmaster 中学校长（英）master 小学校长（美）dean of studies 教务长dean of students 教导主任teacher 教师probation teacher 代课教师tutor 家庭教师governess 女家庭教师intelligence quotient 智商pass 及格fail 不及格marks 分数grades 分数scores 分数examination 考试grade 年级class 班级monitor 班长vice-monitor 副班长commissary in charge of studies学习委员commissary in charge of entertainment 文娱委员commissary in charge of sports体育委员commissary in charge of physical labor 劳动委员Party branch secretary 党支部书记League branch secretary 团支部书记commissary in charge of organization 组织委员commissary in charge of publicity 宣传委员degree 学位post doctorate博士后doctor (Ph.D) 博士master 硕士bachelor 学士student 学生graduate student 研究生abroad student 留学生returned student 回国留学生foreign student 外国学生undergraduate 大学肄业生，（尚未取得学位的）大学生senior 大学四年级学生；高中三年级学生Junior 大学三年级学生；高中二年级学生sophomore 大学二年级学生；高中一年级学生freshman 大学一年级学生guest student 旁听生（英）auditor 旁听生（美）government-supported student 公费生commoner 自费生extern 走读生day-student 走读生intern 实习生prize fellow 奖学金生boarder 寄宿生classmate 同班同学schoolmate 同校同学graduate 毕业生归类于：English Vocabulary and Expressions— Frank @ 8:27 am 评论(0)中国各类学历的标准英文翻译中国各类学历的标准英文翻译《中华人民共和国学位条例》“Regulations Concerning Academic Degrees in the People’s Republic of China”结业证书Certificate of Completion毕业证书Certificate of Graduation肄业证书Certificate of Completion/Incompletion/ Attendance/Study 教育学院College/Institute of Education中学Middle[Secondary] School师范学校Normal School[upper secondary level]师范专科学校Normal Specialised Postsecondary College师范大学Normal[Teachers] University公正书Notarial Certificate专科学校Postsecondary Specialised College广播电视大学Radio and Television University中等专科学校Secondary Specialised School自学考试Self-Study Examination技工学校Skilled Workers[Training] School业余大学Spare-Time University职工大学Staff and Workers University大学University(regular,degree-granting)职业大学Vocational University大专Junior college中专Technical secondary school /Polytechnic school 中等专科学校不同于中专，类似常说的“小中专”和“大中专”的区别。
香港、澳门特别行政区居民申请学历学位认证说明经国务院学位委员会及教育部同意，教育部留学服务中心从2000年1月开始正式在全国范围内开展国外学历学位认证工作。
2003年11月经教育部港澳台办同意，教育部留学服务中心设立了“教育部留学服务中心港澳台地区学历学位认证办公室”，专门从事港澳台地区学历学位认证工作。
一、受理对象凡本人愿意报名参加在内地举行的国家司法考试的香港、澳门特别行政区永久性居民中的中国公民和其他持有香港、澳门居民来往内地通行证的香港、澳门居民。
二、受理范围及须递交的材料(一)在香港、澳门特别行政区学习所获得的学历学位1、受理范围1) 在香港特别行政区本地正规高等教育机构学习，所获得的该高等教育机构颁发的学位证书；2) 在澳门特别行政区本地正规高等教育机构学习，所获得的该高等教育机构颁发的学位证书；3) 《非本地高等及专业教育(规管)条例》于1997年6月生效前，参加非本地正规高等教育机构在香港开设的学位课程学习所获得的非本地学位证书;4) 《非本地高等及专业教育(规管)条例》于1997年6月生效后，参加在香港举办的非本地注册课程或豁免注册课程学习所获得的非本地学位证书。
2、申请须递交材料1) 填写完整的《香港、澳门特别行政区学历学位认证申请表》；2) 二寸或小二寸彩色证件照一张；3) 香港或澳门居民身份证明；4) 港澳居民来往内地通行证；5) 所获学位证书；6) 学习成绩单；7) 硕士以上(含硕士)学位获得者，应提供毕业论文目录及摘要；8) 所获外文学位证书、成绩单须经正规翻译机构翻译成中文，申请者本人翻译无效。
如学位证书或成绩单为中外文对照，则不用翻译。
(二) 在台湾地区学习所获得的学历学位1、受理范围台湾地区正规高等教育机构颁发的学位证书。
此处不包括军警院校颁发的文凭证书。
2、申请须递交的材料1) 填写完整的《台湾地区学历学位认证申请表》；2) 二寸或小二寸彩色证件照一张；3) 香港或澳门居民身份证明；4) 港澳居民来往内地通行证；5) 本人在台湾居留证明；6) 所获学位证书；7) 学习成绩单；8) 获硕士以上(含硕士)学位者，应提供毕业论文目录及摘要；(三) 在国外学习所获得的学历学位1、受理范围国外正规高等教育机构颁发的学位证书。
