古汉语翻译练习80句
- 格式：docx
- 大小：21.27 KB
- 文档页数：4
古代漢語（二）翻譯練習80句
1今至大為攻國
2 今至大為不義
3 情不知其不義也， 故書其言以遺後世
4 夫奚說書其不義以遺後世哉
5 大為非攻國，則不知非
6辯義與不義之亂也
7天之道損有餘而補不足，人之道則不然：損不足以奉有餘。
8雖有舟輿，無所乗之；雖有甲兵，無所陳。使民復結繩而用之。
9鑿戶牖以為室；當其無，有室之用。
10湯之問棘也是已
11摶扶搖羊角而上者九萬裡
12知效一官，行比一鄉，徳合一君，而徵一國者，其自視也亦若此矣。
13適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然；適百里者，宿舂糧；適千里者，三月聚糧。
之二蟲又何知？
14覆杯水於坳堂之上，則芥為之舟。置杯焉則膠。水淺而舟大也。風之積也
不厚，則其負太翼也無力。故九萬裡則風斯在下矣，而後乃今培風。
15野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。
16靖供爾位，好是正直。神之聽之，介爾景福。
17是故無冥冥之志者，無昭昭之明；無惛惛之事者，無赫赫之功。
18木直中繩，輮以為輪，其曲中規。雖有槁暴，不復挺者，輮使之然也。
19蘭槐之根是為芷，其漸之潃， 君子不近，庶人不服。其質非不美也，所漸者
然也。
20假輿馬者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而絕江河。君子生
非異也，善假於物也。
21騏驥一躍，不能十步，駑馬十駕，功在不舍。
22蟹六跪而二螯，非蛇鱔之穴無可寄託者，用心躁也。
23故令尹誅而楚姦不上聞，仲尼賞而魯民易降北，上下之利，若是其異也。
24夫離法者罪，而諸先生以文學取；犯禁者誅，而羣俠以私劒養。故法之所非，
君之所取；吏之所誅，上之所養也。法趣上下，四相反也，而無所定，雖有十黃
帝，不能治也。
25故行仁義者非所譽，譽之則害功；工文學者非所用，用之則亂法。
26無功而受事，無爵而顯榮，有政如此，則國必亂，主必危矣。
27斬敵者受賞，而高慈惠之行；拔城者受爵祿，而信廉愛之說；堅甲厲兵以備
難，而美薦紳之飾；
28國平養儒俠，難至用介士，所利非所用，所用非所利。是故服事者簡其業，
而遊學者日眾，是世之所以亂也。
29今境內之民皆言治，藏商管之法者家有之，而國愈貧；言耕者眾，執耒者寡
也。境內皆言兵，藏孫吳之書者家有之，而兵愈弱；言戰者多，被甲者少也。
30夫耕之用力也勞，而民為之者，曰：可得以富也；戰之為事也危，而民為之
者，曰：可得以貴也。
31事大未必有實，則舉圖而委，效璽而請兵矣。獻圖則地削，效璽則名卑。地
削則國削，名卑則政亂矣。
32救小未必有實，則起兵而敵大矣。救小未必能存，而交大未必不有疏，有疏
則為強國制矣。
33事敗而弗誅，則遊說之士，孰不為用矰繳之說，而徼倖其後？
34聚斂倍農，而致尊過耕戰之士，則耿介之士寡，而高價之民多矣。
35其學者，則稱先王之道以籍仁義，盛容服而飾辯說，以疑當世之法，而貳人
主之心。
36同我婦子，饁彼南畝。田畯至喜.
37七月流火，九月授衣。春日載陽，有鳴倉庚。女執懿筐，遵彼微行，爰求柔
桑。38二之日其同，載纘武功。言私其豵，獻豣於公。
39七月在野，八月在宇，九月在戶，十月蟋蟀入我牀下。
40穹窒熏鼠，塞向墐戶。
41八月剝棗，十月穫稻。為此春酒，以介眉壽。
42七月食瓜，八月斷壺，九月叔苴。采荼薪樗，食我農夫。
43晝爾于茅，宵爾索綯。亟其乘屋，其始播百穀。
44四之日其蚤，獻羔祭韭。
45朋酒斯饗，曰殺羔羊。躋彼公堂，稱彼兕觥，萬壽無疆。
46求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側
46顧自以為身殘處穢，動而見尤，欲益反損，是以抑鬱而無誰語。
47若僕大質已虧缺，雖材懷隨、和，行若由、夷，終不可以為榮，適足以發笑
而自點耳。
48請略陳固陋。闕然久不報，幸勿過。
49故禍莫憯於欲利，悲莫痛於傷心，行莫醜於辱先，而詬莫大於宮刑。
50昔衛靈公與雍渠載，孔子適陳；商鞅因景監見，趙良寒心；
51僕賴先人緒業，得待罪輦轂下，二十餘年矣。
52今已虧形為埽除之隸，在闒茸之中，乃欲卬首信眉，論列是非，不亦輕朝廷、
羞當世之士邪
53僕以為戴盆何以望天？故絕賓客之知，忘室家之業，日夜思竭其不肖之材力，
務壹心營職，以求親媚於主上。
54僕與李陵俱居門下，素非相善也。趣舍異路，未嘗銜杯酒接殷勤之歡。
55李陵提步卒不滿五千，深踐戎馬之地，足曆王庭，垂餌虎口，橫挑彊胡，卬
億萬之師，與單于連戰十餘日，所殺過當。
56後數日，陵敗書聞，主上為之食不甘味，聽朝不怡。大臣憂懼，不知所出。
57適會召問，即以此指推言陵功，欲以廣主上之意，塞睚眥之辭。
58家貧，財賂不足以自贖，交遊莫救，左右親近不為壹言。
59李陵既生降，隤其家聲，而僕又茸以蠶室，重為天下觀笑。
60故土有畫地為牢勢不入，削木為吏議不對，定計於鮮也。
61絳侯誅諸呂，權傾五伯，囚于請室；魏其，大將也，衣赭關三木；
62且人不能蚤自財繩墨之外，已稍陵夷，至於鞭箠之間，乃欲引節，斯不亦遠
乎！
63夫人情莫不貪生惡死，念親戚，顧妻子。至激于義理者不然，乃有不得已也。
64所以隱忍苟活，函糞土之中而不辭者，恨私心有所不盡，鄙沒世而文采不表
於後也。
65究天人之際，通古今之變，成一家之言。
66是以腸一日而九回，居則忽忽若有所亡，出則不知所如往。每念斯恥，汗未
嘗不發背沾衣也。
67風蕭蕭而異響，雲漫漫而奇色。舟凝滯于水濱，車逶遲於山側。棹容與而詎
前，馬寒鳴而不息。
68驚駟馬之仰秣，聳淵魚之赤鱗。
69又若君居淄右，妾家河陽，同瓊佩之晨照，共金爐之夕香。
70秋露如珠，秋月如圭，明月白露，光陰往來，與子之別，思心徘徊”。
使人意奪神駭，心折骨驚，雖淵、雲之墨妙，嚴、樂之筆精，金閨之諸彥，蘭台
之群英
71皇覽揆余初度兮，肇錫餘以嘉名。
72日月忽其不淹兮， 春與秋其代序。惟草木之零落兮， 恐美人之遲暮。
73惟黨人之偷樂兮， 路幽昧以險隘。豈餘身之憚殃兮，恐皇輿之敗績！
74忽奔走以先後兮， 及前王之踵武。 荃不察餘之中情兮， 反信讒以齌怒。
75曰黃昏以為期兮， 羌中道而改路！ 初既與余成言兮， 後悔遁而有他。
76怨靈脩之浩蕩兮，終不察夫民心。眾女嫉餘之蛾眉兮，謠諑謂餘以善淫。
77悔相道之不察兮，延佇乎吾將反。回朕車以複路兮，及行迷之未遠。
78忽馳騖以追逐兮，非餘心之所急。老冉冉其將至兮，恐修名之不立。朝飲木
蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。苟餘情其信姱以練要兮，長顑頷亦何傷。
79富國以農，距敵恃卒，而貴文學之士，廢敬上畏法之民，而養遊俠私劍之屬，
舉行如此治強不可得也。
80謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。雖不周於今之人兮，願依彭鹹之遺則。長
太息以掩涕兮，哀民生之多艱。
