汉语方言拼音方案释例
- 格式：pdf
- 大小：390.45 KB
- 文档页数：8
国际上拉丁字母一般使用习惯与在汉语中的应用 辅音分清浊，如 p/b, t/d, k/g，一一对应，但很多语言送气不送气并不区分意义，不是 对立的音位区别特征，比如你将 telephone 的 t 发成不送气并不影响交流，只说明你带有某 种口音。因为这种国际习惯，威妥玛拼音或邮政式拼音使用者在实际拼写汉语时将南京拼成 Nanking，将台北拼成 Taipei，弄得你不知道哪个该送气哪个不该送气。在保留浊声母的方言， 如吴语，所谓“法吴”拼音不仅区分送气不送气，还区分清浊，如帮、滂、并的声母分别是 p,ph,b。标准语普通话没有清浊之分，由于英语的普及，p,t,k 被默认为送气清辅音，汉语拼 音用 b,d,g 来表示不送气清辅音与 p,t,k 形成对立。使用 b,d,g 事实上也是和许多日耳曼语发 音一致的，因为譬如在英语、德语中，b,d,g 在单词开头会清化为不送气音，和普通话一样。 至于在词中、词尾保留浊音，普通话中并没有这样的音节，所以无需关心。从大汉语的角度 看，象吴语这样的有浊音的方言，不妨在 b,d,g 字母上加符号表示，如 b’,d’,g’，这样，帮、 滂、并的声母可以表示为 b,p,b’。 zh,ch,sh; z,c,s; j,q,x 是《汉语拼音方案》里被说成最具有中国特色的用法，那我们就扒 一扒这些字母的国际用法。z 在德语中跟汉语拼音一样发音，c 在斯拉夫诸语言中类同汉语 拼音发音，s 的发音就不用说了。zh,ch,sh 实际是对应 z,c,s 的一组声母，zh 纯粹是仿 z,c 的 送气与不送气关系，从而生成的 zh,ch 对应而来。zh 在外语中用来转写/ʒ/这个音（注:此处 及下文中/ /与[ ]中均为国际音标）。在 zh,ch,sh 这组声母里，后两个跟外语的发音比较类同。 j,q,x 的用法最受诟病，其实那些人真不全面了解字母的用法。j 好像无需讨论，基本认可。x 在葡萄牙语里是/ʃ/，西班牙语里也有少数词发这个音，类同汉语拼音。q 在英文里发/k/，拉 丁化新文字把尖音声母写作 zi,ci,si，把团音声母写作 gi,ki,xi。实际上 gi,ki,xi 反映了近代官话 见组声母腭化之前的发音。汉语拼音决定不区分尖团音以后，ki 被读音近似的 q 代替也是顺
南通话声母需要说明的就是 jr,qr,xr，本来这组声母就是 j,q,x 的音位变体，发生在与/i/ 和/y/相拼的阴声韵，为何如此呢？因为/i/和/y/自身发生了元音的前化和擦化，但问题是， /i/和/y/在南通话里也还保留有不前化和擦化的情况，如 ti（提）、li（里）中的/i/，qu（就）、 xu（修）中的/y/。另外，精、清、心的声母南通市区不是 z,c,s，也不是 j,q,x，而是 jr,qr,xr， 即非齿音、非舌面音，而是舌叶音。这使得我们考虑必须列出这组声母，否则，jru ju（醉 酒）这两个字就分不清楚了，都拼成 ju 了。顺便提一下，《南通地区方言研究》将/y/分为 这样两个独立的韵，/y/和/ø/，可是，/ø/这个开口韵怎么跟 j,q,x 来拼呢？“久”拼成/ʨø/ 是不是很怪？
下面我们就某个具体的方言拼音方案来做例释: 南通话拼音方案
声母表 按照声母所对应辅音的发音部位和发音方法分布，列表如下：
发音方法
塞音
塞擦音
清音
清音
发音部位
不送气 送气 不送气 送气
双唇音 b[p] p[pʰ]
擦音
鼻音 边音
清音
浊音 浊音
送气 不送气
m[m]
唇齿音
巴
白
沫
f[f] v[v]
佛
物
齿龈音 舌叶音
汉语方言拼音方案释例
本源斋独立学者 水月
汉语方言拼音方案应采用《汉语拼音方案》字母表的字母，用同样的原则和方法制定， 以方便普通话和方言的对比与应用。本来汉语各方言包括普通话都是同根同脉，完全可以跟 中古汉语音韵系统作一一对应来反映各自的流变，这种对应关系严格整齐、脉络清晰，因此， 中古音系是我们的参照坐标，而在拼音方案的设计上则应以《汉语拼音方案》为蓝本，一则 它是汉语标准语的拼音方案，全国通用，二则它是国际上拼写汉语的标准，无法取代。
带
鼻 on[õ]汤仓当
uon[wõ]网光慌 iuon[ɥõ]装床双
音
ong[ʌŋ]
iong[jʌŋ]
韵
蚌同空
用穷熊
母
iein[jẽ]羊两枪
en[ɛ]̃本证问 ien[jɛ]̃人忍任 uen[wɛ]̃滚困婚 iuen[ɥɛ]̃尊润寸
eng[ɘŋ] ing[iŋ]英应音
iung[ɥŋ]均匀秦
并订瓶
ooq[ʊʔ]瞌佮 iq[iʔ]节切雪
入
声 aq[ɔʔ]八拔发 iaq[jɔʔ]药嚼脚 uaq[wɔʔ]滑刮挖
iuq[yʔ]缺菊说 iuaq[ɥɔʔ]刷
字 oq[oʔ]木福熟
uoq[woʔ]郭扩握 iuoq[ɥoʔ]桌旭捉
韵
母 eq[ɜʔ]不失特
ieq[jɜʔ]日 ueq[wɜʔ]骨忽窟 iueq[ɥɜʔ]出入术
eq[ɘʔ]吃七漆
第 4 页(共 8页)
南通话的 u 韵母是个扁唇的类似 v 发音的擦化元音，但是做介音的 u 跟普通话发音是一 样的。
来看看主元音，所谓主元音我们指的是韵母中的韵腹，主元音的音值在四呼里是保持一 致的，但在阴声韵、阳声韵和入声韵中则可能不一致，这是为了经济而优选的结果。例如， en,ien,uen,iuen 中的 e 的音值都是/ɛ/，开合齐撮四呼保持一致；而 a,an,aq 中的 a 的音值分 别是/a/,/ɔ/,/ɔ/，an,aq 没有写成 aun,auq，从而与 au 形成配套，就是因为 aun,auq 的使用频 率较高，不如 an,aq 简洁高效。
jr,qr,xr 在发音上跟 zh,ch,sh 相近，我们开始也是借用 zh,ch,sh 来表示的，但一来怕与《汉 语拼音方案》相混，毕竟汉语拼音里是卷舌音，舌位靠后一点；二来考虑到这组本来就是跟 j,q,x 密切相关的一组声母，发音上的变化是从舌面变为舌叶，那个 r 就是表示舌前部翘起与 摩擦的这个发音动作，上面讲过《汉语拼音方案》的 r 是个卷舌擦音，我们这里的 r 舌位靠 前一些，所以我们还是弃用 zh,ch,sh，改用 jr,qr,xr 比较好。
d[t] t[tʰ] z[ts] c[tsʰ] s[s]
得
特
子
此
丝
jr[ʧ] qr[ʧʰ] xr[ʃ]
n[n] l[l]
脑
老
机
期
西
第 2 页(共 8页)
舌面音 舌根音
j[ʨ] q[ʨʰ] x[ɕ]
积
切
雪g[k] k[kʰ]来自h[x]各哭
喝
ng[ŋ]
偶
注：n 作声母的字有难、弄、浓、闹、能，而泥、娘、仰等在齐齿呼前的发音是腭化的 n，国际 音标是[ɲ]。舌根鼻音 ng 在南通话里也作声母，国际音标[ŋ]。jr，qr，xr 的发音与普通话 zh,ch,sh 相近，但舌头微翘，不那么卷，国际音标为[ʧ]，[tʃʰ]，[ʃ]。
韵
oo[ʊ]波多错
母
ei[e]背为走 iei[je]且社者 uei[we]贵亏会
e[ɤ]包高道 ie[jɤ]要叫小
er[ɚ]而二儿
oon[ʊ̃]搬安宽 in[ĩ]天填田
iua[ɥa]帅衰摔 iuo[ɥo]抓爪戳 iuei[ɥe]水最催
iun[ỹ]元远院
an[ɔ]̃眼单栏
uan[wɔ]̃万玩晚
iuan[ɥɔ̃]闩拴涮
注：
1. 南通话的前高元音 i 在拼双唇音 b,p,m 和舌叶音 jr, qr, xr 时变成擦化元音 ri [ʒ̍]；iu 跟 jr, qr,
xr 相拼时发音是 riu[ʒ̍ʾ]，虽然他们只是音位变体，因听感差异大，我们还是专门设置拼 法。ri 和 riu 也可以是零声母音节，这里 r 字母不是声母，只表示舌叶摩擦。 2. 南通话中没有前、后鼻音之分，加 n 尾的韵母均为鼻化韵，跟普通话的前鼻音韵母不同， 这一点注意区分，如 yin“烟”不是普通话的“音”。 3. i 列和 iu 列的韵母，前面没有声母的时候，i 写成 y，如 ien 写成 yen（人）；零声母的 in, ing, iq 拼写时前面加 y，写成 yin（言）、ying（应）、yiq（热）；iu 列的韵母跟 j, q, x 相拼时省写 i, 如 ju（酒）, qu（秋）, xu（修）；ri， riu 跟 jr, qr, xr 相拼时韵母写成 i, u，如 jri（机）, qri（期）, xru（需）, qru（聚），但跟 n 声母相拼时韵母不变，如 nriu （女）；u 列的韵母，u 韵母单写时前加 v，写作 vu，如“五、无”；ua, uo, uan, uon, uaq, uoq 在零声母的时候 u 写成 w，如 wa（哇）、wo（话）、wan（万）、won（网）、 waq（滑）、woq（活）；ua, uei, uen, ueq 在零声母的时候 u 写成 v，如 va（外）、vei （为）、ven（文）、veq（物）。 4. 韵母 u 不同于普通话的 u，嘴唇不收成圆形，有唇齿摩擦，类似 v 的通音，国际音标姑 且记作[ɯ]。 5. 南通话保留入声韵，收喉塞音，本方案以 q 表示。标调时以 g 表示阴入，q 表示阳入。 有些阳入的字在某些音节前会产生变调，拼写时注意将入声韵尾字母 q 去掉并双写前面 的元音，如 seqyig（十一）写作 seeyig；或者仅去掉韵尾字母 q，如 loqriu（落雨）写作 loriu。 6. 儿化音拼写时，一般在韵母后面直接加上 r，如“女儿”读儿化时，拼写为 nriur，“一 起儿”拼作 yigqrir，“虾儿”拼作 hor。入声韵与鼻化韵的儿化，在韵尾加 r，如“摆摊 儿”拼作 batanr，“主角儿”拼作 zugogr。 7. 语气词拼写时，词尾加 h，如哦 oh，啊 ah。 8. 拼写时，碰到后面是零声母音节或前后音节界限容易混淆时，使用隔音符号“’”，如 co’oo （车娥）、con’oo（昌娥）、jie’nge（骄傲）。
南通话声母需要说明的就是 jr,qr,xr，本来这组声母就是 j,q,x 的音位变体，发生在与/i/ 和/y/相拼的阴声韵，为何如此呢？因为/i/和/y/自身发生了元音的前化和擦化，但问题是， /i/和/y/在南通话里也还保留有不前化和擦化的情况，如 ti（提）、li（里）中的/i/，qu（就）、 xu（修）中的/y/。另外，精、清、心的声母南通市区不是 z,c,s，也不是 j,q,x，而是 jr,qr,xr， 即非齿音、非舌面音，而是舌叶音。这使得我们考虑必须列出这组声母，否则，jru ju（醉 酒）这两个字就分不清楚了，都拼成 ju 了。顺便提一下，《南通地区方言研究》将/y/分为 这样两个独立的韵，/y/和/ø/，可是，/ø/这个开口韵怎么跟 j,q,x 来拼呢？“久”拼成/ʨø/ 是不是很怪？
下面我们就某个具体的方言拼音方案来做例释: 南通话拼音方案
声母表 按照声母所对应辅音的发音部位和发音方法分布，列表如下：
发音方法
塞音
塞擦音
清音
清音
发音部位
不送气 送气 不送气 送气
双唇音 b[p] p[pʰ]
擦音
鼻音 边音
清音
浊音 浊音
送气 不送气
m[m]
唇齿音
巴
白
沫
f[f] v[v]
佛
物
齿龈音 舌叶音
汉语方言拼音方案释例
本源斋独立学者 水月
汉语方言拼音方案应采用《汉语拼音方案》字母表的字母，用同样的原则和方法制定， 以方便普通话和方言的对比与应用。本来汉语各方言包括普通话都是同根同脉，完全可以跟 中古汉语音韵系统作一一对应来反映各自的流变，这种对应关系严格整齐、脉络清晰，因此， 中古音系是我们的参照坐标，而在拼音方案的设计上则应以《汉语拼音方案》为蓝本，一则 它是汉语标准语的拼音方案，全国通用，二则它是国际上拼写汉语的标准，无法取代。
带
鼻 on[õ]汤仓当
uon[wõ]网光慌 iuon[ɥõ]装床双
音
ong[ʌŋ]
iong[jʌŋ]
韵
蚌同空
用穷熊
母
iein[jẽ]羊两枪
en[ɛ]̃本证问 ien[jɛ]̃人忍任 uen[wɛ]̃滚困婚 iuen[ɥɛ]̃尊润寸
eng[ɘŋ] ing[iŋ]英应音
iung[ɥŋ]均匀秦
并订瓶
ooq[ʊʔ]瞌佮 iq[iʔ]节切雪
入
声 aq[ɔʔ]八拔发 iaq[jɔʔ]药嚼脚 uaq[wɔʔ]滑刮挖
iuq[yʔ]缺菊说 iuaq[ɥɔʔ]刷
字 oq[oʔ]木福熟
uoq[woʔ]郭扩握 iuoq[ɥoʔ]桌旭捉
韵
母 eq[ɜʔ]不失特
ieq[jɜʔ]日 ueq[wɜʔ]骨忽窟 iueq[ɥɜʔ]出入术
eq[ɘʔ]吃七漆
第 4 页(共 8页)
南通话的 u 韵母是个扁唇的类似 v 发音的擦化元音，但是做介音的 u 跟普通话发音是一 样的。
来看看主元音，所谓主元音我们指的是韵母中的韵腹，主元音的音值在四呼里是保持一 致的，但在阴声韵、阳声韵和入声韵中则可能不一致，这是为了经济而优选的结果。例如， en,ien,uen,iuen 中的 e 的音值都是/ɛ/，开合齐撮四呼保持一致；而 a,an,aq 中的 a 的音值分 别是/a/,/ɔ/,/ɔ/，an,aq 没有写成 aun,auq，从而与 au 形成配套，就是因为 aun,auq 的使用频 率较高，不如 an,aq 简洁高效。
jr,qr,xr 在发音上跟 zh,ch,sh 相近，我们开始也是借用 zh,ch,sh 来表示的，但一来怕与《汉 语拼音方案》相混，毕竟汉语拼音里是卷舌音，舌位靠后一点；二来考虑到这组本来就是跟 j,q,x 密切相关的一组声母，发音上的变化是从舌面变为舌叶，那个 r 就是表示舌前部翘起与 摩擦的这个发音动作，上面讲过《汉语拼音方案》的 r 是个卷舌擦音，我们这里的 r 舌位靠 前一些，所以我们还是弃用 zh,ch,sh，改用 jr,qr,xr 比较好。
d[t] t[tʰ] z[ts] c[tsʰ] s[s]
得
特
子
此
丝
jr[ʧ] qr[ʧʰ] xr[ʃ]
n[n] l[l]
脑
老
机
期
西
第 2 页(共 8页)
舌面音 舌根音
j[ʨ] q[ʨʰ] x[ɕ]
积
切
雪g[k] k[kʰ]来自h[x]各哭
喝
ng[ŋ]
偶
注：n 作声母的字有难、弄、浓、闹、能，而泥、娘、仰等在齐齿呼前的发音是腭化的 n，国际 音标是[ɲ]。舌根鼻音 ng 在南通话里也作声母，国际音标[ŋ]。jr，qr，xr 的发音与普通话 zh,ch,sh 相近，但舌头微翘，不那么卷，国际音标为[ʧ]，[tʃʰ]，[ʃ]。
韵
oo[ʊ]波多错
母
ei[e]背为走 iei[je]且社者 uei[we]贵亏会
e[ɤ]包高道 ie[jɤ]要叫小
er[ɚ]而二儿
oon[ʊ̃]搬安宽 in[ĩ]天填田
iua[ɥa]帅衰摔 iuo[ɥo]抓爪戳 iuei[ɥe]水最催
iun[ỹ]元远院
an[ɔ]̃眼单栏
uan[wɔ]̃万玩晚
iuan[ɥɔ̃]闩拴涮
注：
1. 南通话的前高元音 i 在拼双唇音 b,p,m 和舌叶音 jr, qr, xr 时变成擦化元音 ri [ʒ̍]；iu 跟 jr, qr,
xr 相拼时发音是 riu[ʒ̍ʾ]，虽然他们只是音位变体，因听感差异大，我们还是专门设置拼 法。ri 和 riu 也可以是零声母音节，这里 r 字母不是声母，只表示舌叶摩擦。 2. 南通话中没有前、后鼻音之分，加 n 尾的韵母均为鼻化韵，跟普通话的前鼻音韵母不同， 这一点注意区分，如 yin“烟”不是普通话的“音”。 3. i 列和 iu 列的韵母，前面没有声母的时候，i 写成 y，如 ien 写成 yen（人）；零声母的 in, ing, iq 拼写时前面加 y，写成 yin（言）、ying（应）、yiq（热）；iu 列的韵母跟 j, q, x 相拼时省写 i, 如 ju（酒）, qu（秋）, xu（修）；ri， riu 跟 jr, qr, xr 相拼时韵母写成 i, u，如 jri（机）, qri（期）, xru（需）, qru（聚），但跟 n 声母相拼时韵母不变，如 nriu （女）；u 列的韵母，u 韵母单写时前加 v，写作 vu，如“五、无”；ua, uo, uan, uon, uaq, uoq 在零声母的时候 u 写成 w，如 wa（哇）、wo（话）、wan（万）、won（网）、 waq（滑）、woq（活）；ua, uei, uen, ueq 在零声母的时候 u 写成 v，如 va（外）、vei （为）、ven（文）、veq（物）。 4. 韵母 u 不同于普通话的 u，嘴唇不收成圆形，有唇齿摩擦，类似 v 的通音，国际音标姑 且记作[ɯ]。 5. 南通话保留入声韵，收喉塞音，本方案以 q 表示。标调时以 g 表示阴入，q 表示阳入。 有些阳入的字在某些音节前会产生变调，拼写时注意将入声韵尾字母 q 去掉并双写前面 的元音，如 seqyig（十一）写作 seeyig；或者仅去掉韵尾字母 q，如 loqriu（落雨）写作 loriu。 6. 儿化音拼写时，一般在韵母后面直接加上 r，如“女儿”读儿化时，拼写为 nriur，“一 起儿”拼作 yigqrir，“虾儿”拼作 hor。入声韵与鼻化韵的儿化，在韵尾加 r，如“摆摊 儿”拼作 batanr，“主角儿”拼作 zugogr。 7. 语气词拼写时，词尾加 h，如哦 oh，啊 ah。 8. 拼写时，碰到后面是零声母音节或前后音节界限容易混淆时，使用隔音符号“’”，如 co’oo （车娥）、con’oo（昌娥）、jie’nge（骄傲）。
