基于Babel英汉平行语料库的英汉介词对比分析王磊;许霄羽【摘要】介词是英汉两种语言中较为特殊的一类词，在实际使用中都非常活跃。
通过对英汉介词的简要阐述，在以前的研究基础上，尝试基于Babel英汉平行语料库，对其中出现频率最高的前十个英语介词和汉语介词的使用频率，兼类情况及其对应关系做以对比分析，以期对英译汉中的介词翻译能有所启示。
另外，介词在英译汉时可以采取直译、增译、省译和转译四种方法。
%Preposition is a type of extraordinary words with very active use. By general introduction to English and Chinese prepositions, based on the previous studies, this paper tries to make use of Babel English-Chinese Parallel Corpus and make a contrastive analysis on the frequency, multiple part of speech and the corresponding relationship between the top ten English and Chinese prepositions, hoping it could shed light on our English-Chinese translation. Moreover, the author points out that we can adopt four methods in doing such translation practice,including literal translation,addition, omission and conversion.【期刊名称】《辽宁医学院学报（社会科学版）》【年(卷),期】2015(000)002【总页数】4页(P126-128,132)【关键词】平行语料库;英语;汉语;介词对比【作者】王磊;许霄羽【作者单位】西北工业大学，陕西西安 710129;西北工业大学，陕西西安710129【正文语种】中文【中图分类】R194英语介词通常可以根据位置来判断，而汉语介词则主要依据其作用加以区别。
从英汉语言对比的角度看英语介词的用法及其翻译作者：金捷来源：《考试周刊》2012年第46期摘要：无论在汉语里还是在英语里，介词都是一类带有功能性的虚词，把句子的各个成分粘着在一起。
同时，英汉介词亦存在着差异。
本文在对比英语介词和汉语介词异同的基础上，论述英语介词的用法及其翻译，旨在对英语学习者有所启示。
关键词：英汉语言对比英语介词用法翻译一、英语介词和汉语介词的构成1.根据结构区分英汉介词。
英语介词大致可以分为四类：（1）简单介词。
at，during。
（2）合成介词：alongside，throughout等。
（3）带-ing词尾的介词。
including，concerning等。
（4）成语介词。
instead of，regardless of等。
而汉语介词的分类较英语介词简单，只分为单音节介词，如：在、往；双音节介词，如：关于、根据。
2.根据语义区分英汉介词。
英语介词按其语义又可分为三类。
（1）表示时间。
如，at（4 o’clock），in（spring）。
（2）表示地点。
如：behind（the village），between（the park and the river）。
（3）表示其他的短语。
如：让步despite（the bad weather），原因due to（the snow），目的for（her），条件without（the support），关于regarding（your future）等。
根据语义，汉语介词可以分为：表示处所地点和时间的介词，如：在、从、朝等。
表示对象的介词，如：对于、关于、跟。
表示凭借的介词，如：根据、凭借。
表示比较的介词，如：比、较之。
表示目的、原因和结果的介词，如：由于、为了、因、通过等。
二、英汉介词的句法功能1.英汉介词在句子中充当的成分。
在英语句子中，介词主要可以作主语、表语、定语、宾语补足语及状语。
如下例子：Between seven and nine will suit me.（主语）/What’s the advantage of cleaning the bedroom?（定语）/I regard him as my sister.（宾语）。
