英汉介词对比

1 * 他是在学生的请求写信的。 2 * 他学生中有很多朋友。 3 * 我们在很多事情意见都不一致。 4 * 在电话，她告诉了我这件事。
（四） 方位词的误加
由于汉语介词“在”在使用时经常以介词框架的形 式出现，因此，有些以英语为母语的学生将这一规 则过度泛化，造成了方位词的误加偏误。例如： （1）* 丽丽在穿衣打扮方面上是个专家。 （2）* 在中国里，红色代表喜庆。
1 * 她完成了学业，在好心人的资助下。 2 * 她告诉了我这件事在电话里。
2.汉语介词“在”和对应的英语介词引导的介词短 语做定语
汉语的定语通常放在所修饰的词前面（后面一般 加“的”），“在”引导的介词短语也是如此。而 在英语中，介词短语做定语通常要放在所修饰的词 后，也叫“后置定语”。因此，以英语为母语的学 生在使用“在”引导的介词短语做定语时经常出现 语序错误。例如：
1 * 丽丽在穿衣打扮中是个专家。 2 * 在好心人的资助上，她完成了学业。 3 * 我还有两本书在准备下。
（六）错序
1.汉语介词“在”和对应的英语介词引导的介词短 语做状语
汉语介词“在”引导的介词短语做状语时，通常放 在主语后，所修饰的动词前。在表示场所、范围、 条件、方面等语义时，还可以放在句首表示强调。 而对应的英语介词引导的介词短语做状语则通常放 在所修饰的动词后，若动词带有宾语则放在宾语后。 两者之间的差异使以英语为母语的学生在使用汉语 介词“在”时，会出现放错位置的偏误。例如：
由于汉语介词“在”引导的介词框架与英语介词“at、 in、on、under”的对应是相互交错的，因而以英语为 母语的学生在使用这些介词框架时，容易将介词框架 后部的方位词混用而出现误代偏误。
二、 汉语介词“在”和对应英语介词 在句法上的对比

基于Babel英汉平行语料库的英汉介词对比分析王磊;许霄羽【摘要】介词是英汉两种语言中较为特殊的一类词，在实际使用中都非常活跃。

通过对英汉介词的简要阐述，在以前的研究基础上，尝试基于Babel英汉平行语料库，对其中出现频率最高的前十个英语介词和汉语介词的使用频率，兼类情况及其对应关系做以对比分析，以期对英译汉中的介词翻译能有所启示。

另外，介词在英译汉时可以采取直译、增译、省译和转译四种方法。

%Preposition is a type of extraordinary words with very active use. By general introduction to English and Chinese prepositions, based on the previous studies, this paper tries to make use of Babel English-Chinese Parallel Corpus and make a contrastive analysis on the frequency, multiple part of speech and the corresponding relationship between the top ten English and Chinese prepositions, hoping it could shed light on our English-Chinese translation. Moreover, the author points out that we can adopt four methods in doing such translation practice,including literal translation,addition, omission and conversion.【期刊名称】《辽宁医学院学报（社会科学版）》【年(卷),期】2015(000)002【总页数】4页(P126-128,132)【关键词】平行语料库;英语;汉语;介词对比【作者】王磊;许霄羽【作者单位】西北工业大学，陕西西安 710129;西北工业大学，陕西西安710129【正文语种】中文【中图分类】R194英语介词通常可以根据位置来判断，而汉语介词则主要依据其作用加以区别。

a.
没有人反对这个建议。
No one is against this proposal. b. 他向我走来 He came to me. c. 小客厅里先有一人在，是律师秋隼。 He found someone ahead of him in the small drawingroom——Chiu Sun,the lawyer.
6. 使用反译法。
Copper is the best conductor but sliver. 铜是仅次于银的最优导体。

7. 英语介词of十分活跃，几乎可以与所有有实义 的词类搭配。汉译时应灵活处理。
we will meet at the hour of nine. 我们将在九点会面。 That’s no fault of mine. 这不是我的错。 I am confronted with a difficulty of difficulties. 我面临的最难解决的困难（of表示强调） To know nothing of the matter. 对这件事全不知道.


汉语介词 现代汉语的介词约有70多个，属于虚词，因为它不充当句 子成分，只表示语法关系。 汉语介词分类 表时间、空间的：如自、从、自从、离、在、打、当、 朝 、向、于、往、沿、沿着、顺着、到等； 表对象、范围的：如对、对于、关于、至于、替、为、 与、比、朝、向、被、把、给、同、让、教等； 表原因、目的的：如由、由于、为、为了、为着、因、 因 为等； 表凭借、依据的：如遵照、按照、照、依照、依、根据 鉴于、在、凭、凭借等； 表施事、受事的：如把、被、叫、让、给、将等； 表排除的：如除了、除、除开等。
英汉介词对比
纲要

胡世 平 ，陈建文
（ 湖 南 城 市 学 院 外 国 语 学 院 ，湖 南益 阳 ４ １ ３ ０ ０ ０ ）
摘 要 ：在 荚汉两种语言 中存在 着 “ 介词 隐性形 式” ，这是 一种空 “ 语类” ，无语 音式 （ Ｐ Ｆ ），但是语 义解读机制 会在逻辑 式 （ Ｌ Ｆ ）中把它们 的意义解读 出来 。这种 “ 隐性 形式”可分为 句法 “ 隐性 形式”和话语 “ 隐性形 式”两种 ，由 于英汉 两种语 言的差异性 ，这种 “ 隐性 形式”在英汉语 中并非处于完全对称状 态，因而在翻 译的过程 中应避免 走进认识
的误 区。
关键词：介词 ：介词 隐性形式； 空 “ 语类” 中图分类号：Ｈ ３ １ ４ ＿ ３ 文献标识码：Ａ 文章编号：１ ６ ７ ２ － ４ ６ ５ ８ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ４ ． ０ １ ２ ６ ． ０ ３
在现代英汉两种语言里介词 比较常见，其特征 表现为方位 、处所、时间、空 间、对象、方式、原 因、 目的、比较等，介词可与名词或代词搭配组合 成介词短语 ，可以置于句首、句 中和句末。介词短 语结构具有语言式 （ Ｐ Ｆ ） 和逻辑式 （ Ｌ Ｆ ） 两种情况。 对于这一现象，学者们多从英汉介词短语的句法结 构和语义视角来探讨，但对于介词短语中的 “ 显性” 与 “ 隐性”形 式的问题触及 的不多。在相关的研究 中，汪缚天 （ １ ９ ９ ７ ）… 就有 关现代汉语 口 语 中介词 的省略进行过概括， 他 觉得在 口语 中大多数介词可 以省略，主要是有面对面的话语语境和 口语追求的 结构不完整性的因素，有些还形成 了固定的格式形 式（ 如 “ 吃食堂” “ 住机关”之类） 。现代英语中介 词省略也很多，黄维合 （ １ ９ ９ ４ ） 从介词与其他语 类的搭配组合关系，以及与之相关的时空关系来分 析它的省略情况，他认为介词 的省略可遵循 “ 不伤 害词 意、不影响理解” 的原则。其他学者则从 Ｐ Ｐ 在句 中的成分来阐述介词的省略。这些相关的研 究 对介词的省略都只在概括性的归纳总结层面展开， 并未对其成因从理论上作进一步说 明。值得提 出来 的是在这些相关的 研究中所存在的特征遗漏：第一， 末触及介词本身的隐性形 式；第二，对所归纳的特 征未进行理论探讨 ，因此我们在这些学者研 究的基 础之上提 出新 的研究机制：英汉介词短语结构 中介 词 隐性形 式 的表 征及 形 成 的原 因， 尝试 性地 提 出介 词 “ 隐性形 式”的两种方式，从理论上探讨英汉介 词隐性形式的存在。 １ ． 介 词 隐性形 式 在英汉两种语言中，有许多介词短语用在句 中 既不合语法，又悖于逻辑，但广泛应用于交际之中， 如 “ 走后 门” 、 “ ｃ ｏ ｍ ｅ ｔ ｏ ｍ ｏ ｒ ｒ ｏ ｗ ” 等。但人们使 用这类句子进行交际时，并不产生歧义现象，主要 因为这类言语是人们用新的机制框架来进行描述的， 即在这类言语 中存在着介词隐性形式。我们姑且不