简析傅东华译本《飘》中的归化译法及其现代意义

定来看 ，异化大致 相当于直译 ，归化大致相 当于意译 ，但 中出现 的黑奴的名字 ，则采取 了另外的翻译手 法。书 中部
异化 、归化似乎更 加 “ 原 则 化 ” ， 也 更 便 于 把 握 ， 因 此 我 分 黑奴 名 称 如 下 ：
２ ０ １ ５ ． ０ ８
０ ｉ ｜
表２ ：
嬷嬷 蝶 姐 儿 百 利 子
可是后 来讲到卫 少爷跟韩 小姐 结 亲的事 ，她就像 小雀儿见到 头顶有鹞 子，勒住嘴 啦。”
语 研 究
‘ ｂ ｏｕｔ Ｍｉ Ｓｔ ’ Ａｓ ｈ１ ｅ ｙ ａ ｎ’ Ｍｉ Ｓ Ｓ Ｍｅ１ｌ Ｙ Ｈ ａ ｍｉ１ ｔ ｏｎ
Ｊ ｅ ｅ ｍ ｓ Ｐ ｏ ｒ ｋ
阿金 阿宝
ｇｉｔ ｔｉ ｎ’
ｍａ ｈ’ ｉ ｅ ｄ． Ｄ ｅｎ ｓ ｈｅ ｑ ｕｉ ｅｔ ｄ ｏ ｗｎ ｔ ａｋ ａ
简析傅东华译本 飘 中的归化译法及其现代意义
０崔 宜 笑
摘 要：傅东华译本 （ （ 飘》文字优美 ，所采取 的独特的归化译 法十分值得研 究探讨。尽管归化译法在现在 已非主 流 ，但在傅 东华所处 时代仍是优 先选择 。傅 东华译 本 《 飘》是从词 汇、语 气、改写三个方 面实施 的归化 翻译 策 略 ，反映 出归化译 法具有 区别 于异化译法的优 势，文 字地道 而不生涩，没有 “ 翻译腔” ，有助于小说 广泛传播 、
ｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ） ，将 第 二 种 方 法 称 作 “ 归化法” （ ｄ ｏ ｍ ｅ ｓ ｔ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｎ ｇ
ｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ）。概括而言 ，异化法 要求译者 向作者靠拢 ，采取 相应于作 者所使用 的源语表达 方式 ，来传达 原文 的内容；
Ｅ １ ｌ ｅ ｎ ０ ’Ｈ ａ ｒ ａ
ｂｉ ｒ ｄ ｗ’ ｅｎ ｄ ｅ ｈ ａ ｗｋ ｆｌ ｙ ｏ ｂｅ ｒ ．”
傅译本为： “ 不 ，少 爷 ，俺 没 见 什 么话 叫 她 动 气 。 她 像 挺 高兴 见 到 您 ，像 惦 记 您 ，像 小 雀 儿 那 么 快 活 ，
Ｍ ａ ｍ ｍ ｙ Ｄ ｉ １ ｃ ｅ ｙ Ｐ ｒ ｉ ｓ ｓ ｙ
译 法 ，给 小 说 染 上 了浓 重 的 中 国色 彩 。 本 文 将 对 归 化 译 法
表１ ：
原 文
Ｓ ｃ ａ ｒ ｌ ｅ ｔ ｔ ０ ’Ｈ ａ ｒ ａ Ｒ ｈ ｅ ｔ ｔ Ｂ ｕ ｔ ｌ ｅ ｒ
傅译
郝 思 嘉 白瑞 德
在该书 中的运用举例 说明 ，并对傅 译本 中采取 归化译法 的
原 因 及 优 劣 进 行 分 析 ， 以 期 总 结 出 归 化 译 法 对 当 代 翻 译 有
帮助 的地 方 。
一
Ｓ ｔ ｕ ａ ｒ ｔ Ｔ ａ ｒ ｌ ｅ ｔ ｏ ｎ Ｂ ｒ ｅ ｎ ｔ Ｔ ａ ｒ ｌ ｅ ｔ ｏ ｎ
Ａ ｓ ｈ ｉ ｌ ｅ ｙ￣ ｉ ｌ ｋ ｅ ｓ
汤 司徒 汤伯 伦
Ｍ ｅ ｌ ａ ｎ ｉ ｅ Ｈ ａ ｍ ｉ ｌ ｔ ｏ ｎ Ｃ ｈ ａ ｒ ｌ ｅ ｓ ｔ ｔ ａ ｍ ｉ １ ｔ ｏ ｎ Ｉ ｎ ｄ ｉ ａ Ｗ ｉ ｌ ｋ ｅ ｓ Ｇ ｅ ｒ ａ ｌ ｄ ０ ’Ｈ ａ ｒ ａ
韩 白蝶
韩媚 兰 韩 查理 卫英 弟 郝 嘉 乐
读者 阅读方便 ，现代翻译 中可 以进行借鉴 。
关键词：翻译策略
归化译 法 异化译 法
Ｇ ｏ ｎ ｅ ｗ ｉ ｔ ｈ ｔ ｈ ｅ Ｗｉ ｎ ｄ 写作于２ Ｏ 世 纪３ ０ 年 代 ，描 绘 了 女主 人 们 就用 它们 来 概 括 翻 译 的 两种 策 略 。…傅 译 本 中具 有 浓郁 的
卫希 礼
、
归 化译 法 在 傅 译本 《 飘 》 中的运 用
１ ８ １ ３ 年 ，德 国翻译 理论 家 旋莱 尔 马赫在 《 论 翻 译 的 方法 》中如是说 ： “ 翻 译 的 途 径 只 有 两 种 ： 一种 是 尽 可 能
Ｐ ｉ ｔ ｔ ｙ ｐ ａ ｔ Ｈ ａ ｍ ｉ ｌ ｔ ｏ ｎ
郝 爱 兰
可见 ，对 于这些人物全 名的翻译 ，傅译本均将 其译为
而归化法 则要求译 者 向目的语读 者靠拢 ，采 取 目的语 读者 典 型 为 姓 在 前 、 名 在 后 的 中 式 姓 名 ， 并 且 将 姓 按 音 译 取 一
所 习惯 的 目的 语 表 达 方 式 ，来 传 达 原 文 的 内 容 。从 这 个 界 字 ，名往往 是两字 ，这 也符合 中国的姓名 习惯 。而对于书
公Ｓ ｃ ａ ｒ ｌ ｅ ｔ ０ ’ｌ ｔ ａ ｒ ａ 由于南北战争而 曲折的一生。小说塑造 中 国特 色，力求便 于读者理解 ，甚至不惜对 原文进行大 幅
了 一 个 坚 强 、 自立 的女 性 形 象 ， 同 时也 表 现 了美 国 南 北 战 度删改，明显是采用归化译法得到的翻译作品
争给人 民带来 的生活上 的巨变 。这是 一本在世界 范围 内都
首 先 从 词汇 的层 面 来看 ，傅 译本 中对 人 名 、地 名 等 都进
影 响 极大 的 小 说 ， 并被 翻 拍 成 电影 广 为 流 传 。Ｇ ｏ ｎ ｅ ｗ ｉ ｔ ｈ ｔ ｈ ｅ 行了改译，使其极富有中国特色。书中主要人名译文如下：
Ｗｉ ｎ ｄ 第 一个中译本 由傅东华翻 译 ，本文 中称 该译 本为傅译 本，于 １ ９ ４ ０ 年翻译 出版，该译本大 量采用 当时流 行的归化
让作 者 安居 不动 ，而 引导读 者 去接 近作 者 ；另 一种 是尽
可 能让 读者 安居 不动 ，而 引 导作 者去接 近读 者 。 ”１ ９ ９ ５ 年 ，美 国 翻 译 理 论 家 劳 伦 斯 ・ 韦努 蒂在其 《 译 者 的隐 身 》
一
书 中 ，将第一 种方 法称 作 “ 异 化法 ” （ ｆ ｏ