英汉语言文化思维对翻译研究的影响(一)【推荐下载】

浅谈英汉翻译中的文化转换作者：陈蓓来源：《管理观察》2009年第13期摘要：真正成功的翻译，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要。

翻译要将中西文化结合起来，离开文化背景的翻译，不可能达到两种语言之间的真正交流。

关键词：翻译社会环境文化差异文化转换文化是一个这个极其宽泛的概念，它涉及知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗诸多方面，语言即是其中一个组成部分。

翻译实际上就是两种语言的文化信息转换，历来有经验的译者或翻译研究者都比较注意文化与翻译的关系。

两种文化的差异与相联的内容构成了翻译中的难题，对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要。

离开文化背景的翻译，往往会引起文化意象的失落或扭曲。

造成中西文化差异的两个主要因素来自精神方面的思维差异与物质因素的影响。

西方自苏格拉底开创的方式起，惯于逻辑思维、抽象思维；中国则偏重形象思维。

加之历史及宗教传统、哲学思维的不同，使得译者、读者理解原文的难度加大，让读者充分体会这种文化差异成为翻译欣赏的目标之一。

与思维差异相比，物质因素对翻译欣赏的影响更加琐碎、更加具体，诸如地理环境、传统习俗等几乎在所有的外国文学作品中都有所反映。

翻译界有名的“东西风之争”就是一例。

东风在中国人的概念中是和煦温暖的，代表着春天和美好事物。

“相见时难别亦难，东风无力百花残。

”东风该是催开百花的使者，所以才有百花残而怨东风之感慨。

由于英国特殊地理位置，东风在英国人的眼中是凛冽的刺骨寒风，而西风才温煦、和暖，直译势必扭曲中文的文化意境。

英国诗人John Mansfield有一首的中译文为“这是暖风哟，西风哟，充满了小鸟的歌唱；我每一次听到西风，就不禁泪水哟盈眶。

因为它来自那西土，那苍老而暗黄的山峦，西风吹来了四月，也吹来了水仙。

” 对于中国读者来说，此译文中的西风无疑是让人迷惑的意象，与整诗抒情的怀乡基调不符。

而在英国的文化环境下则恰倒好处。

鉴于翻译是一种跨文化劳动，翻译家要深谙两种文化的差异，到以下几点：一、要熟悉外族文化，了解异域人民审美心理否则的话，就会闹出笑话。

《英汉词语文化语义对比研究》篇一一、引言在跨文化交流日益频繁的今天，语言之间的差异与共通之处显得尤为重要。

尤其对于词语的语义，不同的文化背景导致其在不同的语言中呈现出各自独特的特点。

英汉词语的文化语义对比研究旨在探究这两种语言在文化内涵、表达方式及语义演化等方面的异同，有助于增进两国之间的理解与交流。

二、英汉词语文化语义的共性与差异1. 共性（1）自然与社会现象的相似性：在描述自然现象和社会现象时，英汉词语常呈现出相似或共通的语义。

如“阳光”在汉语中常被翻译为“sunshine”，这种语义上的相似性体现了人类对自然现象的共同感知。

（2）相似的表达方式：在某些表达上，英汉词语有着相似的表达方式，如礼貌用语、问候语等。

这反映了两种文化在社交习惯和礼仪方面的共通之处。

2. 差异（1）文化内涵的差异：由于文化背景的不同，同一事物在不同语言中的文化内涵可能存在差异。

例如，“龙”在汉语中象征着权力、尊贵和吉祥，而在英语中则更多地被视为强大和威严的象征。

（2）表达方式的差异：在表达同一概念时，英汉词语可能采用不同的表达方式。

如描述颜色时，汉语中的“火红”在英语中往往需要使用更多的词汇和表达来传达这一含义。

三、影响英汉词语文化语义的因素1. 历史背景：历史的发展与演变对语言产生了深远的影响，使词语在不同时期具有不同的语义和文化内涵。

例如，古代汉语中的一些词语随着历史的推移而逐渐丧失了其原有的含义。

2. 地域性：地理环境、民族风俗等地域性因素也影响了语言的形成和发展，使同一事物在不同地域的语义存在差异。

例如，对于某些动植物的称呼和描述，不同地域的英汉词语可能存在差异。

3. 社会习俗：社会习俗和礼仪规范对语言的形成和演变产生了重要影响，使词语在表达同一概念时呈现出不同的文化特色。

如中西方在对待家庭、友情等人际关系上的差异导致了词语语义的差异。

四、英汉词语文化语义对比研究的价值与意义1. 增进跨文化交流：通过对比研究英汉词语的文化语义，有助于增进两国之间的理解与交流，减少误解和冲突。

浅析文化语境对翻译的影响话题：休闲阅读跨文化交际语言与文化社会实践语境摘要：语言是人类文化的重要载体，相对于语言应用来说，翻译是沟通人类思想信息交流活动的桥梁和纽带。

文化属于人类社会发展过程中的一种社会历史现象。

语境是语言使用者在应用语言时所处的实际环境，文化语境的诸多因素影响着语词的翻译。

本文针对文化语境对翻译的影响进行了简要分析和阐述。

关键词：语言文化语境翻译影响相对于人类的语言应用活动来说，翻译是交际活动中进行语言信息转换的行为活动，属于一种跨语言、跨文化的交际行为。

语言与文化关系密切，相互依存并相互影响，语言记录着人类文化发展的历史，反映着社会文明进步的成果，任何一种语言的应用和发展都以文化背景为依托。

从语用视角来看，语境是语言产生和应用的前提条件，现代语言学认为，语境是影响语言翻译的关键要素，文化语境是语境的重要构成，研究和了解文化语境对语言翻译的影响，意义深远。

1 文化语境的内涵类型作为一种社会历史现象，文化是人类社会实践过程中所创造的财富总和，反映与体现着一个国家或民族的地理环境、历史渊源、宗教信仰、意识形态、道德习惯、风俗人情以及价值观念等诸多要素。

语言是人类特有的信息交际工具，语言的产生、演变或发展及其交流传递，总是以一定的环境条件为前提的，这就是所谓的语境，即语言环境，通常是指语言使用时所处的实际环境，从语用角度分析，语境是人们在语言交际中为达到语言理解和应用效果所依赖的各种主客观因素，语境能使意向所指具体确定为当前表达的对象。

文化语境是语境的构成类型，所谓文化语境，广义理解为与言语交际相关的所有社会文化背景，是指某一特定文化中人们的认知环境，文化语境属于某一语言特定的规范和习俗，主要包括文化习俗和社会规范两个方面，文化习俗属于人类在社会生活中世代传承、沿袭成习的语言、行为和心理上的文化模式，文化语境对从属成员言语交际活动具有规范约束性。

从另一角度看，文化语境通常分为历史文化语境、地域文化语境、习俗文化语境以及宗教文化语境等类型。

、
文化差异与翻译 的理论 阐释
通常而言 ，文化是一个 民族 的生活与 活动方式 的总和 ， 包括风俗 习惯 、 宗教信 仰 、 文学 艺术 、 科 学技 术、 法律制度等 内容 。文化 差异主要指生活于不 同自 然与社会环境 中的社会群体 ，在长 期发展 中形成 的 风俗 习惯 、 宗教信仰 、 价值观 、 思 维方式 等 ， 各 个 民族 都 有 自己独特 的文化体 系。东西 方文化是在 不同的 生态环境 中形成 与发展起来 的 ，因而 存在 着巨大 的 文化差异。 翻译是一种 跨文化 的信 息传 递活动 ，是在不 同 运 行规则 的语 言符号之 间进行 的信 息传递 ，翻 译 的 使 命就是从 一种 文化语境 进入另 ～种文化语境 。翻 译 界 中的文化 学派认 为 ，语 言是社会 文化 的重要表 现形式 ， 同时也是社会 文化 的重要组成部 分 ； 而翻译 则是连接不 同语 言的桥梁 ，但翻译活 动远远 超出 了 语 言技巧 的范 围 ， 与社 会文化 有着密不 可分 的联 系。 也 有学者认 为 ， 翻译是 人类社会 交际行 为的范畴 ， 是 文化之 间的对话 ，必然 要受到译语 文化与 源语文化 的影响。随着国际文化交流的深入 ， 翻 译质量也在不 断提升 。 不仅 要 用语准 确 、 语 言流 畅 ， 还要 求能 准确 传递原文的文化意象 。 中华文化是 在长期 的历史积 淀中形成 的 ，有着 委婉含蓄 、 简洁 明了的语言文化 特点 ， 这种语 言风格 在《 红楼 梦》 中有着充分 的体 现。《 红楼梦 》 有着浓郁 的 民族 风格 ， 成语 、 典故 、 双 关语 、 诗词等 随处 可见 ， 这就是典型 的文化差异现 象 ，有翻译 家将 这种现象 称为“ 文化 空 白” ， 朱 光潜 先生也 认为 ， 有 着地域 、 民 族、 阶级 等特色 的用语 现象就 是文化差 异。如《 红楼 梦》第 四回 “ 葫 芦僧乱判葫芦 案” ，霍译 文 ： Ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ Ｂ ｏ ｔ ｔ ｌ ｅ ． ｇ ｏ ｕ ｒ ｄ ｍｏ ｎ ｋ ｓ ｅ ｔ ｔ ｌ ｅ ｓ ａ ｐ ｒ ｏ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｄ ｌ ａ ｗ ｓ ｕ ｉ ｔ ． 杨译 文 ：