单张纸印刷机定位部件

印刷专业术语1．出血位出血位是指按工艺要求,页面的颜色或图片须超出裁切线3—5MM，称为出血。

通常对于说明书或咭纸类产品，其出血位为3MM。

对于裱粗坑类产品，其出血位加至5MM。

2．角线角线是指用来印刷套位或裁切部位的线条。

通常采取“=〢”此种样式，而不采用“╝”样式，避免在制作说明书因折页走位而造成角线不能完全被切掉。

3．十字线十字线是印刷用来套印的线条，通常的样式为“┤”。

4．牙口（叼口）牙口是指纸张印刷时印刷机咬牙所咬住的部位，通常的牙口位为白色，其大小为8—12MM。

5．规矩单张纸胶印机的纸张定位部件。

6．前规使纸张在牙口边缘准确定位的挡纸部件。

7．侧规（拉规）使纸张侧边缘准确定位的部件，分为对面规和操作规两种。

8．拉规线印刷时为了便于后工序清楚印张是采用何种侧规印刷而作的标识，通常在PS版上划线，确保纸张经印刷后，拉规线刚好位于纸张被侧规定位的地方。

9．飞达飞达是印刷机输纸的传送装置。

10．针位：印张印刷时的定位边位。

纸张有长短，印刷套色及裁切需有针位来对齐。

11对面针对面针是指印刷时纸张是采用对面侧规来进行定位的，所印的印张即为对面针印刷。

12．挨身针挨身针是指印刷时纸张是采用操作规来进行定位的，所印的印张即为挨身针印刷。

13．套印不准在套色印刷过程中，印迹重叠的误差。

14．重影在印刷品上同一色网点线条或文字出现的双重轮廓。

15．透印印在纸张上的图文由背面可见。

16．密度物体吸收光线的特性量度，即入射光量与反射光量或透射光量之比，用透射率或反射率倒数的十进对数表示(ℓɡ1/β).17．反射稿指不能透光的原稿。

18．透射稿指能透光的原稿如底片、反转片。

19．阴图通过照相、电分或激光照排机制作的图片，图片上的明暗阶调与原稿的明暗阶调完全相反。

20．阳图通过照相、电分或激光照排机制作的图片，图片上的明暗阶调与原稿的明暗阶调一致。

21．爆肥手工晒版在感光片加隔透明厚胶片来曝光加肥。

22．实地指没有网点的色块面积，通常指满版。

【凹版印刷术语英语翻译】暗调部分 shaded area凹凸印 embossing 用凹凸两块印版，把印刷品压印出浮雕状图像的加工。

扒圆 rounding 圆脊精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。

包本 covering 在书芯上裹封皮。

包封皮机 book covering machine 对书芯籍背脊自动上胶并粘贴封皮的机器。

包角 corner-wrapping 以某种材料包裹书壳的四角。

背面涂层 back coating表面整饰 decorativefinishing 在书籍封皮或其他印刷品上进行上光、覆膜、擦金、烫箔、压凹凸或其他装饰加工的总称。

部件托板 equipment carrier擦金 bronzing 以一定的浆料印好字迹或图案，趁其未干敷上金黄色金属粉末任其粘附后，把多余的粉末擦刷去，呈露金色的文字或图案。

插页 insert 书刊中插入不成帖的零页。

磁盘分配表 disk allocation table(DAT)打排孔 perforating 在单据、票证或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。

订口 gutter 书页装订部位的一侧，从版边到书背的白连。

订书机 book stitcher,stitching machine 把书帖或散页装订成册的机器统称，可分锁线订书机、骑马订书机、铁丝平订机等。

堵头布 head band 贴在精装书芯背脊天头与地脚两端的特制物。

分期出版，分期发表 appear in installments分切 slitting 把宽度大的卷材或卷状产品进行纵向裁剖成所需宽度的分卷。

封皮 cover 书刊的外层，包括封面、封底及书背。

复合包装材料 multi-layer-packaging material 把纸张、塑料薄膜或金属箔等两种或两种以上材料复合在一起，以适应各种用途要求的包装材料。

光亮镀铜 glazed skin coppering 在电解液中加入有机添加剂使镀成的铜层具有光泽的特殊镀铜工艺。

PS版presensitized offset plate 预先在版基表面涂布感光涂层的胶印版材。

侧规side guide 使纸张侧边缘准确定位的部件。

串墨辊ink vibrator 轴向串动的匀墨辊。

串水辊dampening vibrator 轴向串动的传水辊。

递纸sheet transfer 将已定位的纸张等承印物，通过递纸牙传递给压印滚筒进行印刷。

递纸牙transfer gripper 从前规接过纸张等承印物，在与压印滚筒同步时传递给滚筒的叼牙部件。

叼口gripper edge 单张纸印刷时，在印版和纸张等承印物端留出的空白边。

叼纸牙gripper 在印刷过程中，传递和交接纸张等承印物的部件。

掉版image weakening 平印版的图文细微调子变浅，网点和线条面积减小，甚至失去亲墨性。

堆纸sheet stacking 单张纸印刷前将待印的纸张或承印物整齐地堆积在输纸台上。

多层金属版multi-metal plate 用钢或铝皮作版基，以铜为亲墨层，铬或镍为亲水层的一种平印版。

规矩guide 单张纸胶印机的纸张定位部件。

规矩线register mark 设置在印版边缘的十字线和角线，系校版和检验套准的依据。

滚压rolling 胶印机橡皮布滚筒和印版滚筒或压印滚筒间在压力下相对滚动。

滚枕cylinder bearer 滚筒两端用以确定滚筒间隙的凸起钢环，亦是调节滚筒中心距和确定包衬厚度的依据。

糊版filling in 由于印版图文部分溢墨，造成承印物上的印迹不清晰，属胶印印品故障。

即涂感光版wipe-on plate 用手工涂布感光层，随涂随用的一种平印版。

胶印offset lithography 印版上的图文先印在中间载体（橡皮布滚筒）上，再转印到承印物上的间接印刷方式。

胶印版材offset plate 表面经过涂布处理，能用来制作胶印印版的平面单张版材。

胶印故障offset printing trouble 在胶印过程中影响印刷正常进行或印品质量缺陷的总称。

印刷术语⼤全任何超过裁切线或进⼊书槽的图象。

出⾎必须确实超过所预⾼的线，以使在修整裁切或装订时允许有微量 的对版不准?－ 全出⾎?海ㄦull bleed)印刷图象超出纸张四边的部分。

由于⼏乎没有印刷机可以在纸张过边缘进⾏印刷，帮所有 四边必须裁切掉?－ CIElab：与设备⽆关的⾊彩空间，通常以三个变量（L，A，B）来描述颜⾊。

- CMYK：称作“服务器”的中⼼控制计算机与称作“客户机”的分散的计算机相联的计 算模式。

客户机可利⽤服务器上的软件来完成特定的⼯作。

- ⾊域：(color gamut)可以被彩⾊打印机处理的全部颜⾊。

- 分⾊：(color separation)将原稿转化为与彩⾊印刷过程相兼容的结构形式的⽅法。

- ⾊彩空间：（color space)⼀种三维或四维定位坐标系统，每⼀均为代表⼀种由三（RGB）或四（CMYK）变量定义的颜⾊。

- 裁切线：（crop marks)印在纸张周边⽤于指⽰裁切部位的线条。

- 密度：（density)反射密度指⼀种表⾯的遮光能⼒；透射密度指⼀种过滤器的遮光能⼒。

- 直接制版：（direct-to-plate)将已排版的数字页⾯⽂件由主计算机直接输出到激光制版机，免除了底⽚的制作 ，也称作CTP （computer-to-plate)。

- 下载：（download)将数据从⼀台计算机向另⼀台计算机或诸如打印机这样的设备进⾏传输?－ 照相排字机：（filmsetter) 激光照排机的另⼀外名称，主要⽤于制作图象分⾊⽚?－ 四⾊印刷：（four-color printing)⽤减⾊法三原⾊颜⾊）黄、品红、青）及⿊⾊进⾏印刷，如果作⽤橙、栗⾊ ⼊以褐黄⾊油墨进⾏印刷，不应将其称“四⾊印刷”⽽应称作“专⾊印 刷”或“点⾊印刷”?－ 灰平衡：（gray balance)⾊彩复制过程的重要特性。

青、品红、黄油墨或呈⾊剂的调合可以产⽣颜⾊空间中的⾮彩⾊中性灰。

- 印刷 printing：使⽤印版或其它⽅式将原稿上的图⽂信息转移到承印物上的⼯艺技术。

【凹版印刷术语英语翻译】暗调部分 shaded area凹凸印 embossing 用凹凸两块印版，把印刷品压印出浮雕状图像的加工。

扒圆 rounding 圆脊精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。

包本 covering 在书芯上裹封皮。

包封皮机 book covering machine 对书芯籍背脊自动上胶并粘贴封皮的机器。

包角 corner-wrapping 以某种材料包裹书壳的四角。

背面涂层 back coating表面整饰 decorativefinishing 在书籍封皮或其他印刷品上进行上光、覆膜、擦金、烫箔、压凹凸或其他装饰加工的总称。

部件托板 equipment carrier擦金 bronzing 以一定的浆料印好字迹或图案，趁其未干敷上金黄色金属粉末任其粘附后，把多余的粉末擦刷去，呈露金色的文字或图案。

插页 insert 书刊中插入不成帖的零页。

磁盘分配表 disk allocation table(DAT)打排孔 perforating 在单据、票证或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。

订口 gutter 书页装订部位的一侧，从版边到书背的白连。

订书机 book stitcher,stitching machine 把书帖或散页装订成册的机器统称，可分锁线订书机、骑马订书机、铁丝平订机等。

堵头布 head band 贴在精装书芯背脊天头与地脚两端的特制物。

分期出版，分期发表 appear in installments分切 slitting 把宽度大的卷材或卷状产品进行纵向裁剖成所需宽度的分卷。

封皮 cover 书刊的外层，包括封面、封底及书背。

复合包装材料 multi-layer-packaging material 把纸张、塑料薄膜或金属箔等两种或两种以上材料复合在一起，以适应各种用途要求的包装材料。

光亮镀铜 glazed skin coppering 在电解液中加入有机添加剂使镀成的铜层具有光泽的特殊镀铜工艺。

第二章单张纸胶印机的整体结构与传动§2.1 单张纸胶印机的种类及基本组成§2.2 单张纸胶印机的传动系统§2.1 单张纸胶印机的种类及基本组成一、单张纸胶印机的种类1、按用途分：印纸、打样、印铁胶印机2、按纸张幅面分：双全张、全张、对开、四开、八开3、按色数分：单色、双色、四色、五色等4、按印品特征分：书报、彩图、专用、名片胶印机5、按印刷面数分：单面、双面胶印机6、按自动化程度分：半自动、自动胶印机二、单张纸胶印机的基本组成1、传动装置2、给纸装置3、定位装置4、递纸装置5、印刷装置6、输墨装置7、输水装置8、传纸装置9、收纸装置10、控制装置三、单张纸平版印刷机工作部位的划分传动面（朝外）后（收纸）前（输纸）操作面（靠身）§2.2 单张纸胶印机的传动系统一、概述1、传动系统的定义及作用（1）定义将原动机产生的机械能传递到执行机构上去的中间装置。

（2）作用实现预期的运动和传递动力。

2、外传动链和内传动链（1）外传动链从动力源至印刷机主轴或分配轴的传动。

多采用皮带传动和摩擦传动等，不保证严格的传动比。

（2）内传动链使执行机构按照要求的规律运动，并能保证传动精度的传动链。

3、单张纸胶印机对传动的要求(1)单张纸胶印机应有低速起动速度。

(2)要有高速印刷速度。

(3)应有低速爬行和点动速度，约在3～16转/分之间。

(4)主传动减速机构应平稳，不得影响印刷质量。

二、胶印机的传动系统1、J2203A型胶印机传动系统（1）J2203A型胶印机整机传动路线齿轮传动←皮带传动←电机①②③(2)主体运动传动路线①正常运转主体运动传动路线主电机→小皮带轮8→三角皮带→大皮带轮9→齿轮10→齿轮11 →收纸滚筒②慢速运转主体运动传动路线慢速电机3 →行星摆线针轮减速器1 →小带轮2 →三角皮带→大带轮6 →电磁离合器5通电→主电机轴→同①正常运转路线（3）印刷速度计算低速机：10000r/h中速机：10000-15000r/h高速机：15000r/h以上印刷速度n的计算：n=60n电/i k式中：n为主电机转速；电i k 为主传动的总传动比。

客户/服务器：Client/server色域：Color gamut分色：Color separation色彩空间：Color space裁切线：Crop marks直接制版：Computer-to-plate or direct-to-plate灰平衡：gray balance 色彩复制过程的重要特性。

青、品红、黄油墨或呈色剂的调合可以产生颜色空间中的非彩色中性灰。

印刷：Printing平版印刷：planographic printing用平版施印的一种印刷方式。

胶印：offset lithography：印版上的图文先印在中间载体（橡皮滚筒）上，再转印到承印物上的印刷方式。

胶印机：offset printing press：原稿：Original印版：Printing plate用于传递油墨至承印物上的印刷图文载体。

通常划分为凸版、凹版、平版和孔版四类。

承印物：Printing stock制版：plate making依照原稿复制成印版的工艺过程。

图象制版 image reproduction：用手工、照明、电子等制版方法复制图象原稿的总称。

网目调 halftone, screen tone：用网点大小表现的画面阶调。

阳图 positive image：在黑白和彩色复制中，色调和灰调与被复制对象相一致的图象。

阴图 negative image：在黑白和彩色复制中，色调和灰调与被复制对象相反的图象。

分色 color separation：把彩色原稿分解成为各单色版的过程。

'计算机照相排版系统 computerized phototypesetting system：由字符及排版指令输入装置、校改装置、校样输出装置、控制装置及照排主机等组成的成套排版设备。

文字排版：text composition 拼版：make-up 晒版 printing down：用接触曝光的方法把阴图或阳图底片的信息转移到印版或其他感光材料上的过程。