英汉翻译重复法课件

他既精于飞行，又善于导航。
• Our army men are loyal to the motherland and the people.
4. repetition of the V. in C. for the omitted/substituted V. in E. after infinitive
我非常钦佩你们决心增强中国经济，并且决心保证使 人民群众能够享受经济发展的成果。
2. repetition of the modifier
• We need materials which can bear high temperature and pressure.
我们需要能耐高温、耐高压的材料。
• The space probe passed within 6,000 miles of Mars and transmitted back to the earth some pictures of the surface of that planet.
太空探测器从距火星不到6,000英里处飞过火星，并把 火星表面的一些照片发回了地球。
REPETITION
重复法
by Sanny, Ju
状态
Homework Review 措施 性 行为
反应
过敏 嫉妒 转化
气质 过程 心理 现象 结果
越轨/违规
混沌 可读 紊乱 隔离
观察 崇高
REPETITION REPETITION REPETITION REPETITION REPETITION REPETITION REPETITION REPETITION
REPETITION
REPETITION REPETITION
REPETITION

2020/10/5
4
Nanjing University
grammatical repetition
重复被修饰语
Let us revise our safety and sanitary regulations. 我们来修改安全规则和卫生规则吧。
The use of atomic weapons is a clear violation of international law, in particular of the Geneva Convention.
翻译技巧
第八讲
2013-4-23
重复法
repetition
Nanjing University
repetition
grammatical repetition rhetorical reduplication and
repetition
2020/10/5
2
Nanjing University
repetition
我非常钦佩你们决心增强中国经济，并且决心保证使从事社 会主义建设的人民群众能够享受经济发展的成果。
2020/10/5
5
Nanjing University
grammatical repetition
重复修饰语
I identify myself as one of critical lovers and loving critics of the United Nations.
我自认为我既是一个批评联合国的爱护者，又是一个爱 护联合国的批评者。
We need materials which can bear high temperature and pressure.

The oiling is done with higher wages, well-ventilated factories and piped music, and by psychologists and "human-relations" experts. 这种润滑作用是靠增加工资、改善厂房的通风状况及播放轻 音乐,以及通过心理学家的疏导和人际关系专家的指导完成 的.
Translate the following into Chinese
The oiling is done with higher wages, well-ventilated factories and piped music and by psychologists and "human-relations" experts; 这种润滑作用是靠 增加工资、改善厂房的 通风状况及播放轻音乐, 以及通过心理学家 的疏导和人际关系专家的指导完成的.
Translate the following into Chinese
In general, our society is becoming one of giant enterprises directed by a bureaucratic management in which man becomes a small, well-oiled cog in the machinery. The oiling is done with higher wages, well-ventilated factories and piped music, and by psychologists and "humanrelations" experts; yet all this oiling does not alter the fact that man has become powerless, that he does not wholeheartedly participate in his work and that he is bored with it. In fact, the blue and the white collar workers have become economic puppets who dance to the tune of automated machines and bureaucratic management.

英汉翻译重复法
20
• 3) But there are clues, and they seem to bear out my earlier suspicion.
• 但还是有蛛丝马迹可寻的。这些蛛丝马迹似 乎都足以证实我最初的揣测。
• 4) When her eyes looked up, they were very large, odd, and attractive.
的名词） • They do some things in that they are men misled and blinded with
error. (重复作表语的名词) • 他们做了某些事情，因为他们是误入歧途的人，是被错误蒙蔽
的人。
英汉翻译重复法
2
• The engineer must have a knowledge not only of what these properties are and mean, but also of how they are determined.
• 过去，我在城里有一所住宅，在山间有栋避暑 的住所，在沙漠地带有一栋御寒的寓所，外出 还有汽车和驾照。
• 4) They were starting from scratch and needed men, guns, training.
• 他们是白手起家的，他们需要人员，需要枪 支，需要训练。
英汉翻译重复法
Lecture Eight
•Repetition •重复法
英汉翻译重复法
1
I. For Clearness
• 1. Repetition of nouns • The People’s Daily guides, educates and encourages the masses. • 《人民日报》指导群众，教育群众，鼓舞群众。（重复作宾语