英汉常见动物词汇的文化内涵对比

、
语 言 与 文化
语 言 与 文 化 有 着 十 分 密切 的关 系 。 方 面 ， 言 是 文 化 的 一 语 物 质 载 体 和 传 播 媒 介 ， 有语 言便 没 有 文 化 。另 一 方 面 ， 化 没 文 是 语 言 的 “ 座 ” 语 言 的 理 解 和 运 用 都 是 以特 定 的 文 化 背 景 底 。 为 依 据 的 。 言 以文 化 作 为 自己 雄 厚 的 “ 座 ” 才 能 随 着 人 类 语 底 ， 的 进 步 、 化 的发 展 而 不 断 发 展 。 （ 鹏 ： ３ 文 徐 ９） 文 化 是 一 个 民 族 特 征 的 反 映 ， 由于 人 类 生 理 结 构 及 自然 环 境 的 大致 相 同 ， 不 同文 化 之 间 会 产 生 重 叠 （ 性 ） 另 外 ， 使 共 ， 又 由于 小 环 境 ， 社 会 文 化 环 境 ， 态 环 境 ， 质 文 化 环 境 ， 如 生 物 宗 教 文 化 环 境 等 的 不 同 ， 产 生 了文 化 之 间 的 差 异 。因 此 “ 言 又 语
如 “ 发 童 颜 ”“ 鹤延 年 ” 另外 含有 “ 隐 ” 意 ， “ 云 野 鹤 、松 ， 归 之 如 闲 鹤 ” 表 示 自由 自在 ． 受 红 尘 俗世 所 扰 。 ， 不 龟 （ ｒ ｉ ） 汉 语 中有 长 寿 之 意 ， 外 用 来 比 作 其 妻 有 ｔｔｓ 在 ｏｏｅ 另 外 遇 的 丈 夫 。 骂人 时 “ 八 ”“ 龟 王 八 蛋 ” 是 极 大 的侮 辱 。 王 、乌 则 而英语中“ ｒ ｉ ” 是一种不起眼 ． 得慢的动物而已。 ｔｔｓ 只 ｏｏ ｅ 爬 中 文 中的 鸡 与 “ 女 ” “ ” 音 ， 已成 为 “ 女 ” 代 妓 的 妓 谐 现 妓 的
二 、 汉 动 物 词 汇 文 化 内涵 的 比较 英 １相 同的 词 汇 ， ． 文化 内 涵相 同或 相 近 。 在 中英 两 种 文 化 中 ，人 们 时 常根 据 动 物 的 生 活 习 性 而 把 它 们 同一 定 的 品 质 或 特 征 联 系起 来 ， 自然 会 产 生 相 同 的 或 相 似 的 联 想 ， 赋 予 它 们 相 同 的 文 化 喻 义 。 如 ：ａ ｔｂｏｎａ ａ “ｓ ｕ ｂｒ ｓ ｓ ｍ ｌ”像 骡 子 一样 固 执 ）“ｓ ｌ ａ ｆｘ （ 狐 狸 一 样 狡 猾 ） ｕｅ （ ，ａ ｙ ｓ ｏ ”像 ｓ ａ ，
“
有诗 云 ：春 蚕 到 死 丝 方 尽 ， 炬 成 灰 泪 始 干 ” 英语 中ｓ ｋ “ 蜡 而 ｉ． ｌ ｗ ｒ ＇ 会产生这样的联想意义。 ｏ Ｊ ｍ￣ 不 喜 鹊 （ ｇ ｉ ） 汉 语 中 是 个 “ 祥 鸟 ” 因 它 的声 音 清 脆 ｍａ ｐｅ 在 吉 ， 响亮 ， 人 有 喜悦 的 感 觉 ， 反 ， 鸦 则 是 “ 使 相 乌 不祥 鸟 ” 只 是 因 为 ， 它 常 在 坟 头 活 动 ， 人 们 对 它 产 生 厌 恶 的 感觉 。杜 鹃 （ｕｋｏ 使 ｃｃ ｏ ） 在 汉 文 化 中是 令 人 伤 感 的动 物 。 “ 鹃 啼 血 ” 于 中 国 的 神话 杜 源 故 事 ， 英 语 中 它们 都 没 有 这 样 的 内 涵 在 同样英 语 中有 些词 汇 的文 化 内涵 是汉 语 没有 的 。如 ． ｂａｅ （ 狸 ） 于北 美 洲 ， 性 好 动 ， 啮 树 筑 巢 ， 艺 高超 ， ｅｖｒ河 产 生 善 技 故 “ｎｅｇｒ ｅｖｒ （ 力 的河 狸 ）常 被 比喻 为 “ 于 做 成 某 事 ａ ａｅ ｂａｅ”卖 ， 急 而 特 别 卖 力 但 有 点 急 躁 的 人 ” 但 喻 指 “ 讨 好 上 司 做 事 过 于 ， 为 卖 力 的人 ” 带 贬 义 。 “ ｈｃ ｅ ” 容 胆 小 ， 个 “ 夫 ” “ 常 Ｃ ｉ ｎ形 ｋ 是 懦 Ａ ｖ ｉｂ ｏｋ （ 作 客 ） “ 子 诞 生 ” （ 鹏 ： ８ “ ｏ ｔ受 希 腊 ｉ ｔ ｙ ｔｒ ” 鸟 ｓ ｓ 指 孩 。徐 ９ ） ｇ ａ” 文 化 影 响 在 西方 代 表 色 魔 ，讨 厌 的 家 伙 和 愚 笨 ，如 “ｌ ｅ ｐａ ｔ ｙｈ ｇ ａ”做 蠢 事 ）“ｌ ａ” 好 色 之 徒 ， 厌 的 家 伙 ） ｏｔ（ ，ｏ ｇ ｔ（ ｄｏ 讨 。
名 词 。 与 此对 应 ，鸭 子 便 成 为 “ 妓 ” 的 代 名 词 。而 英 语 中 男
“
ｃ ｉｋ ｎ 和 “ ｕ ｋ 则无 此 意 。 ｈｃ ｅ ” ｄ ｃ ” 蚕 产 于 中 国 ， 中文 里 表 示 无 私 奉 献 ， 用 来 比喻 教 师 。 在 常
与 文 化 之 间 相 互依 存 的 关 系 决 定 了 文 化 上 的差 异 在 语 言上 必 定 有 其 表 现 ，而 不 同 语 言 使 用 上 的 差 异 也 必 定 能 从 文 化 上 找 到 其 根 源 ” （ 鹏 ：４ 。 徐 ９） 动 物 是人 类 最 亲 密 的 朋 友 。 人 类 的 生存 、 展 有 着 深 刻 对 发 的影 响 。 汉 两 种语 言 中都 有 大量 的动 物 词 汇 。 其 承 载 的 文 英 但 化 背 景 、 随 意 义 、 情 色 彩 和 修 辞 意 义 却 并 不 完 全 一 致 。文 伴 感 化 的共 性 和个 性 决 定 不 同语 言 中 相应 词 语 的 文 化 内涵 可 能 一 致 ， 完 全 不 同 ， 有 同有 异 。（ 鹏 ： ６ 或 或 徐 ９）
奇 ， 毫 无 文 化 意 义 ， 而 造 成 词 汇 语 义 空缺 现象 。 或 从 鹤 （ ｒｎ ） 英 语 中 虽有 颈长 而具 有 “ 长脖 子 ” 引 申含 ｃａ ｅ 在 伸 的 义 ． 几 乎 没 有 什 么 文 化 意 义 。 而在 汉 语 中却 是 长 寿 的 象征 ， 却
２相 应 词 汇 ． 化 内 涵 此 有 彼 无 。 ． 文
们 理 解 文化 的差 异 ， 少跨 文化 交 际 的障 碍 ， 着 积极 的作 用 。 减 有 关 键 词 ： 见 动物 词 汇 文化 内涵 英 汉 常
一
由 于东 西 文化 传 统 迥 然 不 同 ，有 些 动 物 在 一 种 文 化 中 被 赋予 丰 富 的 内涵 和 外 延 ，而 在 另 外一 种 文 化语 境 中 却平 淡 无
英 汉 常 见 动 物 词 汇 的心 学 校 ， 徽 无 为 无 安 摘 要 ： 同文 化 的 语 言 中都 包含 大 量 的动 物 词 汇 ， 是 不 但 它 们 承 载 的 内涵 并 不 相 同 。 了解 它们 的 文化 喻 义 的 差 别 对 我 ２８０ ） ３ ３ ０