商务函电用词特点和词汇翻译技巧论文

商务英语方向论文范文商务英语，主要是指人们在商务活动中使用的英语，由语言知识、交际技能、专业知识等构成。

商务英语作为一门专业英语，不仅具有一般英语特点，且具有丰富的文化底蕴。

下文是店铺为大家搜集整理的关于商务英语方向论文范文的内容，欢迎大家阅读参考!商务英语方向论文范文篇1浅析商务英语信函的特点和翻译实践【摘要】掌握撰写和翻译商务英语信函的技能是十分必要的，可以使我们在今后的商战中处于不败之地。

本文阐述了现代商务英语信函的特点及翻译的问题。

【关键词】商务英语;信函写作;翻译随着全球经济一体化进程的不断发展，商务活动日益频繁，互联网的迅猛发展使商务信函就成为国际贸易中客户之间沟通的主要方式。

当前国际贸易中的竞争日趋激烈，时间、速度和效率显得更为重要。

这必然带来商务信函风格和语言上的变化。

各公司的董事和经理们都不愿意把时间浪费在阅读那些啰嗦，空洞的文字上，他们要求书信讲究实效，看一遍你就能知道说的是什么。

现代书信的特点可以概括为清楚，简洁，有礼貌，语言风格更趋于自由和口语化。

清楚就是要准确明白地表达自己的意思并确保对方也能准确领会你的写信意图;简洁就是用尽可能简单的或少的词语来表达意思;礼貌就是在写商务信函时要站在对方的立场上考虑问题并做到彬彬有礼。

这些特点从商务信函的开头语中就可以看出。

例如:一、介绍公司或公司产品Specializing in the export of Chinese foodstuff，we wish toexpress our desire to trade with you in this line.我们专营中国食品的出口，希望与你方在这一行业建立贸易关系。

We are the largest garments trading company in Japan，andhave offices and representatives in all major cities and townsin Japan.我们是日本最大的服装贸易公司在日本的所有主要城镇都有我们的办事处和代理。

浅析商务英语函电的文体特点及翻译技巧作者：王立坤来源：《卷宗》2020年第20期摘要：随着全球化进程的加快，商务英语信函已经成为商务活动中的一种重要交流方式，其翻译也变得极其重要。

本文就商务英语信函的语言特征、行文特点及翻译技巧几个方面进行了一些探讨。

关键词：商务英语函电;文体特点;翻译技巧1 商务英语信函属于应用文体，其语言有着以下明显的特征1.1 用词简洁准确严谨商务英语信函是一种正式的公函语体，在用词方面要求准确严谨，这体现在它大量使用了动词短语、介词短语和连词短语等。

例如：Would you please send us your catalogue together with a detailed offer？请把你们的目录和详细的报价寄给我们好吗？together with，不仅使句子看上去简洁明了，而且表达的内容也具体明确。

1.2 用词专业性强商务英语大量使用专业术语、行话、缩略语等，如：insurance policy（保险单）、premium（保险费）等，这些术语经过长期的使用实践，其内涵已特定，成为准确表达商务英语信函的有效手段。

1.3 用词简洁明了商务英语信函除准确表达信息意图外，还要求信函词语言简意赅，直达意图。

因此此类信函很少使用各种修辞手法。

2 商务英语信函在行文写作时常使用一些语法手段2.1 句法完整，多用复杂句商务英语信函主要是一种正式体书面英语，与非正式英语相比，更多使用层次复杂的从句和长句来表达多层次的复杂逻辑关系，从而充分完整地表达相互关联的意义，这种效果是短句无法达到的。

例如：If we fail to receive your L/C bu the contracted time， we shall cancel our Sales Contract and ask you to refund to us the storage we have paid on your behalf.译：如果我方不能在合同规定的时间之前收到你方信用证，我方将撤销销售合同并要求你方偿还我方为你方支付的仓储费用。

外贸函电英汉互译技巧漫谈摘要：随着经济全球化时代的到来，外贸函电在国际商务沟通这方面发挥着重要的作用，是商务交流不可缺少的工具之一。

但是由于交际双方的文化背景不同、社会环境背景各异、思维方式和交际方式有别，产生跨文化冲突在所难免。

为了避免贸易双方在谈判和交易过程中产生误解，从而影响对外贸易的正常进行或导致不必要的经济损失，外贸工作者必须掌握外贸函电互译的技巧。

关键词：国际商务外贸函电英汉互译中图分类号：h059 文献标识码：a文章编号：1004-4914（2013）04-075-02在对外贸易中我们要和外商达成交易首先要做的是跟对方建立业务关系。

在实际业务中我们通常给国外公司寄去建立业务关系的英文信函。

正确翻译商务信函对达成交易能起到促进作用。

掌握函电英汉互译技巧，是准确地翻译外贸函电的重要因素。

一、商务英语函电的词汇特点用最准确、最清晰的商务语言进行最有效的沟通和交流是商务英语函电的目的。

很多知名学者从不同的角度对商务英语函电的用词特点进行研究，商务英语函电的用词特点主要有：使用专业词汇，灵活运用人称代词，用语正式庄重，态度礼貌，避免重复。

1.使用专业词汇。

专业词汇的含义就是指某一科学领域所特有和专用的术语，是人们在某一特定领域使用的有特殊意义的专门词语，它们专业化程度较高。

而商务英语函电最主要的一个特点就是广泛使用专业词汇。

因为英语单词存在大量的一词多义现象，有些日常生活中用到的英语到了商务函电的语境时，更是摇身一变被赋予了新的含义，所以如果仍将其作为普通词汇来理解及翻译往往会导致误解。

可是如果是仅仅依靠查字典是无法真正解决问题的，归根结底的解决办法就是我们在进行翻译时必须联系上下文的意思，通过自身的理解及总结，找出该词汇在商务函电的真实含义。

所以翻译人员一定要深入了解专业词汇以及扩充自身的专业知识，不然就会出现译文词不达意的现象，这样就无法翻译好商务英语函电。

例如：quote-报价、inquiry-询盘、offer-报盘、letter of credit-信用证、shipping marks-唛头、clean bill-光票、ocean bill of lading-海运提单，等等。

浅谈外贸英语函电句子翻译技巧作者：王瑞莲来源：《新西部下半月》2008年第07期【摘要】本文基于外贸英语函电翻译忠实、准确和严谨的原则，从英语和汉语不同的语法规则、语言习惯和表达方法的角度，探讨定语从句、被动句以及各类状语从句的翻译技巧，以使译文更加准确、精练。

【关键词】外贸英语；函电；翻译技巧外贸英语函电与普通英语相比，具有独特的文体风格。

从句法上讲，外贸英语函电语言具有严谨准确的特点，表现在语言结构上就是长句多，介词多，分词多，句子结构复杂，特别是句中定语从句、各类状语从句以及被动语态的广泛使用，这些都增加了理解和翻译的难度。

本文根据外贸英语函电长句多、从句多、句子结构复杂等特点，简单分析了定语从句、被动句以及各类状语从句的翻译技巧。

一、定语从句的翻译1、限制性定语从句通常有两种翻译方法：（1）一般可译成“……的”，置于被修饰词的前面。

例如：“They have got the goods which we need.”他们买到了我们所需要的商品。

（2）主从句分开译，即先译主句，然后将定语从句译成并列分句，这时需要重复先行词，或用“它”，“这”等代词来指代先行词或整个主句，或者省略不用先行词。

“We are enclosing you our Sales Confirmation No.354 in duplicate of which please countersign and return one copy to us for our file.” 随函附上我方第354号销售确认书一式两份，请会签后寄回一份供我方存档。

2、非限制性定语从句也通常译成并列句，译法同上文一样。

“Your firm has been recommended to us by Morris& Co., with whom we have done business for many years.” 承蒙莫利斯公司推荐，得悉贵公司的名称，我公司已与此公司有多年的贸易往来。

商务英语信函的特点及翻译商务英语信件是在国际商务活动中最常用的文书形式，其具备以下特点：1、谨慎礼貌：商务英语信件应当遵循礼貌得体的原则，称呼应当正式礼貌，客观表达，尊重对方，表达应当明确，不要在正式文件中出现过于个人化的字眼。

2、简洁明了：商务英语信件应当简明扼要，可以将内容熟练地梳理结构，以简单明确的句子表达观点，不能用一大段文字表达内容，以防止信件拖长、晦涩难懂。

3、语法正确：商务英语信件的写作应当遵循正式英语的语法标准，要时刻注意语法的使用，句子的排列应当合理，能够体现表达意图。

4、细节要精确：商务英语信件中的数据要精确，日期、金额、期限等都要准确无误，如有多方交易，各方的负责人要正确确定好责任，以防发生交易纠纷。

5、字重笔重：商务英语信件在章法阐述上也要精益求精，注意句子和段落的排列结构，突出重点，使信件可读性较强，便于读者理解内容。

翻译：Business English letters are the most commonly used documents in international business activities, which havethe following characteristics:1. Caution and politeness: Business English lettersshould follow the principles of courtesy and politeness. The address should be formal and objective, show respect for the other party, and express clearly without too muchpersonalized words in formal documents.2. Concise and clear: Business English letters should be concise and succinct, skillfully sorted out to express the views in simple and clear sentences, not in large paragraphs, so as to avoid lengthening and obscurity of the letter.3. Grammar is correct: The writing of business English letters should follow the grammatical standards of formal English, always pay attention to the use of grammar, and arrange sentences reasonably to reflect the intention of expression.4. Precise details: Data in business English letters should be accurate, such as dates, amounts, deadlines, etc., and if there are multiple transactions, the responsible persons of each party must be correctly determined to prevent transaction disputes.5. Words and strokes are important: Business English letters should also strive for perfection in chapter law exposition, pay attention to the arrangement and structure of sentences and paragraphs, highlight the key points, make the letter more readable and easy to understand.。