自考英语本科高级英语上下册课后短文翻译

课文翻译(Translation of the text)第一课超级摇滚巨星—关于我们自己和我们的社会，他们告诉我们些什么？摇滚乐是青少年反叛的音乐。

一一摇滚乐评论家约翰•罗克韦尔由其崇拜的人即可知其人。

——小说家罗伯特•佩恩•沃伦1972年6月中旬的一天，芝加哥圆形露天剧场里观众如潮，群情激昂，狂摇猛摆。

台上，滚石乐队的米克•贾格尔正在演唱“午夜漫步人”。

演唱结束时评论家唐•赫克曼在现场。

他说：“贾格尔抓起一个装有半加伦水的罐子沿着舞台前沿跑动，把里面的水往前几排狂热的听众身上洒。

他们蜂拥地跟随他，热切地希望能淋上几滴这洗礼的圣水。

”1973年12月下旬的一天，大约一万四千名尖声叫喊的歌迷在华盛顿市外的首都中心剧场嘈杂地涌向台前。

美国的恐怖歌星艾利斯•库珀正要结束自己表演。

他借助断头台假装结束自己生命来结束表演。

他的“头”落人一个草篮中。

“啊！” 一个穿黑衣服的女孩惊呼道,“啊，太了不起了！”十四岁的迈克•玻利也在场，但他的父母并不在。

“他们觉得他令人恶心，”迈克说，“他们对我说，'你怎么能忍受那种东西？1974年1月下旬的一天，在纽约州尤宁代尔的拿骚体育馆里，鲍勃•狄伦和乐队正在为音乐会上用的乐器调音。

场外瓢泼大雨中，摇滚乐迷克利斯•辛格正等着入场。

“这是朝圣，”克利斯说，“我应该跪着爬进去。

”你是如何看待所有这些溢美之词与英雄崇拜？当米克•贾格尔迷们把他视为至高的神父或神明时，你是赞成他们还是反对他们？你和克利斯•辛格一样对鲍勃•狄伦怀有几乎是宗教般的崇敬吗？你认为他或狄伦步入歧途了吗？你是否嫌艾利斯•库珀表演恶心而不接受他？还是你莫名其妙地被这个怪异的小丑吸引，因为他表现了你最疯狂的幻想？这并非是些随便问问的问题。

有些社会学家认为，你对这些问题的回答，很能说明你在想些什么，社会在想些什么。

换句话说，可以说明你和社会的态度。

“音乐表现其时代，”社会学家欧文•霍洛威茨说。

霍洛威茨把摇滚乐的舞台视为一个辩论的论坛，一个各种思想交锋的场所。

自考高级英语课后习题及答案上下全.docLesson one Rock Superstars: What Do They Tell Us About Ourselves and Our Society ?ExercisesA.Answer the following questions on the text:1.what is the function of the two quotations ? Are they appropriate ?2.What does the author attempt to illustrate with the three examples at the beginning of the article?3.According to Irving Horowitz , what is the sociological significance of rock music ?4.In what sense did Elvis Presley prove what Horowitz and Rundgren believed ?5.How did Bob Dylan , the Beatles , and the Rolling Stones differ from each other politically ?6.What other major subjects did rock music deal with apart from politics ?7.What rewards did rock superstars get ?8.Has the author given a complete answer to question he raises in the title? Why do you think the author ends the article the way he does ?Key A1.The author uses the two quotations to introduce his ideas . Yes , they are .2.The author uses the three examples to show that the young people worship the rock superstars very much , but the adults find they are sick , The examples show that young people and adults have a totally different attitudes towards rock music .3.Rock music can express its times . He sees it as a debatingforum where American society struggles to define and redefine its feeling and beliefs .4.When he appeared on the Ed . Sullivan Sunday night variety show , a debate took place . The old people frowned while the young viewers applauded.5.Bob Dylan touched a nerve of disaffection. The Beatles urged peace and piety . The Rolling Stones demanded revolution .6.Apart from politics , the rock music dealt with feelings and emotions.7.The rock superstars got applause , praise and money .8.No , he hasn’t . He want s to leave the question to the re aders and let them think .B Translate the following into Chinese :1.“Jagger,” he said , “grabs a half –gallon jug of water and runs along the front platform , sprinkling its contents over the first few rows of sweltering listeners .2.How do you feel about all this adulation and hero worship ?3.Or are you drawn somehow to this strange clown , perhaps because he acts out your wildest fantasies ?4.Some sociologists say that your answers to them could explain a lot about what you are thinking and about what your society is thinking –in other words , where you and your society are .5.It’s just that Elvis managed to embody the frustrated teenage spirit of the1950s .6.Feelings always a part of any musical statement were a major subject .7.This country element , Horowitz feels , helped its audience express an urge to “get away from it all , “ to “go back to theold days .”8.In one 1972 national opinion poll , more than 10 percent of the high school boys and 20 percent of the girls said their hero was a rock superstar.KeyBKeyB1他描述道:”贾格尔拿着半加仑水, 顺着舞台前沿,边跑边把水洒向前排汗流浃背的歌迷身上.”2. 你如何看待这种赞美和英雄崇拜?3. 还是由于他把你狂热的幻想用行动表现出来,你神不知鬼不觉地被这个不可思议的小丑所吸引?4. 一些社会学家认为你对这些问题的回答,很能说明你在想什么,社会在想什么..换句话说, 可以说明你和社会的态度.5. 只不过艾尔维斯的演唱表现了50年代青少年那种沮丧的精神状态.6. 感情总是任何音乐表达的必要成分,也是一个重要议题.7. 霍罗威茨认为这种结合表达了听众欲”摆脱现实一切”/”重归昔日”的强烈愿望.9.在1972年的一次全国民意测验中, 10%以上的高中男生,20%的女生表示他们心目中的英雄是超摇滚歌星.C.Fill in the blank in each sentence with the best word or expression from the box below,changing its form when necessary :Sprinkle swelter in other words lazy rather than reject act out idle worship reverence drive embody9.His paintings embody the spirit of the modern era .10.How do you act out your frustrations , by throwing glasses or something ?11.The peddler sprinkled some water over his vegetables to make them fresher and heavier.12.In such heated air ,the sweltering students could hardly keep their minds on their lessons .13.That’s idle gossip . Don’t listen to it .14.She sent in her application for the job , but was rejected as unqualified .15.The salesman considered it safe to go along with the boss rather than to contradict him .8. Everybody should have a sincere reverence /worship for the laws of his country .D.Choose the right word or expression in the brackets to complete each of the following sentences :1.The whole nation watched the two candidates (arguing , debating ) the issue of raising taxes on TV .2.It was a (proud , arrogant ) moment for my cousin when she shook hands with the President .3.Even if you (mix , blend ) oil and water , they will not (mix , blend ).4.Some people watch television so much that they cannot (conceive , imagine ) of living without it .。

大学英语自学教程（上册）课后答案及释义UNIT2Unit 2第一部分Text A【课文译文】税、税、还是税美国人常说，人的一生有两件事可以肯定会发生：死亡和税收。

美国人并不垄断死亡市场，但许多人却感到美国以最重的赋税领先于世界。

税指人们为支持政府而缴纳的资金。

在美国通常有三级政府：联邦政府，州政府及市政府，因此就存在三种税。

收入超过几千元的工薪人士必须向联邦政府缴纳一定比率的税金。

这一比率因人而异，取决于各人的工资数。

联邦政府实行累进收入所得税制，也就是说，税率(14%～70%)随个人收入的增加而增加，由于高额税收，人们在4月15日很不愉快，因为这一天是缴纳税款的日子。

第二种税是缴纳给州政府的，这些州包括纽约，加利福尼亚，北达科他以及其他47个州中的任何一个。

一些州的收入所得税的收取办法同联邦政府的相似，当然其税率要低一些。

一些州设有销售税，即对你在该州所购买的任何商品所收的一定比率的税金。

比如，某人想买一包25美分的烟。

如果该州收取8%的销售税，那么买这包烟要花27美分，这一钱数就包括销售税。

一些州利用收入所得税外加销售税的办法来提高税收，各州的税收法规五花八门，令人费解。

第三种税是向市政府缴纳的。

这种税有两种：一种是财产税(拥有房屋的人都必须交税)，另一种是本国消费税，即对城市汽车所征收的税金。

城市将这些资金用于教育、警察和消防部门、公共设施及市政建设。

由于美国人须付高额税金，所以他们经常感到每周有一天纯粹是在为缴税而工作。

人们总是在抱怨税收太高。

他们常常抗议政府滥用他们的税金。

他们说政府将太多的钱花在无用且不符合实际的项目上了。

尽管美国人在很多问题上有不同的看法，但他们在一个话题上的意见总是一致的：税收太高。

【课文难点注释】1．The federal government has a graduated income tax,that is,the percentage of the tax increases as a person's income increases.(Para 3)联邦政府实行累进收入所得税制，也就是说，税率随个人收入的增加而增加。

Unit 11. 他们发现要掌握一门外语是困难的。

(find it hard to)They find it hard to master a foreign language.2.这项研究说明成功人士在许多方面是相似的。

(similar)The research shows that successful people are similar in many ways.3.成功的语言学习者不只依赖书本或者教师。

(depend on)Successful language learners do not just depend on books or teachers.4.我们愿意帮助我们的朋友。

(be willing to)We're willing to help our friends.5.我们应该独立地，积极地并且有目的地学习新东西。

( purposefully) We should learn new things independently, actively and purposefully. Unit 21.中国以其丝绸产品领先于世界。

(lead…with)China leads the world with its silk products.2.除了收入所得税外，有些州还要收购物税。

(in addition to, charge)3.销售税随你所购物品的价格而变。

(vary with)Sales tax varies with the prices of the goods you buy.5.妈妈说他每天花太多的时间看电视。

(spend…in)Unit 31.水手们担忧他们会遇上坏天气。

(afraid)The sailors are afraid that they may meet bad weather.2.这座山有泰山的一半高。

(half as…as)This mountain is half as high as Mount Tai.3.这所学校平均每个班有45人。

自考高级英语课后习题及答案-上下全Lesson one Rock Superstars: What Do They Tell Us About Ourselves and Our Society ?ExercisesA.Answer the following questions on the text:1.what is the function of the two quotations ? Are they appropriate ?2.What does the author attempt to illustrate with the three examples at the beginning of the article?3.According to Irving Horowitz , what is the sociological significance of rock music ?4.In what sense did Elvis Presley prove what Horowitz and Rundgren believed ?5.How did Bob Dylan , the Beatles , and the Rolling Stones differ from each other politically ?6.What other major subjects did rock music deal with apart from politics ?7.What rewards did rock superstars get ?8.Has the author given a complete answer to question he raises in the title? Why do you think the author ends the article the way he does ?Key A1.The author uses the two quotations to introduce his ideas . Yes , they are .2.The author uses the three examples to show that the young people worship the rock superstars very much , but the adults find they are sick , The examples show that young people and adults have a totally different attitudes towards rock music .3.Rock music can express its times . He sees it as a debatingforum where American society struggles to define and redefine its feeling and beliefs .4.When he appeared on the Ed . Sullivan Sunday night variety show , a debate took place . The old people frowned while the young viewers applauded.5.Bob Dylan touched a nerve of disaffection. The Beatles urged peace and piety . The Rolling Stones demanded revolution .6.Apart from politics , the rock music dealt with feelings and emotions.7.The rock superstars got applause , praise and money .8.No , he hasn‘t . He want s to leave the question to the re aders and let them think .B Translate the following into Chinese :1.―Jagger,‖ he said , ―grabs a half –gallon jug of water and runs along the front platform , sprinkling its contents over the first few rows of sweltering listeners .2.How do you feel about all this adulation and hero worship ?3.Or are you drawn somehow to this strange clown , perhaps because he acts out your wildest fantasies ?4.Some sociologists say that your answers to them could explain a lot about what you are thinking and about what your society is thinking –in other words , where you and your society are .5.It‘s just that Elvis managed to embody the frustrated teenage spirit of the1950s .6.Feelings always a part of any musical statement were a major subject .7.This country element , Horowitz feels , helped its audience express an urge to ―get away from it all , ― to ―go back to the olddays .‖8.In one 1972 national opinion poll , more than 10 percent of the high school boys and 20 percent of the girls said their hero was a rock superstar.KeyBKeyB1他描述道:‖贾格尔拿着半加仑水, 顺着舞台前沿,边跑边把水洒向前排汗流浃背的歌迷身上.‖2. 你如何看待这种赞美和英雄崇拜?3. 还是由于他把你狂热的幻想用行动表现出来,你神不知鬼不觉地被这个不可思议的小丑所吸引?4. 一些社会学家认为你对这些问题的回答,很能说明你在想什么,社会在想什么..换句话说, 可以说明你和社会的态度.5. 只不过艾尔维斯的演唱表现了50年代青少年那种沮丧的精神状态.6. 感情总是任何音乐表达的必要成分,也是一个重要议题.7. 霍罗威茨认为这种结合表达了听众欲‖摆脱现实一切‖/‖重归昔日‖的强烈愿望.9.在1972年的一次全国民意测验中, 10%以上的高中男生,20%的女生表示他们心目中的英雄是超摇滚歌星.C.Fill in the blank in each sentence with the best word or expression from the box below,changing its form when necessary :Sprinkle swelter in other words lazy rather than reject act out idle worship reverence drive embody9.His paintings embody the spirit of the modern era .10.How do you act out your frustrations , by throwing glasses or something ?11.The peddler sprinkled some water over his vegetables to make them fresher and heavier.12.In such heated air ,the sweltering students could hardly keep their minds on their lessons .13.That‘s idle gossip . Don‘t listen to it .14.She sent in her application for the job , but was rejected as unqualified .15.The salesman considered it safe to go along with the boss rather than to contradict him .8. Everybody should have a sincere reverence /worship for the laws of his country .D.Choose the right word or expression in the brackets to complete each of the following sentences :1.The whole nation watched the two candidates (arguing , debating ) the issue of raising taxes on TV .2.It was a (proud , arrogant ) moment for my cousin when she shook hands with the President .3.Even if you (mix , blend ) oil and water , they will not (mix , blend ).4.Some people watch television so much that they cannot (conceive , imagine ) of living without it .5.As it was an informal dinner , most people (wore ,were dressed ) in their comfortable clothes .6.Do you think those young people are (idealistic ,ideal ) or pragmatic ?7.Filled with great (adulation , admiration ) for their integrity and courage , he was determined to be a man like them .8.Deep at night , they could still hear gun-fire (rambling , rumbling ) in the distance .E.Explain the underlined words in English :1.―They think he is sick , sick , sick , ― Mike said .2.Newspaper editorialized against him .3.He poke of change and of the bewilderment of an older generation .4.The Beatles … urged peace and piety …5.His most notable songs …while the lyrics celebrate the simple joy …6.… these rock musicians mirror feelings and benefits ….7.Horowitz sees the rock music arena as …a place where ideas clash and crash .8.What does he ---or any other current rock success ---tell us about his fans ?Key E1.disgusting2.Editors ? articles attacked and criticized him3.the confusions of the old people4.had a strong desire for peace and piety5.The words of the song praise the natural happiness of the old days .6.reflect emotions and outlooks7.a place where ideas come into opposition and contradict to each other8.other successful rock stars at presentF . Translate the following into English :摇滚乐于20世纪50年代末举起于美国. 它不仅是一种新型的音乐形式,更是美国的青年人表达他们对世界和人生看法的论坛. 在这个论坛上, 歌星们唱出了青年人对民权/战争与和平的态度, 唱出了他们对社会的不满,也唱出了爱与恨之间的各种情感. 总之, 在这个论坛上, 青年人把他们对美国社会的信仰及情感给以全新的解释. 早期的摇滚乐的主要代表人物有艾尔维斯.普雷斯利,歌星加诗人鲍勃.狄伦/甲壳虫乐队以及滚石乐队等等.他们都是青年人崇拜的文化英雄.Key FRock music began in America i n the late 1950‘s . It was not only a new musical form , but a forum for the American youth to express their ideas of the world and life . In this forum , the stars sang out the attitudes of the youth towards civil rights , war and peace ,the disaffection of their society , and a range of emotions between love and hate . Allin all , in this forum , the American youth redefined the beliefs and feelings of their society . The typical representatives of the early rock music were Elvis Presley , singer and poet Bob Dylan , the Bealtles , the rolling Stones and so on . They were the culture heroes whom the young people worshipped .G. Write a short passage of 150—200words in English on the topic ―Do you Agree that Rock Is the Music of Teenage Rebellion ?:‖You should cover the following points :1A general statement of your position ;2Two or three arguments with a supporting example for each .Key GDo You Agree that Rock Is the Music of Teenage Rebellion ?Rock music began in America in the late 1950‘s . It was not only a new musical form , but a forum for the American youth to express their ideas of the world and life .Music expressed its times . Rock music was a sociological expression rather than a musical force . It embodied the frustrated teenage spirit of the 1950s. At that time young people might be dissatisfied with the society or they had some hatred toward the adult world , but they could not protest it openly . So they would use music as an outlet . Then they could get somebalance in their minds .Another aspect is that the young people could make their ideas and beliefs known to the world through music . By music , they could show their felling and dreams . So all in all , young people combined invention and exaggeration ,reason and motion , word and sound , music and politics as a whole .Lesson Two Four Choices for Young PeopleA.Answer the following questions on the text :1.How do American young people look at the adult world in general ?2.What does ―drop out ― mean ? Why does the author say that the dropouts lead a parasitic way of life ?3.In What way are those who flee different from the dropouts ?4.Why is this solution no longer practical on a large scale ?5.What kind of young people tend to follow the strategy of armed revolution ?6.Why does the author say that the most unfortunate are those whose revolutions have succeeded ?7.What are some of the new problems faced by the young people ?8.What is the fourth alternative ? Why does the author favor this alternative ?Key A1.They view the adult world with great skeptism .They think their world is in pretty much of a mess , full of injustice ,poverty and war .2.―Drop out ―means its practioners escape the traditional way of life , refuse to take any responsibility and live a parasitic life . Because its practioners batten on the society which theyscorn and in which they refuse to take any responsibility .3.Those who flee are not parasites.They are willing to support themselves and to contribute something to the general community .4.Because our planet is running out of noble savages and unsullied landscapes , except for the polar regions , the frontiers are gone .5.The young people who have no patience with the tedious workings of the democratic process or who believe that basic institutions can only be changed by force tend to follow this strategy .6.Because they live in bitter disillusionment to see the establishment they have overthrown replaced by a new one , just as hard –faced and stuffy .7.The unprecedent problems of an affluent society , of racial justice , of keeping our cities from becoming uninhabitable, of coping with war in unfamiliar guises , and of population explosion .8.The fourth alternative is to try to change the world gradually .Because it offers a better chance for remedying some of the world ?s outrages than any other available strategy ..B. Translate the following into Chinese :1.Apparently he speaks for a lot of his contemporaries .2.During the last few years , I have listened to scores of young people ,in college and out , who were just as nervous about the grown –up world .3.They are willing to support themselves and to contribute something to the general community , but they simply don‘t like the environment of civilization ;t hat is ,the city , with all its ugliness and tension .4.A few gentleman farmers with plenty of money can still escape to the bucolic life .5.To them it offers a romantic appeal ,usually symbolized by some dashing and charismatic figure.6.For at best their victory never dawns on the shining new world they had dreamed of , cleansed of all human meanness .7.The revolutionary state , under whatever political label , has to be run –not by violent romantics –but by experts in marketing , sanitary engineering , and the management of bureaucracies.8.About all that can be said for it is that it sometimes works – that in this particular time and place it offers a better chance for remedying some of the world ?s outrages than any other available strategy .Key B1.很显然他所说的代表了许多同龄人的想法.2.在过去的几年中, 我听到过许多大学内外的年轻人的谈话, 对于成人世界,他们也有同感.3.他们愿意自食其力,并对社会大众做些贡献.他们不喜欢文明的环境,也就是说, 不喜欢那种丑恶/紧张的城市生活.4.一些极富有的乡绅可以回到农村的田园生活.5.对他们来说,这有一种浪漫/传奇的色彩,通常是以某个有闯劲/魅力超凡的人物为代表的.6.即使革命成功,胜利的曙光也不会照在光灿灿的/梦想的/消除了人类一切自私的新世界上.7.革命的机器,无论贴上什么样的政治标签,还得由市场销售/卫生工程/官僚机构的行家们来操作,而不是由那些极端的浪漫主义者们去操作.8.这种方法的惟一优点是, 它有时真的有效,--在一个特定的时间和地点, 与其它可选的方法相比,它可以更好地改善世界上的倒行逆施行为.C. Fill in the blank in each sentence with the best word or expression from the box below , changing its form whennecessary :Strike run out of cleanse disappoint insoluble unprecedent satisfy virtual contribute available symbolize vehement1.For many Americans , it is their lifelong dream to buy a satisfying /satisfactory two-storied house with a garden .2. To make Beijing our worthy capital , we must get it cleansed of polluted air , among other things .3.In a lot of cultures , red roses are used to symbolize love .4.Unfortunately , their car ran out of fuel , just ten miles short of Chicago .5. An unprecedented event in history took place in 1969 , when two American astronauts landed for the first time on the Moon .6. The detective finally gave up , declaring the mystery insoluble .7. Though high-sounding , his speech struck everyone at the meeting as totally irrelevant to what was discussed .9.If you travel by plane , Beijing and Guangzhou are virtually neighboring cities .D. Choose the right word or expression in the brackets to complete each of the following sentences :1.The professor looked over our papers with a hasty (sight , glance ).2.Before ordering their dinner , they considered the (relevant , relative ) merits of chicken and roast beef .3.The little boy‘s constant noise (exhilarated , exasperated ) his father , who was busy writing a paper for a symposium .4.Isn‘t it (wholesome, noisome )to live in a city with so many vehicles passing day and night ?5.He was born in a small town (lived , inhabited ) by about500 people .6.Her desk was all (jumbled , cluttered ) with old papers , strings , and other odds and ends .7.He thinks they are extremely (idealistic , ideal ) , for all their pragmatism .8.She made one last (attraction , appeal ) to her father for permission to go to the party .E. Explain the underlined words in English :1….who were just as nervous about the grown-up world .2.Unlike the dropouts , they are not parasites .3.This strategy also has ancient antecedents .4.…that is , the city , with all its ugliness and tension .5.For at best their victory never dawns on the shining new world they had dreamed of ….6.At first glance , this course is far from inviting .7.…it offers a better chance for remedying some of the world ?s outrages than any other available strategy .8.…another one looms just ahead .Key E1.They are doubtful and critical about the way the older generation is running the world .2.The y don‘t batten on the society . They support themselves .3.This strategy is not new . We had similar ones in the old times .4.The city is ugly and full of pressures .5.Their success doesn‘t bring about a new world .6.This strategy is not attractive ./doc/f9a9fc6d1a37f111f0855b9f.html pared with other strategies , it can change the world for thebetter . It can stop some of the world ?s violence or crulty .8.Another problem appears before them .F. Translate the following into English :60年代的美国青年是反叛的一代. 他们看到美国这个富裕社会充满了贫困/不平等和虚伪.他们不再相信这个不属于他们的成人社会, 拒绝信奉它的信仰和价值观. 很多青年人积极投入到反对贫困/反对种族歧视和反对越南战争的斗争中去,有些青年人甚至试图以武装革命的方式推翻这个社会. 还有很多青年人以消极的方式表示他们的不满. 他们吸毒,过着不承担任何社会责任的寄生生活,或者跑到未开垦的乡村去, 过着原始公社式的生活.Key FThe American young people in 1960‘s were a ge neration of rebellion . They found that the affluent American society was filled with poverty , injustice and gypocrisy . They didn‘t trust the adult world that didn‘t belong to them and refused to take their beliefs and values . Many young people took active part in the struggle which protested against poverty , racial discrimination and Vietnam War . Some young people even tried to overthrow this world by armed revolution. Many other young took passive ways to show their disaffections . They took drugs , refused to take any responsibilities and lived a parasitic way of life . Or they escaped to the frontiers and lived a primitive way of life .G. Write a short passage of 150-200 words in English on the topic ―My Comment on the Fourth Choice .‖You sho uld c over the following points :!.what the fourth choice is ;2.What you agree on with the author and reasons for your agreement ;3.What you disagree on with the author , if any , and yourexplanation .My Comment on the Fourth ChoiceThe fourth comment is to change the world gradually , one clod at a time . Maybe at the first glance it is not inviting . It lacks glamour . It has no quick result . Itdemands patience . It depends on the exasperating and uncertain instruments of persuasion and democratic decision making .I think the author is right . Reforming the world is a little like fighting a military campaign in the Apennines , as soon as you capture one mountain range, another one looms just ahead . The problems are the same , too. Once some problems are brought under some kind of rough control , new problems take place . So we can‘t solve all the problems at a time . We have to deal with one problem each time and change the world gradually and steadily . So problems can be handled in the same way that hard problems have been coped with before –piecemeal , pragmatically ,by the dogged efforts of many people . so I think in this particular time and place the fourth choice offers a better chance for remedying some of the world ?s outrages than any other available starategy .Lesson Three The Use of ForceBy William Carlos WilliamsA.Answer the following questions on the text :1.why wasn‘t the sick child in bed ?2.why were the girl‘s parents eyeing the doctor up and down distrustfully ?3.What made the girl refuse to open her mouth to the doctor ?4.Why did the doctor insist on examining her throat ?5.Why was the doctor not able to see her throat since healready had the wooden tongue depressor into her mouth ?6.How did the doctor final ly g et see the girl‘s throat ?7.Did the girl‘s physical beauty have anything to do with the outcome of the incident ?Explain .8.Can you find any fault with the doctor‘s behavior?Key A,1.Because it was damp there .2.Because they were the new patients to him and they were nervous .3.She didn‘t want others to know that her tonsils were covered with membrane.4.Because the doctor took a trial shot that the girl might have diphtheria.5.Because she gripped the wooden blade between her molars and did n‘t o pen her mouth to let the doctor have a look .6.The doctor overpowered the child‘s neck and jaws , forced the heavy silver spoon back of her teeth and down her throat till she gagged .7.Yes , it did . Because she was very beautiful and didn‘t wan t others to know her shortcomings . She thought tonsils covered with membrane were ugly .8.Yes . The doctor grasped the child‘s head and tried to get the wooden tongue depressor between her teeth . He had grown furious at the child . He could have torn the child apart and enjoyed it .B. Translate the following into Chinese :1.When I arrived I was met by the mother , a big startled looking woman , very clean and apologetic who merely said , Is this the doctor?And let me in .2.He tried to get up , but I motioned for him not to bother ,took off my overcoat and started to look things over .3.As often , in such cases , they weren‘t telling me more than they had to , it was up to me to tell them .4.I smiled in my best professional manner and asking for the child‘s first name I said , come on , Mathilda, …5.At that I ground my teeth in disgust . If only they wouldn‘t use the word ―hurt ―I might be able to get somewhere .6.In the ensuing struggle they grew more and more abject , crushed , exhausted while she surely rose to magnificent heights of insane fury of effort bred of her terror of me .7.…she opened up for an instant but before I could see any thing she came down again and gripped the wooden blade between her molars she reduced it to splinters before I could get it out again .8.The damned little brat must be protected against her own idiocy , one says to one‘s self at such times .Key B1.我到她家时先遇到她的母亲, 她一副惊讶/害怕的表情. 她穿着很干净, 只是礼貌地说, 您是医生吗?就让我进去了.2.他试图站起来, 我示意他不要麻烦,脱去外套, 开始检查.3.像往常一样, 在这种情况下, 他们不会告诉我更多的情况, 而是理应由我来告诉他们.4.我尽量露出我的职业微笑,询问小女孩的名字.我说,过来,玛蒂尔…5.此时我已厌恶地咬牙切齿,要不是他们使用‖伤害‖这个词,我可能早就采取行动了.6.在接下来的斗争中,他们变得越来越可怜,被制服,甚至精疲力竭,而小女孩由于害怕我而产生的狂怒却达到了顶点.7.她的嘴张开了一下, 我还没有来的及看清楚,她又闭上了嘴.,紧紧地用臼齿咬住木刃.我还没有来的及将它拔出,,她已把它咬成了碎片.8.那个可恶的小家伙很愚蠢,但我应当保护她, 此时我对自己这样说.B.Fill in the blank in each sentence with the best word or expression from the box below , changing its form when necessary :Apologetic motion apprehension distrustful profusion admonish terrifying coax contemptible ensue desist overpower1.They heard of the traffic accident and immediately rushed to the hospital , full of apprehensions about the safety of the passengers .2.The terrifying explosion occurred early in the morning .3.As he entered the newly decorated building , an overpowering smell of paint made him feel quite sick .4.The old man yelled over and over again ―stop thief ,stop thief !‖ But nobody did anything . The indifference of the onlookers was really contemptible .5.The police motioned for the crowd to move on to the next street .6.In Kunming , flowers grow in great profusion all the year round .7.The fans shouted and clapped so loudly that in the ensuing confusion nobody could hear a thing .8.The boys were frightened , but the police managed to coax them into telling him what they had seen that night .A.Choose the right word or expression in the brackets to complete each of the following sentences :1.The girl looked at the doctor (terrifyingly, terrified ).2.―If you finish all the homework tonight , we‘ll go for a picnic tomorrow , ― he (admonishe d ,coaxed).3.He thought their behavior was (contemptuous ,contemptible ),but he didn‘t say anything in front of the host .4.Summoned by the boss , he approached his office full of(apprehension ,distrust ).5.He was sincerely sorry for what happened at the party , so people accepted his (excuse ,apology ).6.They were walking in the forest when they heard a (terrifying ,terrific )roar which made their blood freeze .7.Obviously they were getting nowhere with the meeting , so he decided to (desist ,resist ) from making a final decision that afternoon .8.―How can you say that you don‘t want to see your grandmother ?‖the father (admonished ,coaxed ).E. Explain the underlined words in English :1…very clean and apologetic…2…it was up to me to tell them ;…3.And there‘s been a lot of sickness around .4.Nothing doing .5.I‘m here to look at her throat on the chance that she might have diphtheria …6.We‘re going through with this .7…I too had got beyond reason.8.My face was burning with it .Key E1.polite2.It was my duty …3.There has been a lot of sick people near our home .4.She did nothing . There was no action .5.probably , possibly6.We‘ll continue to the end .7.became unreasonable8.pleasure and enjoymentF.Translate the following into English :玛蒂尔达病了三天了,母亲给她吃了药也不见好, 只好请来了医生.由于玛蒂尔达的学校里有学生患白喉,而且已经有两个孩子死去,医生到奥尔逊家后首先要检查玛蒂尔达的喉咙.但是无论怎么劝,她就是不肯张开嘴,于是医生只得用压舌板伸进她的嘴里. 然而玛蒂尔达竟然把压舌板咬碎了.为了保护玛蒂尔达本人及其他的儿童,医生必须弄清玛蒂尔达是否患了白喉,以便给予及时的治疗.于是他让玛蒂尔达的父亲抓紧她的手腕,自己用力掰开了玛蒂尔达的嘴,发现她果然得了白喉.这个故事使我们想到这样一个问题,生活中有的事不能全靠自愿,在有的情况下, 一定的强迫似乎是必要的.Key F.Mathilda had been ill for three days . Her mother had given her some medicine, but it didn‘t do any good . So they had to ask the doctor to come . There had been a number of cases of diphtheria in Mathilda‘s school and two of them had bee n dead . When the doctor arrived at Olson‘s home , he wanted to examine Mthilda‘s throat first . But no matter how he coaxed ,,She wouldn‘t open her mouth . So the doctor had to get the tongue depressor into her mouth . But Mathilda reduced it to splinters . In order to protect Mathilda herself and other children , the doctor had to make sure whether she had diphtheria or not , so that he could treat her in time . Letting Mathilda ?s father hold her wrists he tried his best to open her mouth and found sh e really had diphtheria. This story made us can think such a question that something in life can‘t only depend on self willingness . Under some circumstances , certain force seems necessary .G. Write a short passage of 150-200words in English on the topi c ―Comment on the Doctor‘s Behavior . ―You should covre the following points :1.Why he wanted to examine the girl‘s throat ;2.how he tried to coax her to open her mouth ;3.what made him decide to use force to see her throat ;4.your opinion of t he doctor‘s behavior .Key G.Comment on the Doctor‘s BehaviorAfter the doctor arrived at the girl‘s home , he wanted to see her throat . As there had been a number of cases of diphtheria in the school to which the girl went during that month , the doctor also thought that of the girl . So he smiled to the girl and asked her to open her mouth and let him have a look at her throat . No matter how the doctor coaxed , the girl shut her mouth firmly .Thinking that the girl might have diphtheria and possibly die of it , the doctor decided to use force to open her mouth . He had seen at least two children lying dead in bed of neglect in such cases . He felt that he must get a diagnosis now . So he grasped the girl‘s head with his left hand and tried to get t he woo den tongue depressor between her teeth . But when the doctor got the wooden spatula behind her last teeth . She gripped the blade between her molars and reduced it to splinters . In the final unreasoning assault the doctor outerpowered the girl . He forced the heavy silver spoon back of her teeth and down her throat till she gagged . Her both tonsils were covered with membrane.From that the doctor had done , I thought he was a responsible person . In order to save the lives of the patients , especially those children who did not know how toco-operate with the doctor ,he had to take some measure . Otherwise a good or suitable time of treatment would be missed .Lesson Four Die as You ChooseA.Answer the following questions on the text :1.Is euthanasia openly practiced in Holland ?2.Why did the doctors in the U.S.sometimes secretly practice euthanasia without consulting the dying patients ?3.What is the difference between passive euthanasia and active euthanasia ?Do you think they make any difference ?4.W hat is a ―living-will ―?5.Did Hippocrates prohibit euthanasia ?Did most ancient Greek doctors and thinkers agree with his ban ?What did the author want to tell the reader by presenting this historical fact ?6.What is the danger involved if euthanasia is legalized ?7.Why did the author say that West Germany will not be able to legalize any form of euthanasia for a long time to come ?8.What is the author‘s view on euthanasia ?Key A1.Yes, it is .2.Because they could rarely discuss euthanasia openly with patients and voluntary euthanasia was taboo , the doctor had to make the decision himself .3.Passive euthanasia means the doctor lets the patient die without giving him any treatment on his own request . Active euthanasia means the doctor kill the patient by giving him an injection or enough painkillers . No, I don‘t think they make any difference.4.―Living will ―is a will made by a person when he is living that he does not want life prolonged when he is dying .5.Yes , he did .No, they didn‘t .The author wanted to explain that when in ancient Greece doctors and thinkers had the courage to disagree withHippocrates , we should support euthanasia today .6.It may pose dangers for society by setting a precedent for killing .7.West Germany will not legalize any form of euthanasia fora long time because of the shadow of the past .8.The author has an appositive attitude towards euthanasia . He supports it .A.Translate the following into Chinese:1.The need for laws on euthanasia cannot be dodged for much longer .2.In Holland mercy-killing is accepted by the medical establishment and openly practiced a few thousand times each year .3.The debate on euthanasia will rumble on into the autumn, when Californians may vote on a proposed law legalizing euthanasia .4.Many people accept that it is sad , undignified and gruesome to prolong the throes of death with all the might of medical technology .5.How long can the distinction between killing and letting die hold out ?6.Is he then necessarily wrong if he administers enough painkillers to kill ?Does the fact that the doctor performed an action, rather than an omission , condemn him ?7.It is probably no coincidence that it was Dutch doctors who most heroically resisted pressure to join in the Nazi medical atrocities .8.Countries with an uninterrupted recent libertarian tradition have less to fear from setting some limited rules for voluntary euthanasia .。

Lesson 2 The Story of My LifeThe most important day I remember in all my life is the one on which my teacher, Anne Mansfield Sullivan, came to me. I am filled with wonder when I consider the immeasurable contrast between the two lives which it connects. It was the third of March, 1997, there months before I was seven years old.On the afternoons of that eventful day, I stood on the porch, dumb, expectant. I guessed vaguely from my mother’s signs and from the hurrying to and fro in the house that something unusual was about to happen, so I went to the door and waited on the steps. The afternoon sun penetrated the mass of honeysuckle that covered the porch, and fell on my upturned face. My fingers lingered almost unconsciously on the familiar leaves and blossoms which had just come forth to greet the sweet southern spring. I did not know what the future held of marvel or surprise for me. Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle.Have you ever been at sea in a dense fog, when it seemed as if a tangible white darkness shut you in, and they great ship, tense and anxious, groped her way toward the shore with plummet and sounding-line and you waited with beating heart of something to happen? I was like that ship before my education began, only I was without compass or sounding-line, and had no way of knowing how near the harbour was. “light! Give me light!” was the wordless cry of my soul, and the light of love shone on me in that very hour.Lesson 3 My Life and Literaturea few days ago, a Japanese author asked me how I was able to appreciate authors and books of so many different schools. I replied, ‘I am not ‘man of letters’’ , nor do I belong to any particular school. Thus I am not restricted in any way.”Then he asked me, “you’ve written many, many books. How can you say you’ re not a man of letters?” I replied, “as long as I’m not a man of letter, I ‘m not subject to any of the rules of literature. Nor do I have to be afraid of being thrown out of any literary circles.”What are my enemies? “all outmoded traditional thinking; any irrational system which obstructs social progress or human development; any force which tramples on love—all these things are my enemies.” All my books were written with the express purpose of denouncing, exposing and striking out at these enemies of mine.In the twenty years between 1929 and 1948, I wrote very quickly and wrote a great deal. I felt as if my mind was being whipped, as if my mind was being whipped, as if a ghost had commandeered my pen and was writing to readdress the injustices it had suffered. I both cried and laughed along with my principal characters, and often despondently scratched my head.When I say that I write like I live, and that the highest ideal a work of literature can attain is to be at one with life, and that an author should be able to identify with his readers, I basically mean that books and their authors should never tell lies.I’ve also said recently on another occasion that the highest state to which art can attain is artlessness. When I was arguing this point with a friend several decades ago, I said, “physically attractive people don’t need heavy make-up. Though my writing resembles my ugly monster, it actually looks a little better without any embellishment.” His reply was, “literary works have stood the test of time because of the skill with which they were written. Who today really cares about the details of what life was like a hundred years ago?”I disagree. Readers are moved by the life reflected in a story and the fate of the chief characters. This means I oppose fabrication, deception and flowery language. What I hate most are those glory-seeking writers who deceive the public with their lies.。

对贫困的担心使他忧心忡忡He was obsessed with fear of poverty洞庭湖盛产鱼虾Dongting Lake teems with fish and shrimps汤姆的聪明丝毫不亚于班上的第一名学生Tom was every bit as bright as the top student in his class我认识他，但我们说不上是朋友He is an acquaintance of mine,but not a friend在压力下，他别无办法，只好辞职Under suh pressure,he had no other choice but quit office 最后他被她说服了，决定改变原计划At last,he succumbed to her persuasion and decided to change his original plan那时候许多儿童死于天花A lot of children succumbed to small pox then他发现船舱里进了很多水，十分惊恐Much to his horror,he found the cabin flooded@孩子们考试成绩优异，家长和教师都很满意To the great satisfaction of both parents and teachers,the kids did extremely well in their exam彼得的特点正是如此That's Peter all over直到半夜医生才做完手术Not until midnight did the surgeon finish the operation历史课使我对古文明有所了解The history course has acquainted me with ancient civilization老作家根据这个民间故事写成了一个电影剧本The old writer shaped the folktale into a film scenario新上演的那出话剧充分表现了中国人民大无畏的革命精神The dauntless revolutionary spirit of the Chinese people finds full expression in the new play当时形而上学十分猖獗Metaphysics was rampant at that time:我没有预料到会卷入这场争端I did not anticipate that I would get involved in this dispute如果你想学到一些东西，那你就应该自己参加到这项工作中去If you want to learn something you must involve yourself in the work陪审团裁决他有罪，法官判了他三年徒刑The jury brought in a verdict of guilty and the judge sentenced him to three years'imprisonment虽然种族隔离是违法的，但种族歧视在美国仍然以不同形式存在着Racial discrimination still exists in various forms in the United States though racial segregation is against the law他认为这两个观点是可以一致起来的I think we can reconcile the two views他好像也接受这个主意了He seemed reconciled to the idea观众对被告充满了同情心The spectators'hearts went out to the defndant当时伦敦的报纸认为纳粹德国即将垮台The London papers expressed the view that the collapse of Nazi Germany was at hand^他估计手头的侦查员只有三至五人He estimated the number of scouts on hand as ranging from three to five合同签订后不久，工程就开始进行了The project got under way soon after the signing of the contract我们骑车去香山好吗What about riding to the Fragrant Hills只有在妈妈去世之后，女儿才意识到自己开始更了解母亲了Only after her mother's death did the daughter realize that she was beginning to understand her mother better她沉默寡言，总爱独自一人行动She is a quiet person who does not enjoy others' company看到他脸上那副滑稽的样子，他禁不住大笑起来Seeing the funny look on his face,she couldn't help laughing这笔款子不是他的，是他向朋友借的The money does not velong to borrowed it from a friend -这些移民第二代仍感到处于主流文化的边缘，无论是在白人社会还是在华人社会中他们都找不到恰当的位置The second generation of immigrants still feel marginalized,belonging neither among the white society,nor among the Chinese American community这一对美国夫妇让他在客厅的沙发上睡了一夜The American couple put him up on the sofa in the living room for the night她张开嘴，但没说什么，口张得圆圆的，好像要唱一支歌似的She opened her mouth but said mouth was round as if she wanted to sing a song他问我他应如何着手学习第二门外语He asked me how to set about learning a second foreign language这条法规已于去年停止生效了This decree ceased to be valid last year这些重要消息没有在报上登出来This important news didn't find its way into the news paper我觉得很难说服他改变主意I had trouble in persuading him to change his mind;石油是许多中东国家国民经济的主要命脉Oil is the vital lifeline of the national economy in many Middle Eastern countries．第三世界国家决心独立发展自己的工业The Third World countries are bent on developing their industries independently．一些西方国家担心产油国会用削价的办法把他们的生意挤垮Some Western countries were afraid that the oil—producing countries would drive them out of business by undercutting them．英国政府答应提供解决失业问题所急需的钱The British government promised to put up the money needed to solve the problem 0f unemployment．沙特阿拉伯已知石油储存量在世界上是遥遥领先的Saudi Arabia’s proved reserves of on are by far the greatest in the world．中国人们经受了文化大革命的严峻考验The Chinese people stood the test of the Cultural Revolution．这些老战士饱经了二次大战多次战役的考验These veteran soldiers have all weathered the test of many battles during the Second World War.我们离四个现代化目标还有很大的差距We are still a long way from the goal of the four modernizations.！许多科技人员正努力学习外语，以便阅读第一手参考资料Many scientists and technicians are out to learn foreign languages so as to be able to read first-hand reference materials.一座新的电报大楼即将完工并交付使用A new telegraph building will be completed and put into service soon.伊拉克的扩张主意受到了世界各国报纸的抨击Iraq's expansionism was under attack from the press all over the World.这个国家的军备开支每年以百分之四到百分之五的比率增长The military expenditures of that country increase at a rate of 4% to 5% every year.美国国会批准了这项条约，使它立即生效The US Congress has ratified the treaty and brought it into force at once我们相信胜利在望We believe that victory is in sight．他们警告说还没有明显的解决办法They warn there is no obvious remedy in sight.!宾主祝酒完毕，乐队开始演奏一首美国民歌After the toasts by the host and guest，the band struck up an American folk song．他们第一次见面之后就建立了友谊They struck up a friendship right after their first meeting.为了提高选词的能力，你要注意词义上细微的差别To improve your diction，you must pay attention to the shades of meaning of words．非洲国家可能要求采取更严厉的制裁措施The African nations might press for more stringent sanctions．我没有要求他做进一步的解释I didn't press him for further explanation世界各报的注意力都集中在日内瓦举行的最高级会议上The world newspapers are focusing their attention on the summit conference being held in Geneva.数以千计的示威者走上了街头Demonstrators took to the streets by the thousands.记者们的印象是这一公报具有重大的历史意义The communique struck the reporters as one of historical significance[上周美国总统从中东回来，发现国内能源战线上在进行一场新的激烈战斗The U．S．president returned from the Mideast last week，only to find a new war raging on the domestic energy front．将军又累又失望，休息得比往常早，结果刚过午夜就被叫醒了Disappointed and exhausted，the general retired earlier than usual，only to be awakened soon after midnight.这次投票的意义绝不仅仅是关于运河的条约There is more to the vote than approval of the canal treaty．我们更仔细地看了看，看看是否有什么我们过去没有看出的含义We 100ked at it more carefully to see whether there was more to it than we assumed in the past．这个山涧发出的声音很像琴奏的乐声，因此得名玉琴山泉This mountain stream makes sounds similar to those of a guitar．Hence the name “The Spring of Jade Guitar"他对水彩画很有鉴赏力He has a good eye for water-colours.女儿大胆地表示不同意父母对她婚事的安排The daughter ventured to object to her parents's arrangement of her marriage.…由于贫困的逼迫，他开始进行偷窃活动Pressed by poverty, he took to stealing.在旅途中，我看小说以消磨时间My long journey was beguiled with novels.我想你一定度过MT的书I suppose you have read Mark Twain.他的全部注意力都集中在这个问题上，而不顾其他的问题He concentrated all his attention on this problem to the exclusion of all others.不立刻做出正确的决定将会使整个事情很困难，如果不是不可能的话Failure to make the right decision at once will make the whole thing very difficult if not impossible.问题堆积如山，我们必须尽快地解决Our problems are piling up. We must solve them as quicklyas we can.哨兵每四个小时换一次岗The sentries are relieved every four hours.他的话里带有一点讽刺的味道There was a touch of irony in his remark.童年的回忆渐渐淡漠了Memories of childhood are gradually receding.。

高级英语上册课文翻译高级英语上册课文翻译有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语转换成句子，分开来叙述。

为了使语意连贯，有时需要适当增加词语，也就是采取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子，顺序基本不变，前后保持连贯。

下面是高级英语上册课文翻译，欢迎参考阅读！人口与环境计划生育和环境保护是我国的基本国策，也是提高人民生活质量的重要条件。

我们要重点抓好农村和流动人口的计划生育管理和服务，控制人口增长。

我们要加强优生优育工作，通过人口素质。

Family planning and environmental protection are China’s basic state policies and vital to improving the quality of people’s lives. We should concentrate our efforts on the management of family planning and related services in rural areas and among the floating population so as to control population growth. We should improve prenatal and postnatal care and foster physical fitness among the population.我们必须加强对耕地、水、树林、草原、矿产、海洋、生物等资源的管理和保护，实行资源有偿使用制度，促进资源的节约与合理利用。

我们要严格控制和治理污染，加快重点地区和重点流域污染的治理，公布大城市环境质量监测指标。

We must tighten control over and protection of arable land, water, forests, grasslands, and mineral, sea and biological resources. We should institute a system of paid use of natural resources to ensure economical and rational uses. We should strictly deal with and control pollution and speed up pollution treatment in major regions and river valley. We should publish standards for monitoring environmental quality in large cities.我国人口众多，资源相对不足，经济规模越来越大，经济发展与资源和环境的矛盾日益突出，粗放型的经济增长方式难以为继。

自考高级英语上下全册课后答案(共81页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--高级英语课后练习答案(上下全册）Rock SuperstarsWhat Do They Tell Us About OurSelves and Our Society?课后练习 (Exercises on the text)the following questions on the text:emphasize the theme of the article and they are appropriate. author attempts to illustrate that there are completelydifferent ideas about Rock Music between the young people and the adult.music can express its times. He sees it as a debating forumwhere American society struggles to define and redefine itsfeelings and beliefs.managed to embody the frustrated teenage spirit of the1950s.Dylan spoke of civil rights, the Beatles urged peace andpiety, and the Rolling Stones demanded revolution.from politics, the rock music also deals with feelings.got applause, praise and money., he hasn’t. He wants the readers to think it carefully.the following into Chinese:1.他说：“贾格尔拿着装有半加仑水的罐子沿着舞台前沿跑动，把水洒到前几排狂热的观众身上。