2017年北外翻译硕士日语考研参考书目、考研真题、模拟真题

育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌2017年北京外国语大学翻译硕士专业日语考研必读信息复习经验经验指导1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯北京外国语大学考研——二外日语常见的接续词1、转换话题いったい、それでは、実は、じゃあ、次に、時に、それはともかくとして、それは別として2、逆转关系が、だが、しかし、しかしながら、それでも、けれども、だって、ところが、もっとも、そのくせに、それにしても、それにもかかわらず、それに対して、それに反して、それなのに、それはそれとして3、顺接关系すると、こうして、したがって、そこで、それで、それなら、それゆえ、だから、ですから、ゆえに、そういうわけで、そうすると、その結果、その結果として、そのために、そうなると、そうしたら、そうなれば

育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌4、添加并列かつ、および（及び）、さらに、しかも、そうして、そして、そのうえ、それから、それに、ついに、次に、なお、並びに、また、同じく、それと同時に、その代わりに、それだけでなく、そればかりでなく、それどころか5、对比、选择一方、あるいは、かえって、それとも、他方、とりわけ、ないしまして、または、むしろ、むしくは、これに対して、その反面、というよりは、どちらは言えば6、说明补充いわば、言い換えれば、さらに、すなわち、ただし、たとえば、つまり、なお、なぜなら、もっとも、そのわけは、なぜかというと、というのは7、归纳、总结結局、言い換えれば、換言すれば、したがって、つまり、要するに8、表示顺序第一、次で、まず、次に、はじめて、それから、最後与主旨相关的信号词1、后续结论性意见（文章主旨、中心思想）一口に言えば、一口で言うと、一口で言えば、これを要するに、要するに、言い換えれば、言い換えると、言い換えたら、要約してみれば、つまり、すなわち2、后续观点、看法、文章主旨とにかく、ともかく、言いたいことは、私の考えでは、というのは、～たいものである、～たいものだ、～にほかならない、～に違いない、～にすぎない、問題は～3、后续概括性内容、提示具体事例，一般不直接表示主旨このように、このようなわけで

育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌4、前文是一般意见，作者对此持否定态度～より、むしろ～。～より、むしろ～たほうがいい。さすが～、せめて、どうせ5、もちろん～だが~、当然～だが~、なるほど～だが~、確かに～だが~「もちろん」后面只是一般的看法，「だが」后面的才是看法、结论。「だが」处可以用「けれども、しかし、ところが、が」等替换。6、なぜなら～、～というのは、～というのも在句与句之间或段落之间，「なぜなら」前面多是结论、结果，其后面是作者提示的原因、理由、根据。北外翻译硕士日语招生目录专业代码及名称研究方向代码及名称所属院系招生人数考试科目055106日语口译(83)日语口译005日语系8①101政治②211翻译硕士英语③359日语翻译基础④448汉语写作与百科知识翻译硕士日语考研分数线、参考书目：院系专业方向政治外语两门专业课要求总分日语系日语语言文学5353225350MTI(口译笔译）209

育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌2013——2015年分数线日语系年份专业方向政治外语两门专业课要求总分2013年MTI(口译笔译）542143502014年552183502015年52226345育明解析：从上面的报录比和分数线可以看出，日语口译开设的是比较晚的，2013年开始开设的，分数线每年都有所增高，说明报考的人数每年都在增加，想要考日语口译的同学们需要注意啦，要比以往更努力，考上的机会才会增加。日语考研考试科目：日语口译初试考试的科目为：①101政治②211翻译硕士英语③359日语翻译基础④448汉语写作与百科知识北外的日语口译复试包括日语笔试和面试。日语口译复试的参考书目为：许钧：《翻译概论》，外语教学与研究出版社，2009年3月；陆留弟：《日语口译实务2级》，外文出版社，2005年8月；邱鸣：《日语口译实务3级》，外文出版社，2005年9月；塚本慶一：《中国語通訳者への路》，大修館書店，2003年4月。

育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌日语口译就业情况日语口译毕业生主要分布在外交部、商务部、教育部、财政部等中央各大部委外事机构；中日友好协会、新华社、国际广播电台及各省市外办、大学和科研院所、金融机构、三资高科技企业等。2017北外日语翻译硕士口译MTI考研日语初试经验分享一、日语翻译基础题型：1、词语翻译：中日、日中各15个；2、篇章翻译：中译日、日译中各2篇；3、作文资料CATTI三级口译中国語通訳への道日本优秀作文选日语文章写作教室NHK人民网日文版日语专业基础日语考研真题详解复习思路：除了三级里面高科技的部分，每一篇都很认真翻译，直接写在译文本上，和答案作对比。一共刷了三遍，所以花了大量的时间。后来慢慢翻多了心里就有底了，才会变成直接视译。我自己总觉得写下来记下来心里才踏实，所以不会翻的、或日语长句不知道怎么翻成中文的，全都写到笔记本上了。厚厚一本全部写完了。

育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌词语部分：召回，据え膳、百年树人，競売等，忘了是多少个词了，第一次见。后来考完回家一翻CATTI二级的书，都是在二级有的！我哪怕三级和道少看十分钟，翻翻二级单词表也好啊！！以往考的是三级和道，所以我几乎都能把那两本书背下来了，怎么偏偏考了我没翻过的二级呢！那天下午十分懊悔，后悔自己怎么那么大意，感觉要和北外さよなら了。其余还记得的有小僧、ゼロエミッション、圆桌会议，智囊团，反倾销…所以，各位同学一定要注意把二级也看了！日译汉挖白薯相亲活动！いも！いも！いも！白薯！我天真以为这不是地瓜，地瓜是さつまいも！所以巨高兴地翻成了土豆。考完一回想，擦了土豆是じゃがいも啊！连这都错了你好意思说自己呆过日本自己做过一年饭啊！另一篇是说日本的什么法院陪审制度之类的。具体内容忘了，不过有一点点难度。有一些长句。中译日正能量。不难。是介绍这本书的。另一篇是信达雅。也不难。是说要遵循原文原话，讲究意境，意境！意境！我翻成了雰囲気、考完下来一回想，我擦！不是应该用ニュアンス吗！你不是不知道这个词你经常碰到这个词啊你是选择性失忆吗！！后面作文记得有两篇。最后一篇是写日本文化软实力，用动漫外交啥的，然后让我们用中文概括文章意思，并写500字左右日语小论文。完全没想到是这种题型。最后126的分数，扣除单词不会的7分左右，4道翻译和两篇作文部分扣了17分。平均每部分扣3分。总结：当时考完下来心情就是-_-#除了单词部分，我觉得刷不刷三级和道没什么区别啊！

育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌二、汉语写作与百科原本乱糟糟的东写一块西写一块，后来恨下心来又把东西全按类别按时间抄了一次。一目了然，很容易背。小作文我还庆幸自己背了倡议书，结果大作文完了，散文。呵呵散文。长大到现在我都没写过也没了解过什么是散文。不知道写了篇什么东西出来。百科词条还是重头戏吧。反正如果没那么认真准备的话，肯定是25个都写不出来了。得分102所以大小作文真的不知道扣多少分…呵呵。不过还是幸好背了词条~三、翻译硕士英语（英语是北外自己出题~）题型有：词语辨析，语法，完形填空，阅读，中译英，作文。词语辨析比较难一点，因为四个选项每个词都长得差不多=,=，略bt，大家看看真题就知道了。所以一定要背单词，做好准备。一开始是用百词斩。但是原以为很有效，其实过了一个月还是会忘，只看手机刷单词心里也不踏实。后来到了10月份才开始刷大红宝书。是十月份啊...头发掉得更厉害了...路上就听单词，不断强化记忆。语法部分，本人英语底子还行，没操太大心，翻了一下外研出版的大学英语语法。对了，北外会出往年原题的！每年都会出现往年原题！真题很重要！！对每道真题都要认真理解，特别是词语辨析和语法部分。其它完形填空，阅读，中译英，作文等，不难，不过一定要练出那种感觉，不然真的会蒙掉。虽然是这么说，但个人感觉，拿60分还是不难的。最后得分：72资料外研出版的语法书词汇红宝书

育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌北外历年英语真题（10年-15年）四、政治资料用的是肖秀荣的全套，得分66分，选择题应该错了4题。考研复试四大切入点一般来说，考研复试分为笔试和面试。但是在这两部分，学校与学校之间的复试结构与考查方式会有比较大的区别。北京大学复试笔试包括英语笔试和专业课笔试，复试面试包括专业课面试和英语面试，并由评委老师打分，最后综合初试成绩加权重得出最后的总成绩，排名确定录取名单。有些同学担心初试结束后不知如何准备复试，在这里给给大家一些建议。一、早作打算一旦觉得初试发挥出了应有水平，就应该在短暂休息后着手复试，这是复试态度问题。要知道，复试的题目较之于初试题目来说，考点的综合性更强，或者说考点会更大，更加侧重考查考生的宏观掌握，因此，复试是对考生学习综合能力的考查，考生在准备阶段就必须要学会考点的综合以及要能对最新时事、社会动态有一个了解，并能够加以中肯的评论。最主要的复试重点应该放在专业课和英语上，对其它素质的考查是次要的。专业课和英语的复习在这一阶段，就一定要尽早搜集学校前一年的复试资料，向上一届师兄师姐了解情况。如果没有认识的师兄师姐可以找个权威的考研辅导班对于复试进行相关的辅导培训，切忌不要即便觉得初试发挥不好，也不要轻言放弃，一来还有翻身的可能，二来，如果想调剂，一定要积极准备，利用各种资源准备调剂，同时准备好自己的相关材料，越充分越好，以免仓促复试效果不佳。觉得初试发挥得非常好的考生也不可大意，一定要花时间准备复试，尤其是对于跨专业的考生来说更是如此。2007年教育部再次明确招生单位可以实行复试一票否决制，也就是说只要复试不合格，

育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌不管初试成绩多高，招生单位都可以拒绝录取。34所院校经常会出现第一名、最高分被拒录的悲剧，所以对于复试大家千万要予以重视。对待复试，是临门一脚，不可功亏一篑。二、积极准备准备什么?首先，简单了解报考院校的录取信息，即报录比，报名人数与录取人数的比例，以及保送人数，在查询到成绩之后，综合院校划定分数线、国家线、最终录取分数线对自己的成绩位置有一个大致的印象。其次，不卑不亢，进了报考院校复试名单要不遗余力地准备，但是一定要避免一把抓，因为有些学校会规定很多的复试书目，这些书不是一时半会儿能看完的，如果可能，可以到网上找找这些书的摘要或笔记，重要的仍然是相关专业的笔试书目，但是一定要结合往年的复试真题;如果没有进报考院校复试名单还想调剂的话，一定要积极主动联系招生单位，不要一味地在网上发调剂信息，那没有作用，要竭尽所能主动联系招生单位，并按学校要求准备好相关材料，包括笔试成绩单、在校学习成绩、所获荣誉、相关证书及个人自荐信等。三、详细了解准备复试的考生，要想方设法通过各种方式获取复试资源，但是一定要避免盲目。有些考生，一上来就问要不要联系老师，在这个问题上就不要盲目，不要迷信提前见导师的作用。考生要做的，是通过网络论坛、学长、学院网站等渠道获取复试的内容结构、比重，复试真题及参考书目。在正式复试的前一到两天，可以约见导师，但是要做好见不到的准备，所以不妨在复试名单出来后给意向导师发封邮件，目的是让导师对你有印象，导师的邮箱在学院网站都能找到，也可以通过教务秘书或者学长获知，千万不要盲目约见导师，更不要盲目送礼。四、复试礼仪考生着装不需要太正式，职业装不必要，只要衣着得体、干净整洁大方即可，女生可画淡妆，不可浓妆淡抹，首饰不宜佩戴过多，着装要合适，说话要干脆干练。在面试过程中，一定要谦虚，不可不懂装懂，也不要一问三不知，避免留下骄傲不务实的印象从而影响个人复试成绩。最后，希望各位考生能够利用有限的资源创造自己的辉煌，在如火的夏季，收获自己梦寐以求的