翻译方法：词义的引申共21页

பைடு நூலகம்
4.物类概念 物类概念
形象特征化引申
In fact, the Bavarian environment was so charged with Nazi sentiment throughout the 1920s that Hitler's storm troops goosestpped into power in Furth in1930…
词义引申法的 分类与特征
(categories & features) )
1.模糊形象表达 模糊形象表达
具体形象化引申
The fields ….. stretched themselves in their long winter sleep. 田野要在漫漫的冬眠之中伸展自己.? 田野要在漫漫的冬眠之中伸展自己 伸展自己. 田野要在漫漫的冬眠之中伸伸脚. 田野要在漫漫的冬眠之中伸伸脚. 伸伸脚
原文: 原文: Again remarkably, and despite those limitations, the agency's ranks contained many highly-qualified, dedicated professionals. But inevitably there were others. The unsuccessful. The soured and alienated who preferred comparative solitude to meeting many people. The dedicated self-protectors, avoiding difficult decisions. Alcoholics. The unbalanced. (–Arthur Hailey: Strong Medicine) V1: 当然,尽管有上述不利,该局的雇员中仍引人注目地包 当然,尽管有上述不利, 括许多水平很高,但也不可避免地良莠混杂, 括许多水平很高,但也不可避免地良莠混杂,好些没混出名 堂的人, 堂的人,那些宁愿图个清静而不愿多接触人的失意者和落魄 那些很会保护自己,不愿作出困难决策的人, 者,那些很会保护自己,不愿作出困难决策的人,嗜酒成性 的人,以及神经不健全的人,混迹其间. 艾平等译) 的人,以及神经不健全的人,混迹其间.(艾平等译) V2: 尽管有上述那些不利条件,奇怪的是,这机构里确有不 尽管有上述那些不利条件 奇怪的是, 条件, 少业务精湛,忠于事业的专门人才.但是其他的人也必然存 少业务精湛,忠于事业的专门人才. 有不得志的,有失意的,有宁可离群索居的, 在.有不得志的,有失意的,有宁可离群索居的,有一心保 住自己,只求避免作出困难抉择的,有好酒贪杯的, 住自己,只求避免作出困难抉择的,有好酒贪杯的,有入不 敷出的.(王岱等译) .(王岱等译 敷出的.(王岱等译

2. 句法层面上引申的分类
1）逻辑引申 2）语用引申 3）修辞性引申 4）概念范围的调整
1）逻辑引申
翻译时，根据上下文的 逻辑关系，运用符合 目的语习惯的表现法， 选用确切的词句，将 原文内容的实质准确 地表达出来。
1）逻辑引申
1) Our unique concept was a response to buyer needs, bringing greater reliability, higher-quality output, exceptional use-friendliness and operational ease.
在使用不同货币单位的国家之间进行 商品出口和进口会引出一个新的经 济因素，这便是外汇汇率。所谓外 汇汇率是指以自己国家的货币来给 外国货币标出的价格。
1）逻辑引申
5) International business as a field of management training deals with the special features of business activities that cross national boundaries.
自从20世纪70年代末着手经济改革以来，中国已取得 了令人瞩目的经济增长态势，发生了重大的结构转 变。
2. Over the period from 1978 to 1996, many of the distortions and rigidities of the former central planning system were eliminated and market forces came to play an increasingly important role in economic decision making.

•
拟人 这种修辞方法是把人类的特点、特性加于外界事物 之上，使之人格化，以物拟人，以达到彼此交融，合二为一 。
My only worry was that January would find me hunting for a job again.
我唯一担心的是，到了一月份我又得去找工作。
•
夸张 这是运用丰富的想象，过激的言词，渲染和装饰客 观事物，以达到强调的效果。
商业中所有的服务——如礼品包装、送货以及赊帐——都有相 应的成本，而这些成本要靠较高的价格来弥补。
语用引申
定义：把原文里的弦外之音（implication ）补译出来，就属于语用学引申的手法。语 用学是非语义学的语义研究。这种非语义学 的语用意义，一般都不通过词汇、语法手段 表示，它是非规约性的、潜在的；受话人凭 借交际能力来理解这种语用意义，换句话说 ，它是结合交际对方、交际目的和交际情景 ，从说话人词语中引申出来的意义。
unit7 词义的引申翻译法
课前练笔
Not all mergers, however,are the result of global economic trends,political change or technological innovation.BMW's takeover of the Rover Group injected much needed investment into the strugging UKcar manufacturer whilst exteding BMW'sproduct range.
译文：他是殖民统治和种族歧视的罪魁祸首 4.the car in front of me stalled adn I missed the green. 译文：我前头的那辆车停住了，因此，我错过了绿灯

3）修辞引申
原文作者在文章中使用修辞手法， 是为了使语言更加形象生动。因此 ，译文中若不能正确表现原文的修 辞格，就不能准确地表达作者的思 想和文风，就不符合“忠实、通顺 ”的翻译标准。因此，翻译时往往 因修辞需要而增添一些引申意义。
3）修辞引申
• 1) A large segment of mankind turns to untrammeled nature as a last refuge from encroaching technology.
• 许多人都想向往回归自然，作为他 们躲避现代技术侵害的世外桃源。
（析： “a last refuge” 原意为“最后的避难所”，采用归化 法将其引申为“世外桃源”，可谓达到了“神似”境界。）
3）修辞引申
• 2) Every family is said to have at least one skeleton in the cupboard.
4）概念范围的调整
• 2) 深化引申，指赋予新义，但与本 义在字面上尚有蛛丝马迹的联系。
A scientist constantly tried to defeat his hypotheses, his theories, and his conclusion. 科学家经常设法否定自己的假设，推翻 自己的理论，并放弃自己的结论。
4）概念范围的调整
• 词的概念范围常常应在 具体的语境中加以调整， 或扩大外延而缩小内涵， 或缩小外延而丰富内涵。
4）概念范围的调整
Poetry suffers in translation―and the reader suffers with it. 诗歌经过翻译就要遭殃――诗歌遭殃， 读者就要跟着受罪！