从翻译的文化转向谈翻译策略.

Cultural TurnInTranslation of Business EnglishCao TingShanghai Maritime UniversityJune, 2005摘要随着全球化的发展，世界各国之间的经济文化交流日趋频繁。

翻译作为交流手段和媒介在这一过程中发挥了至关重要的作用。

本文拟以翻译中的文化转向为基础，选取商务英语翻译为视角，试图分析国际商务英语翻译中的文化转向。

本论文结合翻译学的研究成果和商务文化的实例进行对比研究，来探索一条商务活动中成功实现文化转向的途径。

本论文共分三部分。

第一部分由三章组成:第一章简要介绍了翻译这一综合学科的发展历史及在全球化背景下所赋予的新的内涵。

第二章围绕文化这一主题，分析了其内涵、特点、作用等，并引入了文化转向这一新颖的概念，包括它的由来及在翻译界的深入发展。

第三章辩证地分析了翻译与文化的关系;其中涉及到翻译、文化与语言三者之间的相互关系。

整个第一部分为本论文做了坚实的理论铺垫，使研究在这个基础上顺利进入到商务英语翻译中文化转向的探讨。

第二部分是论文的核心部分，由三章组成。

第一章对国际商务英语做了简要介绍，包括商务英语的定义、特点等。

第二章则深入到国际商务英语的翻译这一话题中，主要分析了国际商务英语翻译的重要性、实用性及其适用标准。

第三章具体探讨了国际商务英语翻译中的文化转向问题，即在跨文化交际的背景下，商务英语翻译必须适应不同的文化背景，从而实现从源语到译语的顺利转换过程。

论文的第三部分是结论。

作者重申了翻译和文化的关系，再次点明主题一商务英语翻译中的文化转向.硕士研究生:曹婷指导教师:范苗福副教授关键词:翻译，文化转向，国际商务英语AbstractWith the development of globalization, exchanges of economy andculture among different countries are becoming more and more frequent.Translation, as a tool and bridge of communication, plays a significantrole in this course. Based on cultural turn in translation, this thesischooses business English translation as the angel of view, making atentative exploration of cultural turn in translating business English. Theaim is to find an access to smooth communication in different culturalbackgrounds.The thesis is composed of three parts. In Part One, there are threechapters. To clear up the ground, the first chapter gives a generalintroduction to this comprehensive subject一translation as well as its newconnotation in the bac比round of globalization. Focusing on topic ofculture, the second chapter analyzes connotations, characteristics andfunctions of culture and introduces a novel concept一cultural turn into theresearch. The third chapter carries out the exploration of the dialecticrelationship between translation and culture, including their relationshipwith language.Based on the firm theories of Part One, the second part一the core ofthis paper goes to the research of business English translation naturallyand smoothly. It consists of three chapters. In Chapter One, a briefintroduction to international business English is given, such as definition, features and so on. The second chapter discusses deeply the translation ofbusiness English, mainly analyzing the inevitability and significance ofbusiness English translation as well as its criteria of translation. ChapterThree focuses on the key topic of the paper一cultural turn in translationof business English, aiming at exploring how business Englishtranslation is adapted to different cultural backgrounds, thus successfullyaccomplishing the transfer from source language to target language.As the conclusion of the paper, Part Three reiterates the relationshipbetween translation and culture, again pointing out that translation ofbusiness English is taking a cultural turn.Key Words: translation, cultural turn, international business EnglishCultural Turnin Translation of International Business English Cultural Turn.............................................，.......，....，.，.. (1)Introduction.................，.....................................................，............................，. (3)PART 1 Translation and Culture..........，.....，.............................，..........S Chapter I Introduction to Translation of English.，.............， (5)1 .1 .1 Development of Translation study....................，...，. (5)1 .1.2 Concepts of Translation....，.................................................， (7)Chapter II Culture and Cultural Turn....................，.. (10)1.2.1 Introduction to Culture....，..............，...................，. (10)1.2.1.1 Definitions and Connotations..................，.. (10)1.2.1.2 Foundations of Culture......................，.. (13)1.2.1.3 Characteristics of Culture.............，二，. (16)1.2.1.4 Three Levels of Culture (18)1.2.1.5 Basic Functions of Culture.，.......，..............，. (20)1.2.2 Chinese and Western Cultures ........，.，.......，.......，.. (21)1.2.2.1 Chinese Culture.................，....................，......， (21)1.2.2.2 Western Culture .........................，..................................，.. (24)1.2.3 Cultural Turn..................................................，. (27)1.2.3.1 Introduction to Cultural Turn..............，......................，.， (27)1.2.3.1.1 The Origin and Implication of the Cultural Turn (27)1.2.3.1.2 Cultural Turn and Linguistic Turn........， (30)1.2.3.2 Cultural Turn in Translation (31)1.2.3.2.1 Inevitability of Culture Study in Translation.....， (31)1.2.3.2.2.Impo rtance of Cultural Sensitivity (33)1.2.3.2.3Third Culture ...……，.，..................................…‘.…，二34Chapter III Translation and Culture...................................................， (35)1.3.1 Relationship between Translation and Culture...........，.. (35)1.3.1.1 Translation and Culture.，........................................……，.，351.3.1.2 Culture and Language二，....，.....................，.................， (36)1.3.1.3 Translation, Culture and Language................................…，391.3 .2 Two Angles of View.................................，.， (41)1.3.3 Two Steps一Translation in Terms of Culture (42)1.3.3.1 Understanding.............， (42)1.3.3.2 Expressing .........，.....，.............，二，. (44)PART II Cultural Turn in Translating Business English (46)Chapter I A General Introduction to International Business English (46)2.1 .1 Definition of International Business English.....，，......................，. (46)2.1.2 Features of International Business English.................................，.. (46)Chapter II Translation of International Business English (47)2.2.1 Importance of Translation of International Business English (47)2.2.2 Present Situation of Translation of International Business English (48)2.2.3 International Business is a Course of Translation (49)2.2.4 Criteria of International Business English Translation....， (50)2.2.4.1 "4E's" Criteria...................................……，..…，二502.2.4.2 Related Translation Criteria......,............................., (53)2,2.4.2.1 Functional Equivalence (53)2.2.4.2.2 "Semantic Translation" and "Communicative Translation"...，二54Chapter III Cultural Turn in Translation of International Business English (54)2.3.1 Business and Cross-cultural Communication.，.............，......，.. (55)2.3.1.1 Cross-Cultural Differences in Communication........................， (57)2.3.1.1.1 Verbal Communication.......，........， (57)2.3.1,1.2 Nonverbal Communication..............................，…，……，582.3.1.1.3 Time............................................……，.....……，.592.3.1.1.4 Space二，..........................................、.、，.602.3.1.1.5 Colour二，............，.........，....................，. (61)2.3.1.1.6 Number..............……，..........……，…，.622.3.1.1.7 Animal..................，. (64)2.3.1.1.8 Religion.....……，.....................................................……，…甲二682.3.1.2 Causes of Cross-Cultural Difference (68)2.3.2 Impact of Culture upon Cross-cultural Business............，....................， (69)2.3.2.1 Culture Influences Decision-making in Advertisement......……，.，二，692.3.2.2 Impacts of Cultural Differences on International Business Negotiation (72)2.3.2.2,1 Introduction of Business Negotiation (72)2.3.2.2.2 Cultural impacts Business Negotiation (73)2.3.2 Cultural Adaptation....,.. (75)Part III Conclusion (79)Bibliography (80)IntroductionTranslation, as a bridge of communication, plays a significant role incross-cultural communication of today's globalization process. With overtwo thousand years' development, it has become a comprehensive subjectrelated to many other subjects such as linguistics, culturology, psychology,aesthetics and so on. The previous two-decades have witnessed a worldwide boom in translation study and research. Today comes mufti-theoretical period, when translationis no longer restrained by several standards but is making its way to wide prospects .Changes in translation study in short, reflect larger cultural andpolitical changes. It is in this process that cultural turn comes into beingin translation field. In the book Primitive Culture, English AnthropologistEdward B.升for defines culture as "that complex whole which includesknowledge, beliefs, art, law, morals, customs, and any other capabilitiesand habits acquired by man as a member of society".In 1990, SusanBassnett and Andre Lefevere, two towering translation study scholars,famously announced what had been under way for some time: the"cultural turn" in translation study. The two envisaged that "neither theword, nor the text, but the culture becomes the operational `unit' oftranslation (Lefevere an d Bassnett 1990:8). Since then,“cultural turn" hasoften appeared in international translation study, which indicates a turn of translations study towards culture ,a shock towards “linguistic turn ”.Culture and cultural equivalence have become key words in translation.、view translation from the view of culture、。

公卿”,热衷于从政为官,自然便失去儒家的独立意识,即便少数人能做到象安帝朝周燮那样较为冷静的意识到“修道者度其时而动”,但也只能是个人的洁身自好的生活取向而不再有孟子那样“舍我其谁”的担当。

事实上,与学术保持和政治的距离一样,学者也一样不太适宜当官。

说到底,学者所用有的都是理论框架,纵观历史,亦没有多少像王安石那样绝对有政治才华的儒者,没有绝对的政治头脑,学者想当然的政策推行必然是对政策的伤害。

而多数学者接近政治也必然丧失他本应持有的冷静。

学者保持与政治的距离,做个对政治的旁观者,才更好的有益于政治的良性发展。

然而,纵使汉代儒学带着诸多的弊端,但历代的政治变迁中,它亦己经调整而能绵延千年。

今世之政治布局与秦汉时尚有着血脉关联,政治之一统与地域之分散注定在行政之外需要建立一个多元文化之下的统一价值观作为主流意识形态,对于儒学,倘不能取代又不能重构必然成为这个社会之一大难题,“孔子问题不解决,则中国现在文化的动向无法确定”。

但是,汉代儒学官方化之后的诸种流弊也同样证明,主流文化的形成必不能全然依赖于官方意识。

如何在政府政策和学术文化的自由度之间取得平衡也必然是要完成文化复兴大业的难题和关键。

因此,我们不能绝对的顾盼左右而是必须回头面对我们自身的文化基因,不能因其太古而嫌其迂阔不合潮流,更不能因其国粹而尽信盲从,斯为汉代儒学可资之借鉴。

(南京市浦口区第三中学)本文首先介绍了苏姗·巴斯内特认为翻译研究已经转向文化研究,现在是文化研究向翻译转向的时候了以及她对文化转向和翻译转向历史的论述,接着是笔者对她整篇文章的评述,认为此篇文章对翻译研究很有帮助。

一、引言苏姗·巴斯内特和安德烈·勒菲弗尔合著的《文化构建-文学翻译论集》是“国外翻译研究丛书”之一。

这本书共包含了8篇论文,有讲翻译研究的发展历史的,有总结翻译理论研究的最新发展动态的,两位学者甚至指出这一学科在下一世纪的发展方向,他们已经形成西方翻译理论领域的文化学派。

论翻译的文化转向摘要：庞德《华夏集》译作对英美诗歌所带来的影响是不可估量的，而多年来许多专家学者对《华夏集》的翻译及艺术造诣争议也是不可否认的。

传统的翻译研究已经无法解释这种现象的产生。

因此，笔者以《华夏集》为例，探讨了当代翻译研究的文化转向以及从比较文学角度进行《华夏集》翻译研究的合理性。

关键词：翻译研究；文化转向；比较文学；《华夏集》《华夏集》，一部被誉为“英文诗之经典”“英美现代派诗歌的主要作品之一”的译作，摒弃了维多利亚时期的浮夸之风，掀起了“意象主义”革命。

然而，正是这样一部力作，在享有众多赞誉的同时也招致了许多专家学者的诟病。

不少学者认为《华夏集》的翻译存在许多误译漏译甚至是创译的地方，与其称之为“译作”，不如称之为作者本人的“创作”。

尽管存在诸多争议，《华夏集》仍然在英美诗坛占有重要地位。

艾兹拉.庞德，一个不懂中国汉字的外国翻译家，仅凭借着对中国文化的浓厚兴趣以及东方学者弗诺罗萨的笔记，就译出了这部译作。

它的成功不得不使我们重新探讨翻译的原则以及翻译研究的方向。

传统的翻译研究认为，翻译活动就是在以一种语言为主导的基础上的两种语言间的转换。

因此，译者所遵循的最根本准则就是在忠于原作的前提下将原文流畅地使用目标语表达出来。

而翻译研究也自然而然地侧重原文与译文一致性的对比上。

对于《华夏集》的翻译研究，有不少专家学者只关注文本间文字层面的对应，认为庞德的译文不忠于原文，存在许多误译漏译，甚至是创译的地方，为此否认庞德译作所取得的成绩。

然而，中国比较文学学会教学研究会副会长谢天振在谈到中国文学作品译介到国外时举了这样一个例子：由杨宪益、戴乃迭夫妇翻译的《红楼梦》一直是深受国内翻译界推崇的中译英经典译作，但是，由谢天振指导的一位博士生在对一百七十多年来十几种《红楼梦》英译本进行了深入研究，并到美国大学图书馆进行实地考察、收集数据后发现，与英国汉学家霍克思和闵福德翻译的《红楼梦》相比，杨译本在读者借阅数、研究者引用数，以及发行量、再版数等方面，都远逊于霍译本（王研，2002）。

从西方翻译研究的文化转向看归化与异化作者：李沛霖来源：《人间》2016年第31期摘要：本文以西方翻译研究发生文化转向的译界背景为切入点，详细阐述了这一文化转向的核心内容并对其进行了整体反思。

与文化转向这一译界风尚对文化因素的重视不谋而合，归化和异化翻译以其对原语中文化因素的不同处理而成为文化翻译的重要媒介。

随后，文章重点对文化转向下的归化翻译和异化翻译进行了概念阐释和效果评析，得出只有灵活、适度地结合归化翻译和异化翻译，才能真正做好文化因素的传译，进而实现跨文化交际的目的。

关键词：西方翻译研究；文化转向；归化；异化中图分类号：G122 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）11-0236-01一、引言始于上世纪六、七十年代的文化转向可谓西方翻译研究的重大转折点之一。

与此前的翻译研究胶着于“能不能译”和“怎么译”等问题的视角不同，翻译研究的文化转向提出要将翻译置于文化的大背景下去考察，使西方翻译研究的重心从纯语言层面上升到考虑文化层面各因素对翻译活动的影响，拓宽了翻译研究的视野。

同为强调翻译中的文化因素，1995年正式问世的归化翻译和异化翻译则将重心放在了从翻译策略的角度考察对原文文化因素的具体处理。

从时间先后和研究重心的高度契合出发，我们有理由认为归化翻译和异化翻译是在西方翻译研究的文化转向下应运而生的。

二、西方翻译研究的文化转向作为西方翻译史的重要转折点之一，西方翻译研究的文化转向对此前的翻译理论形成了巨大的冲击，也对后来的翻译学派产生了深远的影响。

（一）文化转向的译界背景。

在文化转向之前，西方翻译研究基本上都在讨论两种语言在文字层面的转换问题，如翻译的技巧、策略和翻译的标准等，至多也就涉及翻译的“可译性”与“不可译性”。

[1]1990年，巴斯内特和勒菲弗尔（Bassnett & Lefevere）在其合著的作品《翻译、历史与文化》中正式提出“翻译的文化转向”这一概念，[2]西方翻译研究的文化转向由此起航。

南风论坛ANFENGLUNTAN N 170 May. 2016 May本文探讨了汉英翻译中的权力转向，认为异化翻译策略有助于传播中华文化，抵制文化霸权主义，有利于我国赢得平等的权力话语。

本文在这一基础上提出了四种翻译方法，期望目标语读者能更好地了解中国文化，从而促进文化间的交流，创造出有利于我国发展的国际文化环境。

一、引言全球化是人类文明史上的巨大变革，在全球化过程中，不同文化相互交融，构成人类文明史上的朵朵奇葩。

翻译是连接不同文化的桥梁，翻译过程不仅涉及语码的转换更是文化间的交流。

汉英翻译是中华文化“走出去”的重要途径，翻译的过程和结果往往展示出两种文化的影响力。

在全球化进程中，强势文化不可避免地渗入其它文化，致使弱势文化面临同质化的危机，如何保护自身文化身份成为跨文化交流的热点议题之一。

在这一背景下，我国学界发出了保护自身文化身份的呼声。

费孝通曾经提出：“在文化传统上说，没有一个民族有我们中华文化那么长久和丰富。

我们中国人有责任用现代科学方法去完成我们‘文化自觉’的使命，继往开来地努力创造现代的中华文化，为人类的明天做出贡献。

” 他进一步阐释到：“文化自觉是指生活在一定文化中的人对其文化有‘自知之明’的意思。

不是要‘复归’，同时也不是要‘全盘西化’或‘全盘他化’。

”可以说，强调文化自觉的前提首先是坚持民族文化的主体性，在此基础上取长补短，互通有无。

文化负载词是民族文化的结晶，是一个民族独有的专项词汇。

文化负载词往往能够折射出一个民族的心理积淀、生活习俗、思维方式和价值取向。

在全球化语境下，为了维护中华文化在国际交流中的平等地位，抵制文化霸权主义对本土文化的吞噬，对汉语文化负载词进行翻译必将提升中华文化的国际影响和我国的文化软实力。

二、汉英翻译中的权力转向在经济全球化浪潮席卷下，文化全球化似乎不可避免，但由于文化本身的特点和人类发展现状的不平衡，在全球范围内形成统一的人类文化是不现实的，文化全球化并非意味着文化同质化。