公示语英译错误分析及应对策略——以哈尔滨市为例

第２Ｏ卷第５期　２０１５年１０月２５日　阿　广播电彩天雩雩报　

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｈｅｂｅｉ　Ｒａｄｉｏ＆ＴＶ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｖｏ１．２０　ＮＯ．５　Ｏｃｔ．２５．２０１５　

公示语的汉英翻译：问题与对策　

以天津公示语英译为例　

周丽敏　

（河北广播电视大学，河北石家庄０５００７１）　

摘　要：近几年来，公示语的汉英翻译受到人们越来越多的关注，也取得了很多有价值的研究成果。但　仔细分析就会发现，中国城市公示语的汉英翻译仍然存在很多的问题。以天津市公示语汉英翻译为例，分析　公示语汉英翻译中所出现的误译问题，并将这些问题分为语言层面的问题和文化层面的问题，以目的论为指　导，提出相应的对策来避免这些错误。　关键词：公示语；语言层面问题；文化层面问题；目的论；对策　中图分类号：Ｈ３１５．９　文献标识码：Ａ　文章编号：１００８—４６９Ｘ（２０１５）０５—００５０—０４　

一、引言　

在日常生活中，我们经常看到各种各样的公示　语，例如，“售完”（Ｓｏｌｄ　Ｏｕｔ），“天津火车站”（Ｔｉａｎｊｉｎ　

Ｒａｉｌｗａｙ　Ｓｔａｔｉｏｎ），“天津百货大楼”（Ｔｉａｎｊｉｎ　Ｄｅｐａｒｔ—　ｍｅｎｔ　Ｓｔｏｒｅ）等。公示语就是指公开和面对公众、　

告示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生　命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息ｎ］。由　

此可以看出，公示语与我们的日常生活息息相关。　

近几年来，公示语的汉英翻译受到人们越来越多　的关注，也取得了很多有价值的研究成果。但仔　

细观察分析就会发现，中国城市公示语的汉英翻　

译仍然存在很多问题。本文就以天津公示语汉英　翻译为例，分析公示语汉英翻译中所出现的误译　问题，以目的论为指导，提出相应的对策来避免这　

些错误。　

二、目的论简介　

目的论（Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙ）是功能派翻译理论　

（ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔ　ａｐｐｒｏａｃｈ）中最重要的理论。它由德　

国著名的翻译理论家弗米尔创立于２Ｏ世纪７０年　代。目的论的主要观点是：翻译是人类的一种行　

２０１３年·８月·　学术·理论　现代衾辜　公共标识语英译现状分析与策略　梁雷（西安文理学院外国语学院陕西西安７１００６５）　摘要：随着我国国际化进程的不断深入，来我国旅游、经商、访问、学习的国际友人越来越多。各大中城市都在公共场所设有英文标识，　中英文双语的公示语随处可见。可以说，城市公共标识语是一个城市的名片，是一个城市文明的标志，双语标识语的质量反映了一个城市的国　际化水平。本文旨在通过公示语翻译的实例，对其现状进行分析，简要分析了误译原因，为解决并消除此类问题提出一些有益的对策与建议以　营造良好的语言文字环境。　关键词：公示语汉英翻译英译策略　一、引言　随着中国与世界的联系越来越紧密，越来越多的国际友人来到我　国工作，旅游，生活。作为让世界了解中国的重要窗口，公共标识语　是一种出现在公共区域的独特的应用文体，是社会用语的重要组成部　分。城市公共标识语是一个城市的名片，是一个城市文明的标志，它　可以给人以直观的印象，传达提示，警告，提醒和请求等意图。汉英　双语标识语的质量反映了一个城市的国际化水平，它不仅向外界展示　这个城市的开放程度，而且促进了我国与其他国家的进一步交流。在　国外公共标识语已经有很长的历史，它们已经相当成熟和有一定的标　准，而在我国，对公共标识语的英汉翻译起步较晚，缺乏标准和体　系，而在最近几十年，随着我国国际化进程的进一步加大，尤其是　２００８年北京奥运会，２０１０年上海世博会和２０１　１年西安世园会的召开，　公共标识语也受到更为广泛的关注。但目前错误和不规范的英文公示　语还是严重影响了中国的对外形象，给国际友人带来了不必要的麻烦　和不便。　二、公共标识语翻译中的常见错误　对很多城市的公共标识语的英文翻译进行仔细分析后，我们可以　看出一些相似的地方，经过分类和讨论后，这些错误可以大致分为以　下几种：　１．拼音的简单罗列：我们可以随处看到这样的街道名字：ＮＡＮ．　ＧＵＡＮＺＨＥＮＧ　ＳＴ；ＳＨＵＹＵＡＮ　ＭＥＮ；ＤＯＮＧ　ＤＡＪＩＥ；ＮＡＮ　ＸＩＮＪＩＥ；　ＳＨＡＮＧＤＥ　ＬＵ；ＳＨＡＮＧＪＩＡＮ　ＬＵ；ＭＥ１ＴＵ　ＳＨＥＮＧＨＵＯ，当然对于熟悉这　个城市的人来说很容易明白它的指向，但对于来自其它城市和国家的　人来说，这种仅仅是简单拼音的罗列怎么能让人理解？　２．单词的误用和语法错误：这些错误直接反映了翻译者的不专业　性，缺乏深人研究而按字面意思一个字一个字地翻译，忽视了内在的　必然联系。比如：有些地方错误地用“ｅｘｐｏｒｔ”取代“ｅｘｉｔ”，在汉语　里这两个词都是“出口”，但意思却风马牛不相及，在英语中也是两　个完全没有关联的两个词，“ｅｘｐｏｒｔ”的意思是“ｔｏ　ｓｅｌｌ　ａｎｄ　ｓｅｎｄ　ｇｏｏｄｓ　ｔｏ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｃｏｕｎｔｒｙ”（把商品买到国外，外贸出口），而“ｅｘｉｔ”意思是　“ａ　ｗａｙ　ｏｕｔ　ｏｆ　ａ　ｐｕｂｌｉｃ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ　ｏｒ　ｖｅｈｉｃｌｅ”（公共建筑或车辆的出口）；　再比如：“ｒｅｓｔｒｏｏｍ”不是休息室，而是公共厕所，而休息室应该用　“ｌｏｕｎｇｅ”或“ｌｏｂｂｙ”。像这样的单词误用会让人误解，这样就不利于　信息的有效传递。另外语法错误体现在对单词词性和句子结构的错误　应用，例如：把动词当作名词用，把形容词当作名词用等；还有单复　数错误，冠词错误。　３．思维差异：奈达曾指出“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种　文化甚至比掌握两种语言更为重要，因为词语只有在起作用的文化背　景中才有意义。”不同的文化背景和思维方式也是造成翻译失误的重　要原因，例如，在很多景点都有关于财物的警示，不少公共标识就按　照汉语的思维翻译为“Ｐｌｅａｓｅ　ｔａｋｅ　ｃａｒｅ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｐｒｏｐｅｒｔｙ”，这是不符合英　语的表达习惯的，应该是“Ｋｅｅｐ　ａｎ　ｅｙｅ　ｏｎ　ｙｏｕｒ　ｐｅｒｓｏｎａｌ　ｂｅｌｏｎｇｉｎｇｓ”；　对于“游客止步”的说法，有些景点直译为“ｔｏｕｒｉｓｔ　ｓｔｏｐｓ”，在英语中　就没有这种说法，应该是“Ｓｔａｆｆ　ｏｎｌｙ”；　“暂停收费”被译为“Ｓｔｏｐ　Ｃａｓｈｉｅｒ”，这就是生搬硬套的结果，其实简单的“Ｃｌｏｓｅｄ”就可以让国　际友人明白；汉语公示牌的表达直接明快，习惯用命令式祈使句，如　“禁止吸烟”，这样的句子如果用Ｄｏｎ’ｔ…开头显得很生硬，在我国大　家普遍认可的翻译是“Ｎｏ　ｓｍｏｋｉｎｇ”，而现在国际上更倾向于使用　“Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｎｏｔ　ｓｍｏｋｉｎｇ”，希望有越来越多的人喜欢这种说法。　４．术语不统一：同样的公共表示语无论出现在什么地方都应该保　持统一，否则会影响城市形象，例如我们可以看见不同地方的不同垃　圾简上的各种标示“Ｒｅｃｙｃｌｅｄ—Ｎｏｎ—ｒｅｃｙｃｌｅｄ；Ｒｅｃｙｃｌａｂｌｅ—Ｎｏｔ—ｒｅ－　ｃｙｃｌａｂｌｅ，Ｒｅｃｙｅｌａｂｌｅ—Ｎｏｎ—ｒｅｅｙｃｌａｂｌｅ．”　三、规范公共标识语的策略　专家在进行了大量研究之后对公共标识语的翻译已经有了明确的　分类和规范，我们所要做的就是呼吁各方面积极的采取各种有效措施　去解决现有问题，主要从以下几方面着手：　１．政府重视：政府的相关职能部门应该加强对公共标识语翻译的　管理，规范标准。事实上，很多错误都是生产过程中造成的，比如字　母的遗漏或重复，字母顺序的颠倒，这就要求我们制作人员要熟悉英　语，仔细负责。　２．注重跨文化意识：要使公共标识语的翻译符合国际化标准，让　国际友人清楚地获得信息，就必须要求我们的翻译符合英语的习惯，　这就要求译者一定要注重跨文化思维的培养，避免受汉语思维的　影响。　３．效仿英语国家：其实翻译公共标识语最有效，最直接的办法就　是仿效或借鉴国外的公共标识语，这样便于外国人理解。例如，在公　交车上我们会有一些专门为老弱病孕设立的特殊座位，在北美，这样　的座位都会标上“ｃｏｕｒｔｅｓｙ　ｓｅａｔｓ”，我们完全可以直接借鉴这种表达方　法，还有车位已满用“ｏｃｃｕｐｉｅｄ”，如果按字面义去翻译成“Ｔｈｅ　ｐａｒｋ—　ｉｎｇ　ｉｓ　ｆｕｌｌ”，就太牵强，不符合英语的习惯，反而让外国人看不懂。　四、总结　中国的国际化进程影响着世界，同时世界的发展也影响着中国，　公共标识语在一个城市中起着举足轻重的作用，任何翻译中的歧义，　误用都会导致游客的反感，只有做到简洁，明了，语气得当，规范　化，才能让公共标识语真正起到传达信息的作用，成为世界了解中国　的窗口。　参考文献：　［１］韩静，刘丽娟．（２０１０），《保定市公共标识语的英译错误及　规范化建议》，河北：青年文学家．　［２］吕和发，单丽萍．（２００４），《汉英公示语词典》，北京：商　务印书馆．　［３］王青．（２００９．５），《公示语的功能特征与英译》，安徽：安　徽工业大学学报（社会科学版）．　［４］闫君．（２００９），《汉语公示语英译的探讨》，文化与教育技　术．　［５］杨凤丽．（２００９．９），《小议公示语的英译》，江苏：长春教　育学院学报．　现代企业教育　ＭＯＤＥＲＮ　ＥＮＴＥＲＰＲＩＳＥ　ＥＤＵＣＡＴＩＯＮ　

汉语公示语英文翻译中的问题及其伦理引导

张叶;袁清

【期刊名称】《湖南城市学院学报》

【年(卷),期】2011(032)006

【摘 要】随着经济的逐步发展，我国各地公共场所出现的汉英双语公示语越来越多。城市公示语汉译英的现状堪忧，存在不少翻译错误的问题。将翻译伦理的理论引入对公示语英译的研究．为解决这些错误问题提出了启示，从而推进翻译的良性发展和城市的文化建设。

【总页数】3页(P83-85)

【作 者】张叶;袁清

【作者单位】湖南城市学院外国语学院,湖南益阳413000;湖南城市学院外国语学院,湖南益阳413000

【正文语种】中 文

【中图分类】H315.9

【相关文献】

1.杭州市公共场所公示语的英文翻译问题调查与对策研究 [J], 罗坚

2.景区公示语的中英文翻译问题探究 [J], 王海霞

3.汉语公示语英译问题及应对策略——以杭州市公示语为例 [J], 顾秀丽

4.新疆汉语公示语维译中存在的问题及其对策 [J], 景治强;

5.汉语公示语俄语翻译问题及策略——以开封市景区名称翻译为例 [J], 朱霆恺;闫苗苗;孙嘉苑;陈春晓 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

第２０卷　第３期　

２０１１年５月　重庆电子工程职业学院学报　

ｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｃｈｏｎｇａｉｎｇ　ＣｏＨｅｇｅ　ｏｆ　Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ　Ｖｏ１．２０　ＮＯ．３　

Ｍａｙ．２０１１　

试论中文公示语英译中存在的问题及相关对策　

周　波　

（海南大学，海南海口５７０２２８）　

摘要：公示语英译中存在的问题会对中国进一步的国际化构成挑战。只有了解公示语的特点及其功能，　厘清公示语英译存在问题的分类及其成因才能提出相应的解决方案。　

关键词：公示语英译；直接借用；模仿；创造性翻译　

中图分类号：Ｈ３１４　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７４—５７８７（２０１１）０３—００４４—０４　

１　引　言　在全球化的大背景下。中国在享受经济相互交融、文　化逐渐多元所带来的益处的同时。也在逐步对外开放、融　

人国际事务的过程中面临诸多障碍．其中公示语英译的　

问题是很突出的障碍之一　公示语英译文本的最突出特　

点在于其预设受众不是母语者。由于文化背景、宗教信　仰、思维方式、审美观、语言逻辑的差异，如果处理不当。　

中文公示语在中文受众中所产生的反应与其英译本在英　

文受众中所产生的反应可能大不相同．因此翻译后的公　示语预期功能和效应会大打折扣，甚至可能出现负效应。　

公示语英译问题的成因有文化差异、语言熟练程度缺陷、　英语使用的不地道等，解决方案应是直接借用、模仿、创　

造性翻译　２　公示语的特点及功能　

２．１公示语的特点　

对公示语特点做深入、全面地了解是弄清公示语英　译现状的前提。在探讨公示语文体特点时．丁衡祁提出了　

５Ｃ原则：“Ｃｏｎｃｉｓｅ，Ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎａｌ，Ｃｏｎｓｉｓｔｅｎｔ，Ｃｏｎｓｐｉｃｕｏｕｓ　

ａｎｄ　Ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ”，即“简明性、常规性、一致性、显著性、便　

利性”ｉｔＳ２。这样的原则归类不仅适用于公示语写作本身．　也能很好地指导公示语的英译。事实上．在日常生活中我　

们不难发现能体现出这类原则的公示语及其英译．比如