嘉兴公示语翻译错误示例

公示语翻译

错误示例

●P lease pay attention to your luggage

此句是按照中文直接翻译过来了，英文的意思为带上好的个人物品，与“请您带好随身物品”的意思大相径庭。

●P lease take care of your luggage!

Your 没有宾语，smartly不知道在这里有何意义。

拼写错误

●T he Guide Map of Lobby of Sheng Junru Memorial Museum

我们自己改的，不知道合理不。

语法错误在这里动词应该用ing形式

同上

拼写错误意思表达不明确

一个句子中还出现了2个动词，不算一个句子。

他一字一字翻译不符合英语语法

No 后面不能加动词原型

思，而南湖区的区是行政区划的意思，那就应该是district )