试析某市地铁鼓楼站的公示语翻译错误

第一章课后练习一、选择题1、（B），是指带有文字或图形的视觉展示，用来传递信息或吸引注意力。

A.铭牌B.标志C.提示D.告示2、我国有一整套与国际接轨的公共信息图形符号标志的标准，如按标准（C）表示“指令”。

A.红色B.黄色C.蓝色D.绿色3、（A）是为车站及隧道提供通风、换气的设施。

A.风亭B.风机C.冷水机组D.空调4、车站（D）的设计以最大限度地吸引客流和方便客流集散为目的。

A.站厅B.导向标志C.站台D.出入口5、（B）是指站台分布在上、下行线一侧。

A.岛式站台B.侧式站台C.换乘站台D.混合站台二、多选题1、标志的设置是车站（ C E）的准确体现。

A.运营管理B.服务质量C.客流组织D.乘车环境E.服务理念2、地铁标志作为城市交通工具的（D E ），已成为城市的特色、城市精神的物化，同时也成为城市实力的一种展示。

A.代表B.特点C.名称D.形象E.符号3、（ A B C ）是城市轨道交通网络的基本构成要素。

A.列车B.车站C.线路D.导向标志E.设备设施4、车站按其运输功能可分为（ B D E）。

A.普通站B.终点站C.联锁站D.中间站E.换乘站5、车站换乘方式有（ A B C D E ）等几种方式。

A.同站台换乘B.阶梯换乘C.站厅换乘D.通道换乘E.站外换乘三、简答题1、车站按其设置形式划分，可分为哪些类型？答：车站按其设置形式可分为地下站、地面站和高架站。

2、轨道交通车站根据其功能需求一般由哪几部分组成？答：风亭、冷却塔、出入口、通道、站厅、站台以及运营管理用房、设备用房等。

3、什么是车站客运组织？答：车站客运组织就是在服务场地按乘客进站动线和出站动线安排服务设施、服务人员，提供进站和出站服务。

4、与周边物业连通的车站通道按其不同的连通方式有哪几种类型？答：结合连通型、通道连通型、无缝连通型5、简述车站出入口的字母编号原则？答：车站出入口的字母编号以车站为中心，连接站厅层通道相对于车站中心所在的方向为准，按逆时针方向旋转。

2024年江苏省南京市鼓楼区鼓楼实验中学中考猜题语文试卷注意事项：1．答题前，考生先将自己的姓名、准考证号填写清楚，将条形码准确粘贴在考生信息条形码粘贴区。

2．选择题必须使用2B铅笔填涂；非选择题必须使用0．5毫米黑色字迹的签字笔书写，字体工整、笔迹清楚。

3．请按照题号顺序在各题目的答题区域内作答，超出答题区域书写的答案无效；在草稿纸、试题卷上答题无效。

4．保持卡面清洁，不要折叠，不要弄破、弄皱，不准使用涂改液、修正带、刮纸刀。

一、积累与运用1．下列句子没有语病的一项是A．智能设备本来应该是现代社会辅助学习的最佳工具，但在实践中却因使用得当与否而造成了学习障碍。

B．设立“中国旅游日”，旨在以强化旅游宣传，培养国民旅游休闲意识，提升国民生活质量为目的。

C．里海萎缩很大程度上是附近发展农业和工业，使得流入里海的河流进行了改道或者水量减少。

D．我们虽然不必提倡不求甚解的态度，但是盲目地反对不求甚解的态度同样没有充分的理由。

2．下列各句中有语病的一项是（）A．第15届“中国光谷”国际光电子博览会暨论坛，将在中国光谷科技会展中心举行。

B．一位乘客因为坐过站而不满和司机激烈争执互殴，引发坠江事故，造成重大人员伤亡。

C．海南铺前大桥的建成，将实现文昌与海口400多年的通车梦，提高铺前地区的旅游发展。

D．国家部门发布《保护生命长江武汉宣言》，发出保护生命长江、建设生态文明的倡议。

3．下列词语没有错别字的一项是（）A．蓬槁绮丽可歌可泣人声鼎沸B．清冽进溅水波粼粼海枯石滥C．狂澜污秽穷困潦倒锐不可当D．藉贯荣膺粗制滥造一泄千里4．下面的句子没有语病的一项是（）A．晚上，我悠闲地在花园里散步，明亮的路灯戛然而止，四周一片漆黑，原来是停电了。

B．一些游客，将用过的垃圾随手扔在树林里、草丛中，给美丽的风景抹上不和谐的色彩。

C．董卿是近年来深受观众喜欢的节目主持人，她拥有广泛的支持者，有很高的收视率。

D．站在江边，我看到水鸟轻盈的身躯掠过水面，听到它羽毛划过水波发出的清脆的声音。

公共场所公示语的英语误译现象及对策——以广东省河源市为例［摘要］城市公共标识语是一个城市的名片，是一个城市文明的标志。

针对河源市区内的公示语英语翻译是否规范进行了调查，收集了第一手资料并对采集的典型错译实例进行了归类讨论，简要分析了误译原因。

为解决并消除此类问题提出一些有益的对策与建议。

［关键词］公示语；功能翻译理论；语言误差；对策［中图分类号］H315.9［文献标识码］A［基金项目］2010年广东河源职业技术学院科研立项课题“河源市公共场所公示语双语错译现象调查”（2010Hzy-ky12）［作者简介］谢素静（1983-），女，本科，助教，研究方向为英语翻译。

谢素静（河源职业技术学院，广东河源，517000）第6卷第4期2011年4月长春理工大学学报Journal of Changchun University of Science and Technology Vol.6No.4Apr.2011随着第二十三届世界客属恳亲大会在河源召开，河源市迎来了发展振兴的重大历史性机遇，外籍人士纷纷涌向河源投资贸易、旅游观光。

公共场所的中英文标识语为他们认识河源、了解河源提供了很大的便利。

作为“城市名片”的公示语的重要性日渐突出，因此，公共标识语的英文翻译是否标准规范对宣传“客家古邑、万绿河源”发挥着不容忽视的作用。

在此针对目前河源市公示语翻译的现状，依据功能翻译理论对公示语翻译存在的问题进行归类，从语言误差和忽略文化内涵的误译两方面逐一分析，并就错误的原因提出相关的解决建议，以期对改善河源市公示语翻译质量有所裨益。

一、公共标识语的定义及特点（一）公共标识语的定义公共标识语是指公开面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。

凡公示给公众、旅游者、海外宾客、驻华外籍人士等，涉及食、宿、行、游、娱、购行为与需求的基本公示文字信息内容都在公示语研究范畴之内［1］。

安县中学2012级高二下周六练习一命题：汪从明本试卷分第Ⅰ卷（选择题）和第Ⅱ卷（非选择题）两部分，考试结束后，将答题卡和答卷一并交回。

注意事项：1．答卷前，考生务必将自己的姓名、班级和考号准确填写在答题卡上。

2．选择题每小题3分，选出答案后，填在答题卡对应题号下；答案不能答在试卷上。

一．基础知识（共18分，每小题3分）１．下列加点的字读音无误的是（）A．骤．雨（zhòu）纶．巾(lún) 一蓑（suō）还酹．江月(lèi)B．罗绮．(qǐ) 豆蔻．（kòu) 吟啸（yín）揾．英雄泪(wēn)C．遥岑．(cén) 憔悴（cuì）料峭．(qiào) 重湖叠巘．(yǎn)D．凝噎．（yē）樯橹．(lǔ) 玉枕（zhěn）鲈鱼堪脍．(huì)2. 下列各组词语中，书写无误的一项是（）A．参差天堑竞豪奢暮霭B．今宵羌管雨林铃故垒C．雨具箫瑟念奴娇芒鞋D．巷陌烽火醉花阴凄残3．下列各组词语中书写有误的一项是( )A．乍暖还寒雄姿英发帐饮无绪惊涛拍岸B．玉枕纱厨故国神游天堑无涯故垒西边C．封狼居胥玉簪螺髻羽扇纶巾料峭春风D．良晨好景吟赏烟霞沧皇北顾神鸦社鼓4．下列各句中加点的成语使用恰当的一句是（），有分量的稿子太少了。

A．现在办杂志可真不容易，来稿虽多，可多的是不刊之论．．．．B．法国队与西班牙队的比赛结束后，一些球迷认为法国队的表现差强人意，场上士气不．．．．高，进攻乏力，防守不严，传球缺乏变化，输给西班牙队是必然的了。

C．新赛季马刺以16胜3负开局，其中包括一个12连胜，湖人、热火等强队都无法望其．．项背，让各路专家跌破眼镜。

．．，据中国社科院蓝皮书显示，全国有85﹪的家庭买D．城市蜗居的“蚁族”只是沧海一粟．．．．不起房。

5．下列句子中没有语病的一项（）A．为满足旅客出行，营造和谐春运，兰州站推出了特色售票服务项目，针对不同对象开设各种购票窗口，为旅客购票提供了方便。

南宁地铁公示语汉译英缺失与错译调查报告随着全球化速度日益加快，各国间的人员交流日益紧密，作为旅游翻译或应用翻译的一个重要组成部分的公示语翻译，渗透在人们生活的方方面面，其翻译应给予足够重视。

本文以南宁地铁公示语为实例，围绕公示语的四类功能，探讨公示语翻译中不同程度的缺失与错译，并进行总结和改译，希望能为日后的翻译提供一些参考。

标签：公示语；翻译；缺失；错译一、引言南宁，作为一个地铁刚投入使用的城市，目前只有一号线在运营，还没有建立起自己的公示语翻译语料库，翻译没有统一的规范，造成了南宁地铁公示语翻译不同程度的缺失与误译，比如，同属南宁地铁一号线，站点间翻译水平参差不齐，会展中心站的公示语译文较全，客流量多的南宁东站也相对好一点，但广西大学站等就不尽人意了。

由此可见，南宁对公示语翻译的重视度不够。

公示语翻译也是一种文化输出，代表着国家和该市的形象，然而译者缺乏对海外人员在公示语需求方面的了解，对公示语文化语用规律亦是一知半解，导致了地方城市公示语的缺失与错译。

为了改变现状，笔者采用调查法，对南宁地铁一号线进行语料收集，按功能分为指示性类、提示性类、警示性类，限制性类。

发现错误类型主要为：缺失，对词翻译，用词不当等，并提出了修改意见。

二、公示语翻译错误类别外交学院范守义教授在2005年接受《北京日报》采访时对北京公示语翻译错误的六种情况的分类为拼写错误、用词错误、语法错误、不符合英文表达习惯和国际惯例、胡译乱译、英文表达不统一。

北京第二外国语大学学院美国专家、北京市市民讲外语活动组织委员会专家杜大卫（2007）则在对公示语“过度、过分强调所谓标准、自语”的错误的分析中，将公示语翻译错误的类别分为拼音、拼写、语法、对词、表达、胡译、统一、过度、标准、自语、中式、无误、未译、欠缺、管理15種。

在南宁地铁样本采集中，单词拼写鲜有错误，但多处公示语未进行翻译，例如下楼梯时，标语注意碰头（Mind Your Head）有相应译文，然而小心台阶（Mind Your Steps）却一处都没有翻译。

常州市区公示语翻译现状与对策徐红森周政权马明蓉摘要：公示语是城市的名片，而公示语的翻译直接关乎城市的形象。

文章通过对常州市区公示语翻译现状的调查、分析，探讨了公示语翻译中存在的问题，提出了公示语翻译的基本要求，并就如何应对公示语翻译中存在的问题，提出了相应的对策&关键词：公示语;翻译；常州公示语是指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生活休戚相关的文字及图形信息。

（吕和发,2005）公示语应用于日常生活的方方面面，与人们生活密切相关。

公示语在实际应用中具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用功能，其展示的信息状态有“静态”与“动态”之分。

（北竹、单爱民,2002）常州地处苏南，东望上海,西眺南京,地理区位优势十分明显。

近年来冲国对外交往日益频繁，常州在长三角的地位日渐上升，加之2010年世博会将在上海举行，到常州工作、学习、探亲、旅游的外国友人也越来越多，而树立在各处公共场所的公示语将无疑是他们的指路明灯,为他们在异国他乡的生活学习提供应有的便利。

但是，笔者对常州市区公示语翻译调查中发现,公示语的翻译状况不容乐观，这无疑不利于给外国朋友提供及时帮助，也不利于常州的城市形象建设。

一、常州公示语翻译的现状本研究主要对常州市区的主要公共场所的公示语翻译进行了调查,如公园、公交车辆、商场、医院等与人们生活关联密切的场所。

通过整理收集的资料，我们发现了一些带有普遍性特征的失误,主要表现在以下四个方面：（一）拼写、语法错误调查中发现，不少公示语的翻译中存在拼写、语法方面的低级错误。

如新北某公园“严禁宠物车辆入园”,竟然译成“no ouertaking，,将"overtaking，中的“v”写成“u”,不仅拼写有误,而且用法亦不准确（可拟译为“No Pets&Vehicles Allowed into the Park”），译者（抑或公示语牌制作者）的责任心可见一斑了&常州奥林匹克体育中心的译名亦是如此情况。

第六单元单元测试3一．选择题（共5小题）1．下面句子中使用了通假字的一项是（）A．小惠未徧B．忠之属也C．齐师败绩D．望其旗靡2．下列各组加点字的注音正确．．的一项是（）A．纤．细（qiān）昳．丽（yì）伎．俩（jì）笨拙．（zhuō）B．着．眼（zhuó）憧．憬（chōng）癖．好（pì）愧怍．（zuò）C．星宿．（xiù）琐．屑（suǒ）祈．盼（qǐ）掳．去（lǔ）D．文绉绉．（zhōu）涎．水（xián ）嫉．妒（jí）期．年（jī）3．选出加点词解释不正确的一项（）A．邹忌修．八尺有余（身高）我孰．与城北徐公美（谁，哪一个）B．吾妻之美我者，私．我也（偏爱）皆以．美于徐公（认为）C．莫．不私王（没有人）时时而间．进（暗中）D．期年．．而自视（照着镜子）．．之后（满一年）窥镜4．下列句子中，没有病句的一项是（）A．只要经得起逆境考验的人，才能成为真正的强者。

B．有信心，有恒心，有勇气，有实干的精神，这是我们能否走出逆境的关键。

C．希望大家通过持之以恒不间断地练习，写出一手美观的汉字。

D．教育是传播优秀文化，培养年轻一代，创造美好生活的根本途径。

5．下列句子的停顿有误的一项是（）A．诚宜/开张圣听，以光/先帝遗德。

B．然侍卫之臣不懈/于内，忠志之士忘身/于外者。

C．盖/追先帝之殊遇，欲/报之于陛下也。

D．今/南方已定，兵甲已足，当/奖率三军，北定中原。

二．基础知识（共2小题）6．文学知识填空。

《曹刿论战》选自，相传是春秋时期所作。

《左传》原名亦称，是根据鲁史编写的编年体史书，保存了我国自公元前722年以下200多年间的许多史料。

7．《陈涉世家》节选自，记叙了起义的原因、经过和起义军的浩大声势。

作者，（朝代）史学家、文学家。

鲁迅称赞这部史书是“”。

三．古诗词赏析（共1小题）8．古诗词鉴赏阅读下面的宋诗，完成题目。

南京市鼓楼区 2017-2018 学年第二学期八年级期中语文试卷一（28 分）1. 用诗文原句填空。

（11 分）（ 1）蒹葭苍苍， 。

（诗经《蒹葭》 ）（ 2）芳草鲜美， 。

（陶渊明《桃花源记》 ）（3） ，悠悠我思。

（诗经《子衿》 ）（ 4）杜甫川唱来柳林铺笑， 。

（贺敬之《回延安》 ）（ 5）微君之故， 。

（诗经《式微》 ）（ 6） ，客舍青青柳色新。

（王维《送元二使安西》 ）（ 7）悠哉悠哉， 。

（诗经《 》）（ 8）八月湖水平， 。

（孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》 ）（9）王勃《送杜少府之任蜀川》中表示友谊不受时空阻隔的诗句是2. 用正楷字或行楷字将对联抄写在方格内。

（ 4 分）4. 下列词语中书写全部正确的一项是（ A. 雾霭 膨胀 弥慢 人情事故B. 枯躁 严峻 怅惘 嘎然而止C. 姣洁 辐射 眼眶 草长莺飞D. 沟壑 渺远 冗杂 销声匿迹5. 下列句子没有语病的一项是（ ）（2 分）A. 没有人可以否认在中国传统文化中，诸子百家的思想，丰富了中国人的精神世界。

B. 南京市通过一系列改革措施，让共享单车所交押金数额逐步降低，切实减轻了消费者。

C. 这场软垒比赛的胜利，将决定初二（ 2）班能否顺利进入决赛阶段。

3. 下列词语中加点字注音全部正确的一项是（ A. 沙砾．（ l ì） B. 萌．（ m éng ）发 龟．（ gu ī）裂 领域．（ y ù） C. 携．（ xi é）带 闭塞．（ s āi ）D. 蓦．（ m ù）然 恬．（ ti án ）静 陨．（ y ?n ）石浑浊．（ zh ú） 缄．（ ji ān ）默屹．（ y ì）立 追溯．（ sh ù）迁徙．（x?） 怠．（ d ài ）慢地壳．（ qi ào ））（ 2 分））（2 分）D. 随着鼓楼区老旧小区改造工程的顺利开展，让校区居民感受到了工程建设带来的实惠。

清晰明确是语言表达的基本要求。

如果语言令人费解，或者不能表达确定的意思，就会造成表意不明。

表意不明类病句属于语意性病句，多是由词语指代不明、归属不明或者句子结构不清等造成的语句有歧义或费解，主要包括指代不明造成歧义和修饰两可造成歧义两种类型。

近年，虽然高考偏重于考查结构性病句（语序不当、搭配不当、成分残缺或赘余、结构混乱），但是我们也不能忽视对语意性病句（表意不明、不合逻辑）的复习。

考向一指代不明造成歧义1．下列各句中，没有语病的一句是（）A．不仅银饰价格比较大众化，而且还有排毒养生的作用，起到加速新陈代谢和增强抵抗力的作用，可见经常佩戴银饰品，对健康有百益而无一害。

B．邢小燕专家说，诸如缺乏锻炼、吸烟、酗酒、作息规律等生活方式造成原慢性病越越多，但真正把医生的话放在心上并做出调整的患者并不多。

C．古诗词专家、南开大学中华古典文化研究所所长叶嘉莹已决定定居南开。

南开大学专门建造了一栋中式书院――迦陵学舍，用于叶嘉莹教学、科研。

D．第一、二代华人逐渐步入中老年，他们如何养老成为热点。

海外养老还是回国养老，如何让自己的老年生活更幸福，这成为了许多华人面临的问题。

【答案】C2．下列句子中，没有语病的一项是（）A．根据权威部门的调查显示，全国各大中城市楼市成交量持续走低的主要原因之一是调控措施让不少人对购房持观望态度。

B．宣传部在全市范围内部署开展打击新闻敲诈和假新闻的专项行动，新闻敲诈和假新闻必须受到严肃查处，这是极为重要的。

C．在经济下行压力加大的时候，调整宏观经济政策，增加赤字，放松货币，这些举措可能会收到短期效果，但对未未必有利。

D．国家发展和改革委员会相关负责人近日表示，为维护市场经济秩序，要查处部分地区加油站超价销售或变相涨价等价格违法。

【答案】C名师点睛1．锁定指代词。

当看到语句中有指代词时，就应先分析其所指代的内容是否确定。

如第1题D项，代词“这”之前说了两种情况，“这”到底指代哪种情况，不明确。

南京地铁中还有⼀个令⼈瞠⽬结⾆的公⽰语翻译错误,那就是地铁⾥的厕所还有“公”“母”之分。

在⿎楼车站站台东端的两个公共厕所悬挂的标识分别为“⼥卫⽣间”和“男卫⽣间”（图七）,它们都分别配上了英语译⽂,相应的是Female Toilet和Male Toilet,顾名思义就是“母/雌厕所”和“公/雄厕所”。

如此译⽂实在让⼈不敢恭维,甚⾄有闹出天⼤的国际玩笑之嫌,严重有损于南京的城市印象。

在当今此起彼伏的“打造南京城市名⽚”的媒体推波助澜声⾳之中,不知道这张城市名⽚会给南京的形象甚⾄国际声誉带来什么样的影响。

此译⽂的错误在于,英⽂单词female和male表⽰有⽣命的动植物的性别属性,⽽“厕所”也好,“卫⽣间”也罢,它们是⽆⽣命的,因此哪⾥会有性别属性呢？《朗⽂当代⾼级英语词典》对female的释义是:belonging to the sex that can have babies or produce eggs,顾名思义,能够⽣育⼦⼥的或者能够排卵的才叫做female,难道说“卫⽣间”也能够怀孕⽣下“⼩卫⽣间”或者能够排卵？再者,female和male即使作为名词⽤来指“⼥⼈”和“男⼈”,其含义也有⼀定程度的贬义,⽐如说“⼤男⼦主义”的英⽂就是male chauvinism⽽不是man chauvinism.第三,⽆论是英语还是汉语,对于涉及⼈类排泄⾏为的词语都倾向于选择委婉语,⽽当今社会流⾏的“公共厕所”委婉语为“洗⼿间”,即美国英语washroom和英国英语bathroom.最后⼀点,如此标识及其译⽂也与国际标识惯例不符,因为“公共厕所”的通⽤标识应该是“厕所”或者“卫⽣间”,同时辅之以表⽰性别之分的男⼈和⼥⼈图型符号。

为的词语都倾向于选择委婉语,⽽当今社会流⾏的“公共厕所”委婉语为“洗⼿间”,即美国英语washroom和英国英语bathroom.最后⼀点,如此标识及其译⽂也与国际标识惯例不符,因为“公共厕所”的通⽤标识应该是“厕所”或者“卫⽣间”,同时辅之以表⽰性别之分的男⼈和⼥⼈图型符号。

2020年小学语文基础知识-词语理解篇课后习题及解析1、下列说法有误的一项是（）A.陕北民歌“信天游”流传在中国西北广大地区，多用比兴手法，形式活泼，极具感染力。

B.“金吾不禁夜，玉漏莫相催”中的“金吾”是古代的官职名称。

C.唐宋八大家，又称唐宋古文八大家，我们学过的有《马说》（韩愈）、《卖油翁》（欧阳修）、《卖炭翁》（白居易）等作品。

D.《诗经》，先秦时叫作《诗》或《诗三百》，到汉代被奉为经典，与《尚书》《礼记》《易经》《春秋》并称为“五经”。

【答案】C【解析】考查对文学常识的理解。

唐宋八大家是唐宋时期八大散文作家的合称，即唐代的韩愈、柳宗元和宋代的苏轼、苏洵、苏辙 (苏轼，苏洵，苏辙三人称为三苏)、欧阳修、王安石、曾巩。

白居易不是唐宋八大家里边的。

2、下列句子中加粗的词语使用恰当一项是（）A.引领风骚是指在某个领域带动引导风气走向的变化发展。

如，在文坛居于领袖地位或在某方面领先可称领风骚。

B.山庄建筑风格鲜明，雕镂精湛，无论是整体构思还是空间处理，都体现了江南传统的桑梓特色。

C.在大力反腐的当今，将赤裸裸权钱交易，转向隐蔽性极强的贪腐，成了大部分腐败分子的不二法门。

D.喜剧电影因幽默搞笑而让人开心放松，大家在学习之余也可偷得浮生半日闲，去影院涕泗横流一番吧。

【答案】A【解析】这道题目考查的是词语的理解与运用。

要想正确地运用词语，必须准确理解词语的意义，可从以下几方面进行分析：词义的范围、词义的轻重、感情色彩等。

B项中的“桑梓”后人用来比喻故乡，与此处语境不符；C项中“不二法门”比喻最好的或独一无二的方法，此处褒贬不当；D项中“涕泗横流”形容极度悲伤或激动，用在这里显然不恰当。

故选A。

3、把下列句子排列成一段通顺连贯的话，正确的选项为( )①在我所认识的知识分子当中，包括中国人和外国人，他是最有中国农民的朴实气质的人。

②他真诚坦白，从不骄人。

③他没有小心眼儿，一生喜欢“纯”字所代表的品格。

④邓稼先则是一个最不要引人注目的人物。