英汉词义范围对比教程文件

英汉词义范围对比

英汉词义范围对比

英汉词语指称意义对比

1、指称意义完全对等的现象（已有通用译名的专有名词、术语和表示日常生活中的食物的名词）

表3-1英汉词语指称意义完全对等的情况示例

2.英汉词语指称意义部分对应的现象(在意义的概括上有广狭之分)

表3-2英汉词语指称意义部分对应的情况示例1

表3-3英汉词语指称意义部分对应的情况示例2

表3-4英汉词语指称意义部分对应的情况示例3

翻译过程中，正确选择和确定词义可参照“语境原则”和“词类原则”

3. 英汉词语指称意义完全不对等的现象

3．1 完全音译法（complete transliteration）

表3-5汉语完全音译法示例

表3-6英语完全音译法示例

表3-7音译法规范示例1

表3-7音译法规范示例2

3.2 部分音译法（Partial Transliteration）表3-7音译法表3-9部分音译法示例1

表3-10部分音译法示例2

英汉词语联想意义对比

1、英汉词语联想意义相像的情况

表3-11英汉词语（谚语）联想意义相像的情况

2、英汉词语联想意义相悖的情况

3、英汉词语联想意义空缺（不对应）的情况

3.1联想意义空缺

表3-12英汉词语联想意义空缺示例

3.2 联想意义不对应表

表3-13英汉词语联想不对应的情况示例