关雎原文、翻译及赏析
关雎原文、翻译及赏析
关雎原文、翻译及赏析1
关雎原文：
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
翻译：
关关鸣春雎鸠鸟，在那河中小洲岛。姑娘文静又秀丽，君子求她结情侣。
长短不齐青荇菜，姑娘左右采呀采。文静秀丽好姑娘，朝朝暮暮把她想。
追求没能如心愿，日夜渴慕思如潮。相忆绵绵恨重重，翻来覆去难成眠。
长短不齐青荇菜，姑娘左右采呀采。文静秀丽好姑娘，琴瑟传情两相爱。
长短不齐青荇菜，姑娘左右把它捡。文静秀丽好姑娘，钟鼓齐鸣换笑颜。
注释
[1]选自《诗经·周南》（朱熹《诗集传》卷一，上海古籍出版社1980年版）。《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，收周代诗歌305篇。周南，周代地域名称，泛指洛阳以南到汉江流域一带。关雎，篇名，取第一句”关关雎鸠”中的两个字。
[2]关关：雌雄二鸡相互应和的叫声。雎鸠：一种水鸟，即王雎。
[3]洲，水中陆地。
[4]窈窕，美好文静的样子。淑女，贤良美好的女子。窈：深邃。喻女子心灵美；窕：幽美。喻女子仪表美。 [5]好逑，好的配偶。逑，匹配之意。
[6]参差，长短不齐貌。荇菜，水生植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。
[7]流，求取。之，指荇菜。左右流之，时而向左、时而向右地求取荇菜。这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。
[8]寤寐，醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。又，马瑞辰《毛诗传笺注通释》说：“寤寐，犹梦寐。”也可通。
[9]思服，思念。服，想。《毛传》：“服，思之也。”
[10]悠，感思。见《尔雅·释诂》郭璞注。哉，语词。悠哉悠哉，犹言“想念呀，想念呀”。
[11]辗转反侧，翻覆不能入眠。辗，古字作展。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。
[12]琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友，此处有亲近之意。这句说，用琴瑟来亲近“淑女”。
《诗经》第一篇《关雎》
【篇目】
[作品介绍]
[注释]
[译文]
[赏析一]
[赏析一]
[赏析一]
[赏析一]
[写作手法]
【古风泊客谈】
关雎①
[诗经·国风·周南]②
关关③雎鸠，在河之洲④。
窈窕淑女，君子好逑⑤。
参差荇菜⑥，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤⑦寐思服⑧。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之⑨。
参差荇菜，左右芼⑩之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
[作品介绍]
《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，共收录周代诗歌305篇。原称“诗”或“诗三百”，汉代儒生始称《诗经》。现存的《诗经》是汉朝毛亨所传下来的，所以又叫“毛诗”。
据说《诗经》中的诗，当时都是能演唱的歌词。按所配乐曲的性质，可分成风、雅、颂三类。“风”包括周南、召南、邶、鄘、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧、曹、豳等15国风，大部分是黄河流域的民歌，小部分是贵族加工的作品，共160篇。“雅”包括小雅和大雅，共105篇。“雅”基本上是贵族的作品，只有小雅的一部分来自民间。“颂”包括周颂、鲁颂和商颂，共40篇。颂是宫廷用于祭祀的歌词。一般来说，来自民间的歌谣，生动活泼，而宫廷贵族的诗作，相形见绌，诗味不多。
《诗经》是中国韵文的源头，是中国诗史的光辉起点。它形式多样：史诗、讽刺诗、叙事诗、恋歌、战歌、颂歌、节令歌以及劳动歌谣样样都有。它内容丰富，对周代社会生活的各个方面，如劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等各个方面都有所反映。可以说，《诗经》是周代社会的一面镜子。而《诗经》的语言是研究公元前11世纪到公元前6世纪汉语概貌的最重要的资料。
[注释]
①关雎：篇名。它是从诗篇第一句中摘取来的。《诗经》的篇名都是这样产生的。
②周南：西周初期周公旦（公元前1063－前1057年）住东都洛邑（在今河南省洛阳市），统治东方诸侯。“周南”都是周公统治下的南方诗歌。《关雎》是一首情歌，写一个贵族男子爱上了一个采荇菜的姑娘，思慕她，追求她，想和她结婚。
《国风·周南·关雎》原⽂及对照翻译
《国风·周南·关雎》原⽂及对照翻译
《国风·周南·关雎》是中国古代第⼀部诗歌总集《诗经》中的第⼀⾸诗，通常认为是⼀⾸描写男⼥恋爱的'情歌。下⾯，⼩编为⼤家分享《国风·周南·关雎》原⽂及对照翻译，希望对⼤家有所帮助!
关雎原⽂阅读
出处或作者： 诗经
关关雎鸠，在河之洲。
窈宨淑⼥，君⼦好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈宨淑⼥，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈宨淑⼥，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈宨淑⼥，钟⿎乐之。
关雎对照翻译
关关雎鸠，在河之洲。
雎鸠关关相对唱，双栖黄河⼩岛上。
窈宨淑⼥，君⼦好逑。
⽂静秀丽好姑娘，真是我的好对象。
参差荇菜，左右流之。
长短不齐鲜荇菜，顺着⽔流左右采。
窈宨淑⼥，寤寐求之。
⽂静秀丽好姑娘，⽩天想她梦⾥爱。
求之不得，寤寐思服。
追求姑娘未如愿，醒来梦⾥意常牵。
悠哉悠哉，辗转反侧。 相思悠悠情⽆限，翻来覆去难成眠。
参差荇菜，左右采之。
长短不齐荇菜鲜，采了左边采右边。
窈宨淑⼥，琴瑟友之。
⽂静秀丽好姑娘，弹琴奏瑟亲⽆间。
参差荇菜，左右芼之。
长短不齐荇菜鲜，拣了左边拣右边。
窈宨淑⼥，钟⿎乐之。
⽂静秀丽好姑娘，敲钟打⿎使她欢。
关雎原⽂翻译
雎鸠关关相对唱，双栖黄河⼩岛上。
⽂静秀丽好姑娘，真是我的好对象。
长短不齐鲜荇菜，顺着⽔流左右采。
⽂静秀丽好姑娘，⽩天想她梦⾥爱。
追求姑娘未如愿，醒来梦⾥意常牵。
相思悠悠情⽆限，翻来覆去难成眠。
长短不齐荇菜鲜，采了左边采右边。
⽂静秀丽好姑娘，弹琴奏瑟亲⽆间。
长短不齐荇菜鲜，拣了左边拣右边。
⽂静秀丽好姑娘，敲钟打⿎使她欢。
【《国风·周南·关雎》原⽂及对照翻译】相关⽂章：1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
诗经关雎赏析
诗经 关雎赏析
关
关关鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好。
参差菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差菜，左右之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
关古诗赏：
【注释】
①关关(jū)鸠(jīu)：鸠鸟不停地叫。鸠，水鸟名，即鱼。传说它们情意专一。
②洲：水中的陆地。
③窈窕：文静美好的样子。
④菜：水草名，一种可食的水草。
⑤：配偶。
⑥寤(wù)：睡醒，寐：睡眠。寤寐：日日夜夜。
⑦思服：思念。
⑧琴瑟友之：弹琴鼓瑟表示亲近。
⑨(mào)：挑选。
⑩钟鼓乐之：敲击钟鼓使她欢乐。
【译文】
关关鸣叫的水鸟，栖居在河中沙洲。
善良美丽的姑娘，好男儿的好配偶。 长短不齐的菜，在船左右两边捞。
善良美丽的姑娘，日日夜夜都想她。
思念追求不可得，醒来做梦长相思。
悠悠思念情意切，来覆去难入眠。
长短不齐的菜，姑娘左右去摘采。
善良美丽的姑娘，弹琴鼓瑟亲近她。
长短不齐的菜，姑娘左右去挑选。
善良美丽的姑娘，鼓乐之礼娶回家。
【赏】
此诗言切而意婉，尤其是第三章，男主人公对所思女子真是设想得体贴入微，关怀备至。第一章“窈窕淑女”二句，直往直来，连个小弯儿也不拐。但从第二章起，细节描写增多了，小伙子由于“寤寐思服”，彻夜来覆去，睡不踏实，这确是真情流露。越睡不安稳，越是心潮起伏;而人在恋爱时总是好往乐观处想，于是他想到将来结婚时场面多么热闹，婚后感情多么融洽和谐，生活多么美满幸福。这一切遐想，都是从“悠哉悠哉，展转反侧”的失眠中幻化出来的。虽说是主观的一厢情愿，却并非可望而不可即。后来的剧作家代剧中人立言，说“愿天下有情人终成眷属”，反嫌说得太露;而《关》的作者却以丰富而圆满的想象来填充眼前无可排遣的相思，这真是“乐而不淫，哀而不伤”了。难得的是这乃属于典型的东方式的、我国传统的正常恋爱观，即他所盼望的是同淑女成为夫妇(用“好”字样可证)，而不仅仅是做为情侣(这同《郑风》里的作品就不同了!)，这固然有封建统治阶级的烙印，却也体现了汉民族的传统特色。
