英汉互译100句(汉译英版)

UNIT51.当我们面临危险时，不要害怕，尽力去救助。

When we ,don’t be afraid and try to ask for help .1.他是如此优秀，以至于没有人能替代他，He is so excellent that nobody can .2.木兰如此受欢迎的主要原因之一是她很勇敢。

One of the main why Mulan is so popular she is very brave .3.他认为没有人能比六小龄童艳美猴王这一角色演得更好。

He thinks no one can of Monkey King better than Liu Xiao Ling Tong .4.现在当外国人谈论中国的时候，他们会想到高铁，共享单车和无现金支付。

When foreigners talk about China now ,they will high-speed trains ,shared bikes and cashless payment .5.当我看电视时，我总是想看下一集，以弄清接下来要发生什么。

When I watch TV series , I always want to watch the next episode toWhat is going to happen next .6.无论生活给予我们什么，我们都应该准备好接受它。

No matter what life gives us , we should accept it.7.今天我碰巧在超市遇到了珍妮。

Today I happened Jenny in the supermarket.8.每天玛丽总是第一个来学校。

Mary is always the first to school .9.只要我们在考试时尽力了，老师就会感到高兴。

As long as we in the exam ,our teacher will be happy for us .10.你非常喜欢运动类节目吗？Do you like very much ?11.我们明天上午想要打网球。

英汉词组互译七年级预备级和Modules1—10（上册）1、用英语2、我最喜爱的运动3、在秋天4、来自5、姓氏6、名字7、在医院里8、健康食物9、叫某人去做某事10、看一场成龙的电影11、邀请某人做某事12、从周一到周六13、待在家14、在周末15、上语文课16、吃早饭17、休息一会18、起床19、去睡觉20、做家庭作业21、把某物送给某人22、听音乐23、看小说24、写下25、立刻；马上26、打开他们的礼物27、住在北极28、在沙漠里29、在森林里30、在草原上31、在丛林里32、保持健康33、一公斤半34、保存文件35、接通；开（电灯、机器等）36、上网37、下载一些信息38、访问我的网页39、制定旅行计划40、在操场上41、做运动42、告诉某人关于某事43、在……前面/前部44、大量；许多45、next to me46. capital letter47. leave school48. get an e-mail49. think of50. have meat and rice for lunchModules 1-6 (下册)1、中国长城2、玩得高兴3、躺在阳光下4、寄（送）给我们的一张明信片5、为我买些礼物6、世界各地7、等候公交车8、喝下午茶9、穿戴10、打电话回家11、为……而准备12、春节13、学舞龙14、做灯笼15、扫地16、做饭17、大量的传统18、剪纸19、在午夜20、一年到头21、在周末22、复习备考23、野餐24、观光25、躺在沙滩上26、在网上27、做繁重的工作28、上海的人口29、许多的古老建筑30、以……出名31、英国的首都32、在秋季33、动身去……34、在黑板前面35、在后面36、带……参观37、大雨38、强风39、在农场40、龙舟节；端午节41、扫去晦气42、用……装饰事物43、爬上44、在将来45、我们梦想的学校46、three days a week47.at the North Pole48.Chinese culture49.stay in bed50.in the western countriesModules 7—12(下册)1、你的第一个老师的名字2、最舒适的方式3、最长的旅程4、8000多公里的距离5、最著名的渡船（口）6、在公共汽车站7、数百万美国人8、一个调皮的孩子9、一个有鱼的池塘10、期待着；盼望着11、四下看12、敲门13、进入房子14、急忙去15、在很久以前16、be in pieces17.jump out of the bed18、返回到森林19、ride a bike to school20.a patriotic story21.work as a teacher22、向某人挥手23、送某人进入太空24、中国国旗25、中国第一航天员26、a journey into space27.the Chinese Air Force28.an engineer of a railroad29、一位38岁的宇航员30、太平洋31、帮助病人32、在度假33、在机场34、去散步/兜风35、listen to a concert36、一位民族英雄37、超过38、一位既写戏剧又写诗的作家39、最新消息40、童话故事41、point at/to42、一次又一次地第二部分八年级Modules 1—4（上册）1、新学期2、给某人一些建议3、建议某人做某事4、在课堂上5、写下6、努力（尽力）做7、互相；彼此8、在作业方面帮助我9、检查你的词汇笔记本10、寻求帮助11、三个基本问题12、听地道的英语13、新单词的意思14、深呼吸15、提高他们的英语水平16、环游世界17、票价18、起飞19、Beijing Capital Airport20、和她一起待在英国21、意大利食物22、全中国23、卖光24、一位伟大的中国音乐家25、西方食物26、in the seat beside her27、实现28、这个太空站模型29、发射信息回到地球上30、solar system31、我们星系的一小部分32、在宇宙中33、一个8岁的男孩34、辍学35、get an education36、停下来去做……37、停止做…… 38、with the help of Project Hope 39、people in China and abroad 40、在乡村 41、在最近的15年里 42、不得不做 43、与某人相处得好 Modules 5—8（上册） 1、奥地利的首都 2、西方古典音乐 3、传统京剧 4、究竟 5、family of musicians 6、整个欧洲 7、在12岁时 8、在草地上 9、掉进一个兔洞 10、一个雏菊花环 11、take a watch out of a pocket 12、在树篱下 13、一件可爱的毛衣 14、在机场 15、收到……的来信 16、学校管弦乐队 17、一个学校网球队长 18、取得糟糕的成绩 19、生某人的气 20、感觉紧张 21、对……感到兴奋 22、人民大会堂 23、中国历史博物馆 24、Tian ’anman Square 25.Chairman Mao Memorial Hall 26.at the corner of 27、购物 28、向左转进入 29、向右转进入 30、在晴朗的日子里 31、在左（右）边 32、下船 33、The Tower of London 34、街头音乐人 35、水果蔬菜市场 36、不但……而且…… 37、look into 38、冲……笑 39.get a part-time job 40、其余的 41、在河边 42、尝起来咸 43、等不及做某事 Modules 9—12（上册） 1、be in danger 2、拿走 3、在和平中生活 4、决定不做 5、令我伤心 6、濒危动物 7、越来越少的土地 8、靠……生活 9、返回自然保护区 10、确定；确保 11、所有动物的标志 12、想要某人做某事 13、同意做某事 14、计划做某事 15、主动做 16、老舍茶馆 17、one ’s main interest 18、展示观众生活 19、发生 20、讲述某人（事）的故事 21、作为……中心 22、the Qing Dynasty 23、the Anti-Japanese War 24、与某人道别 25、教某人某物 26、学做某事 27、People ’s Artist 28.Great Master of Language 29、给某人以热情的欢迎 30、民乐 31、爱上某人 32、电影的最好部分 33、一个装满金银的盒子 34、be off to 35、赶快；加油 36、from time to time 37、一个参观的好地方 38、依……而定 39、have a barbecue 40、停止聊天 41、给……照相 42、best of all 43.a light meal 44.throw her flowers over her shoulder 45、与……不同 46、in 10 years ’ time 47、准时 48、和……握手 49、婚礼之后 Modules 1—4（下册） 1、整理 2、采访 3、一直 4、在这学期末 5、例如 6、学习新的技能 7、夏令营 8、一名专业作家 9、青少年生活 10、出版 11、2000年的夏天 12、在将来 13、尽力做 14、试着做 15、一些私人问题 16、受……欢迎 17、几个月之后 18、我们的最后一场公共音乐会 19、像往常一样 20、和……交朋友 21、早秋 22、小心红灯 23、体育记者 24、天气预报 25、遥远 26、我最爱的主持人的声音 27、关闭 28、以……开始 29、四、五岁 30、whether …or not 31、亲自 32、高中 33、look down 34、在麦克风前 35、看说明书 36、a recording of Kylie playing 37、一箱香蕉 38、用手机拍照 39、第二天 40、拾起 41、救某人的命 42、借给某人某物43、从……爬出来44、做声音测试 45、往……外看 46、按红键 Modules 5—7（下册） 1、独奏 2、在大家面前 3、在我们最后的练习期间 4、警告某人（关于）某事 5、send her to a different school 6、拒绝做 7、把……送走（开除、赶走） 8、出错 9、犯错 10、说实话 11、至少 12、零花钱 13、毕竟 14、代替 15、对……感到抱歉 16、遇到麻烦 17、抄某人的作业 18、一份没有报酬的工作 19、一份有报酬的工作 20、一部冒险片 21、使他们的角色逼真 22、come face to face with sb. 23、一个富人的女儿 24、逼真（反映真实生活） 25、就某人的观点 26、except for 27.play concerts 28.stay together 29、建议做某事 30、听见某人（在）做某事 31、四处走走 32、过桥 33、其余的 34、叫醒35、返回到森林中 36、乘坐缆车 37、透过云层 38、沿着小路走 39、淡水湖 40、the strange shape of its tall rocks 41.spend some time off 42、神奇的土地 43、100平方公里 Modules 8—10（下册） 1、野餐 2、暑假的开始 3、have one day off 4、用同样的方法 5、看起来一样 6、新学年 7、传统歌曲 8、倒数 9、一个家庭团聚的日子 10、出去散步 11、制定计划；下决心 12、一系列事情 13、承诺做某事 14、out with the old year and in with new 15、某人自己的 16、避免做 17、献身于…… 18、第一次世界大战 19、继续做某事 20、尽管 21、飞到 22、独自 23、帮……克服困难 24、当地人 25、培训医生和护士 26、在延安北郊的山区 27、伤兵 28、上前线 29、medical tools to use outside hospitals 30、航班号 31、所有其他的动物 32、一场大型的户外流行音乐会 33、保持联系 34、完美的假期 35、用……填满 36、基本的生活技能 37、足够的练习 38、上大学 39、某个美好的地方 40、属于 41、出现，发生 42、坐火车去巴黎 43、送别…… 第三部分 九年级 Modules 1—3（上册） 1、注意听 2、对……做评论 3、采访 4、向下看 5、在……的底部 6、不是……而是…… 7、回答我的问题 8、就……；至于…… 9、不再 10、逃跑 11、迷路 12、高兴做某事 13、长大成人；成长 14、各种各样的 15、害怕 16、代表；容忍 17、允许做某事 18、允许某人做某事 19、被允许做某事 20、生某人的气 21、首先 22、既然；由于 23、鼓励某人做某事 24、建立；成立；创建 25、把……和……作比较 26、省略 27、参加（某种活动） 28、到达；影响；打动 29、向对面看 30、向某人的左侧看 31、谈论 32、继续 33、have a meeting 34.on the edge of 35.get out of the car 36.as much time as possible 37.at night 38.because of 39.be surprise at 40.make notes 41.sound like 42.a number of 43.for a time lions of Modules 4—6（上册） 1、从现在起 2、在某人去……的路上 3、浏览 4、手工 5、在……开始的时候 6、胜于；而不是 7、在二十世纪九十年代 8、赶快 9、有几分；有一点 10、难怪，怪不得 11、解出，算出 12、试出来；试用 13、最重要的；尤其是；首先 14、顺便走访 15、等一下（别挂断电话） 16、集中注意力于 17、小心/谨慎对待 18、节约能源 19、扔掉，抛弃（某物） 20、对……造成伤害 21、对……产生重大影响/很重要 22、动身去 23、尽某人的力量做某事 24、变……，变成 25、在乎 26、与……交流 27、由……组成 28、被拍成电影 29、张贴，挂起 30、对……感到惊讶 31、负责；注意 32、代替；而不是 33、at a time 34.as well 35.as …as 36.a number of 37.three quarters 38.on screen 39.go off 40.get to do sth. Modules 7—9（上册） 1、看一眼 2、在……中心 3、在第一天 4、使某人感到惊奇的是 5、在一天不同的时间6、与……相似7、每隔几天 8、因做某事而自豪 9、因……而自豪 10、与……相处 11、捡起，拾起 12、多亏……；由于…… 13、和某人说几句话 14、遇到大麻烦 15、赢得……的心 16、弄乱；弄坏 17、爱上某人 18、把……译成 19、从……开始 20、习惯于 21、参加摄影比赛 22、从事……；继续工作 23、在墙上行走 24、在左边 25、即使 26、能够 27、在那边 28、do a project 29.in the southern part of the world 30.keep doing sth. 31.expect to do sth. 32.manage to do sth. 33.have fun doing sth. 34.break down 35.be pleased with … 36、in many ways 37.a group of ughing matter 39.have sth. done 40.have sb. do sth.41.in with a chance 42.a private garden Modules 10—12（上册） 1、放弃 2、保持健康 3、进行锻炼 4、碰见 5、说服某人做某事 6、同意 7、长胖 8、连同……一起；跟……一块儿 9、进行；举行；发生 10、靠近 11、增添，增加 12、保护……不受侵害 13、在许多地方 14、在机场 15、取得进步 16、名胜 17、填写表格 18、在（做）某事上有困难 19、由于；幸亏 20、禁止某人做某事 21、（在机场）办理登机手续 22、发生 23、起飞 24、go running 25.do weight training 26.go back to school 27.junk food 28.refuse to eat the new food 29.all over Britain 30.be good for 31.have a lot in common e towards them 33.in the centre of 34.on the dege of town 35.give a warm welcome to sb. 36.learn about American culture Modules 1—3（下册） 1、坐船去…… 2、乘坐客车 3、大量的；充足的 4、一个游泳池 5、梦见 6、抱着某人 7、推开 8、跳到……上面 9、六双眼睛 10、向……外面看 11、上（下）车 12、即使 13、在拐角处 14、在……开始的时候 15、对……负责 16、对……有害 17、比……更擅长 18、惊讶于…… 19、出席/缺席 20、作报告 21、参加考试 22、做锻炼 23、家长会 24、从……受益 25、此外；另外 26、谈到；提到 27、某人的一生；一辈子 28、结婚 29、在过去 30、在街上 31、忙于某事 32、忙于做某事 33、（从……）跌落 34、过（某种）生活 35、至少 36、动身；出发 37、take a tour 38.the visit to 39.be unable to do sth. 40.with tears in one ’s eyes 41.after-school activities 42.two more lessons 43.a fifteen-minute break 44.ask for advice 45.a full-time job 46.leave school 47.with a nervous smile 48.sit in one ’s seat 49.shout at sb. 50.either …or Modules 4—6（下册） 1、期盼，期待 2、向左转 3、引起某人的注意 4、关注；计较；在意 5、挣钱 6、迷路 7、攀岩 8、引咱，带路 9、在中午 10、打手势 11、推迟 12、把某物传给某人 13、赶上，追上 14、出意外；发生事故 15、等一下 16、把……看作 17、有时；偶尔 18、计划做某事 19、对……说不 20、死于…… 21、换句话说 22、屈服 23、努力做某事 24、沿着……走 25、伸出（手或臂） 26、显示；炫耀 27、当心；小心 28、入睡 29、为了 30、为……而去；去找；努力获取 31、sign in 32.at all times 33.call for help 34.get a fever 35.get sb.to do sth. 36.clean up 37.put on weight 38.a couch potato 39.above all Modules 7—10（下册）1、加热2、在……开始的时候3、希望某人做某事4、生某人的气5、扮演……的角色6、自杀7、在后面8、在前排 9、在户外；在野外10、因……而变得出名11、因……而自豪 12、取得进步 13、在他们的空闲时间 14、以……为基础 15、把……归功于；欠某人…… 16、报答 17、保持联系 18、休假一年 19、申请 20、偶然，碰巧 21、失业 22、闯入 23、无论…… 24、清洗餐具 25、作演讲 26、实际上 27、be over 28.refer to 29.all types/sorts of 30.take a ferry 31.in place of municate with 33.have a haircut 34.work hard at sth. 35.make up one ’s mind 36.take one ’s life 37.what ’s more 38.from the bottom of one ’s heart 39.Help yourself 40.When in Rome, do as the Romans do.。

商务信函句子英汉互译1. We visited your stand at the Canton Fair and are interested in your silk neckties.我们参观了贵公司设在广交会上的展位，并对贵公司生产的丝制领带很感兴趣2. We are interested in your men’s shirts displayed in your showroom.我们对你方货品展览室里陈列的男式衬衫很感兴趣。

3. I learned about your company through your advertisement in the latest issue of China Foreign Trade, and would like to receive full details of your commodities.我们对贵方在最新一期《中国对外贸易》上所刊登的广告很感兴趣，并希望得知该商品的详细情况。

4. Would you please send us five copies of your latest catalogues as soon as you can. 请尽早寄来5份最新目录。

5. We would also like to know your terms of payment.我们还想了解你方的支付条件。

6. 如果我公司一次性定购销10台该机器, 请问贵公司是否能够给予10%的优惠?If we ordered 10 of these machines, could you please give us a 10 percent discount?7. Thank you for your enquiry of March 20, 2009.我们收到了你方2009年3月20日的询盘/查询函。

8. Enclosed is our illustrated catalogue and export prices.随函附寄给贵方我们的产品插图目录及出口报价单。

1. ________ ________ 精确的,准确的,确切的，36. ________ _______ 睡莲细心的,精细的37. ________ _______ 池塘2. ________ ________ 精确地38. ________ _______ 拱形的;弓形的3. ________ ________ 基督教39. ________ _______ 弯成弓形,拱门,弓形结构,拱形4. ________ ________ 现实的,实际的，40. ________ _______ 投资；投资额5.现实主义的,逼真的41. ________ _______ 新娘,新媳妇6. ________ ________ 逼真;现实主义;务实作风42. ________ _______ 永久的,长久的7. ________ _______ 现实主义作家43. ________ _______ 纪念物,纪念日,纪念碑,纪念馆,8. ________ _______ 原始的,远古的,简陋的,落后的，纪念的,悼念的文艺复兴前的艺术家（或作44. ________ _______ 低下的,卑微的品）；原始派画家（或作品）45. ________ _______ 批评,批判,指责,评价,评论9. ________ _______ 二维的46. ________ _______ 批评,批判,指责,评论10. _______ _______ 尺寸,面积,容积,维,维度，47. ________ _______ 代表,代理人,典型的,有代表性的方面,侧面,特征48. ________ _______ 墨水11. _______ _______ 尤其,特别49. ________ _______ 动画片；电脑动画12. _______ _______ 使与众不同;使突出;使优于……50. ________ _______ 框架,结构,给......镶框13. _______ _______ 人道主义的51. ________ _______ 交响乐,交响曲14. _______ _______ 人类,人性,仁慈52. ________ _______ 减少,下降,衰退,衰落,谢绝,拒绝15. _______________ 突破,重大进展,重大发现53. ________ _______ 展览,展出,展览品,展览会16. _______________ 有影响的54. ________ _______ 青铜,铜牌,青铜色的;深红褐色的17. ________ _______ 名声,名誉55. ________ _______ 陶瓷制品;制陶艺术18. ________ _______ 贵族,贵族的,高贵的,崇高的56. ________ _______ 花瓶,瓶19. ________ _______ 分等级,属于某等级,等级,地位，57. ________ _______ 艺术的;艺术家的军衔,行,列58. ________ _______ 进入,入场,进入权,入口处,门口,20. ________ _______ 买,购买,换得,购买的物品记载,条目,项目，21. ________ _______ 神话参加比赛的人,参加比赛的物22. ________ _______ 委托人,顾客,客户59. ________ _______ 公民的,国民的，23. ________ _______ 摄影,摄影术民用的,民事的,有礼貌的24. ________ _______ 浮现,出现冒出,兴起60. ________ _______ 认出,识别,承认25. ________ _______ 日出,黎明61. ________ _______ 佛教的,佛教徒26. ________ _______ 运送,运输,表达,传递62. ________ _______ 佛教27. ________ _______ 主观的,个人的63. ________ _______ 扩大,扩张,扩充28. ________ _______ 外部的,外面的64. ________ _______ 赋予……生命;使......鲜活起来29. ________ _______ 随后的;后来的;之后的65. ________ _______ 保证,确保,担保，30. ________ _______ 喜爱的,爱好的,溺爱的,深情的保修单,质量保证书31. ________ _______ 喜爱,喜欢66. ________ ______ 当代的,现代的,同时期的，32. ________ _______ 美术同时代的,同时代的人,同辈33. ________ _______ 雕刻,雕塑67. ________ ______ 值得敬重的,值得的34. ________ _______ 雕刻家,雕塑家68. ________ ______ 值得35. ________ _______ 视觉的,视力的1. _________ _______ 烟草,烟草制品25. ________ _______ 外科医生2. _________ _______ 酒,酒精,乙醇26. ________ _______ 外科手术，诊所3. _________ _______ 滥用,虐待,辱骂27. ________ _______ 解放,解脱4. _________ _______ 身体的,肉体的,物质的,实物的，28. ________ _______ 刮脸,修面物理的,自然的29. ________ _______ 剃掉;刮去5. _________ _______ 支配,控制,高出于,俯视30. ________ _______ 胡须,络腮胡子6. _________ _______ 重复地31. ________ _______ 打扰,扰乱,使心神不安7. _________ _______ 心理学32. ________ _______ 纸烟,香烟8. _________ _______ 提示;暗示;信号，33. ________ _______ 专家给（某人）暗示（或提示）34. ________ _______ 顾问,商议者,咨询者9. _________ _______ 作为回答,作为反应35. ________ _______ 药,麻醉药,毒品10. ________ _______ 报答,酬劳,奖赏,报答,报酬，36. ________ _______ 跳,跳过,略过,遗漏不做,蹦跳悬赏金,赏金37. _________ _______ 头晕目眩的,被弄糊涂的11. ________ _______ 依靠,信任38. _________ _______ 流行性感冒12. ________ _______ 依靠,信任39. _________ _______刺激，促使，促进13. ________ _______ 促进,使便利40. _________ _______牙医14. ________ _______ 检查,调查,测验41. _________ ______ 含糖的,甜的15. ________ _______ 否定的,负面的,消极的，42. _________ ______ 坚果,果仁负的,阴性的43. _________ ______ 滑板,用滑板滑行16. ________ _______ 自动扶梯;*袁梯44. _________ ______ 动态的,有生气的17. _________ _______ 立即,马上45. _________ ______ 病毒18. _________ _______ 悲观的46. _________ ______ 焦虑不安;疲惫不堪19. _________ ______ 训练,管教,纪律,训练办法，47. _________ ______ 破旧的,筋疲力尽的自制力,自我控制;管教;处罚48. _________ ______ 保龄球运动,滚木球戏20. _________ ______ 药丸,药片49. _________ ______ 喜剧21. _________ ______ 决定,选定50. _________ _________ 每月,每月一次,每月的,按月的,月刊22. _________ ______ 作出决定,下定决心51. _________ ______ 加强；提高；增加23. _________ ______ 构成,组成,创作,撰写52. _________ ______ 使消除疲劳,使振作精神24. _________ ______ 组成,构成53. _________ _________ 吸收,吸纳,理解,掌握,吸引,使专心,缓冲1. ________ ________ 曲线,图表,图解31. ________ ________ 经历,经受,忍受2. ________ ________ 散发物；排放物32. ________ ________ 使生效;贯彻;执行3. ________ ________ 融化,熔化33. ________ ________ 和睦的，和谐的4. _________ ________ 挨饿,饿死34. ________ __________ 适度的;中等的;温和的,缓和;使适中5. _________ ________ 海豹35. ________ ________ 提交,呈递,屈服,服从6. _________ ________ 生态学,生态36. ________ ________ 每年的,年度的,年刊;年鉴7. _________ ________ 放开,松开,放出,排放,释放，37. ________ _______ 来自热带的,湿热的首映,发行,发布,放走,宣泄,发38. ________ _______ 混乱,一团糟行，发行的影片等,发布的新闻等39. ________ _______ 代表,为了某人,因为某人8. _________ ________ 甲烷,沼气40. ________ _______ 核的,核能的,核心的9. _________ ________ 碳41. ________ _______ 善解人意的,体恤的，10. ________ ________ 二氧化物敏感的,易受影响的11. ________ ________ 二氧化碳42. ________ _______ 丛林,密林12. ________ _______ 适合居住的43. ________ _______ 烟雾,雾霾13. ________ _______ 保持,维持44. ________ _______ 起源;发源;创立14. ________ _______ 可持续的,不破坏环境的45. ________ _______ 卷册,体积溶积,量,音量,声量15. ________ _______ 化石,老顽固46. ________ _______ 废料,垃圾,废话,无聊的东西16. ________ _______ 燃料47. ________ _______ 事业,企业,公司,事业心17. ________ _______ 化石燃料（如煤或石油）48. ________ _______ 恢复,修复18. ________ _______ 全面的,综合的49. ________ _______ 保护,管理,节约,保存,保全19. ________ _______ 世界性的,遍及全球的,在全世界50. ________ _______ 一打,十二个,十几个,几十,许多20. ________ _______ 趋向,趋势,潮流51. ________ _______ 很多21. ________ _______ 频繁地,经常地52. ________ _______ 规则,法规,控制,管理22. ________ _______ 广播,播送,广播节目,电视节目53. ________ _______ 清除,处理23. ________ _______ 政策,方针,保险单54. ________ _______ 检查；视察24. ________ _______ 脚印,足迹55. ________ _______ 处…以罚金25. ________ _______ 限制,约束56. ________ _______ 运动,活动,战役，26. ________ _______ 限制,约束参加运动;领导运动27. ________ _______ 抓住,逮捕,夺取,把握57. ________ _______ 水道;航道28. ________ _______ 盆,脸盆,盆地58. ________ _______ 容忍,忍受29. ________ _______ 企鹅59. ________ _______ 议程,议题30. ________ _______ 改革,改过自新,改造1. ________ ________ 因境;逆境33. ________ _________ 解决,决心,决定,决心;坚定的信念2. ________ ________ 工资,报酬34. ________ ________ 决心要做的事3. ________ ________ 苦的,辛酸的,痛苦的,充满仇恨的35. ________ _______ 全体工作人员4. _________ ________ 远征,探险36. ________ _______ 残忍的,残酷的,无情的5. _________ ________ （忍）耐力37. ________ _______ 完全的,彻底的,详尽的,细致的6. _________ ________ 精力;力量;活力38. ________ _______ 家具7. _________ ________ 拒绝（某人）39. ________ _______ 不幸地,遗憾地8. _________ ________ 有资格的,称职的40. ________ _______ 幸运地,幸亏9. _________ ________ 热情的,热心的41. ________ ________ 申请,申请书,申请表,运用,应用,使用10. ________ ________ 上船,上车,上飞机，42. ________ _______ 叫声,树皮,吠,叫,咆哮在船上,在车上,在飞机上43. ________ _______ 橄榄球11. ________ ________碗柜,橱柜44. ________ _______ 球拍,球棒,短棍,嵋蝠，12. ________ _______ 分配；分派：用球板击球;挥打;拍打13. ________ _______ 膳务员,乘务员45. ________ _______ 有湿气的,潮湿的14. ________ _______ 妒忌,羡慕,羡慕对象,羡慕目标46. ________ _______ 消遣,娱乐,娱乐活动,消遣活动15. ________ _______ 压碎,压坏,捣碎,拥挤的人群47. ________ _______ 指导,引导,咨询,导航16. ________ _______ 下沉,下落,下垂,坐下,倒下，48. ________ _______ 侄子,外甥消沉,陷入,使下沉,使下垂49. ________ _______ 做广告,广告活动，广告业17. ________ _______ 放弃,遗弃,离弃50. ________ _______ 做广告,做宣传,登广告,征聘18. ________ _______ 炉,火炉51. ________ _______ 公司的；团体的19. ________ _______ 毯子,毛毯,毛毯似的东西52. ________ ________ 粗糙的,崎岖的,恶劣的,有暴风雨的，20. ________ _______ 所有物,财产,财物风浪大的,粗略的,艰难的,难受的，21. ________ _______ 班卓琴（乐器）多暴力的,犯罪率高的22. ________ _______ 悲惨的,可怜的,使人难受的53. ________ _______ 领航员,驾驶员23. ________ _______ 航海,航行,发现之旅,航海;航行54. ________ _______ 忠诚的,忠实的24. ________ _______ 海军,海军部队55. ________ _______ 发动机,马达，25. ________ _______ 正派的；得体的；相当好的汽车的,机动的,有引擎的26. ________ _______ 暖和舒适的,感觉舒服的56. ________ _______ 应试者,候选人,申请人27. ________ _______ 自私的57. ________ _______ 生火28. ________ _______ 脾气好的58. ________ _______ 发出29. ________ _______ 脾气暴躁的,易怒的59. ________ _______ 电视连续剧或广播剧的一集30. ________ _______ 真的,真诚的60. ________ _______ 投入,奉献,承诺,许诺,保证，31. ________ _______ 不屈不挠，坚持不懈承诺的事,承诺的责任32. ________ _______ 锲而不舍；坚持不懈61. ________ _______ 孔子学说；儒教1. ________ ________ 戏,剧本,戏剧性事件，34. ________ _______ 等候,等待戏剧艺术,戏剧文学35. ________ _______ 旋转2. ________ _________ 悲伤,悲痛,伤心事,不幸事,感到悲伤36. ________ ________ 说,讲,发出,完全的;十足的;彻底的3. ________ ________ 形象的描述;意象;像37. ________ _______ 理解,领悟,理解力,感到悲伤4. ________ ________ 文学的38. ________ _______ 架子,搁板5. ________ ________ 韵,押韵,押韵诗,儿歌,韵文39. ________ _______ 果核,核心,最重要的部分6. ________ ________ 节奏,节律40. ________ _______ 樱桃,樱桃树,樱桃色的;鲜红色的7. ________ _________ 幼儿教育的,幼儿园,托儿所,保育室41. ________ _______ 樱花8. ________ _______ 童谣42. ________ _______ 空白的,茫然的,空白处,空白9. ________ _______ 普通百姓的,民间的43. ________ _______ 诗;韵文;诗节10. _______ _______ 嘲鹑44. ________ _______ 平民,老百姓11. _______ _______ 钻石,金刚石,菱形,钻石型45. ________ _______ 散文12. _______ _______ 黄铜,黄铜器46. ________ _______ 同情的,表示同情的13. _______ _______ 公山羊47. ________ _______ 同情14. _______ _______ 公牛48. ________ _______ 版本,说明,意见,描述15. _______________ 背诵;吟诵;列举49. ________ _______ 天真;单纯;无罪16. _______________ 蜜蜂50. ________ _______ 无罪的,无辜的,天真的,无知的17. ________ _______ 露珠;水珠51. ________ _______ 时代,时期,年代,纪元18. ________ _______ 黎明,拂晓,开端,起始52. ________ _______ 一致,相似,通信,信件19. ________ _______ 三叶草53. ________ ________ 相符合,相一致,相当,相类似,通信20. ________ _______ 蝴蝶54. ________ _______ 播种,传播21. ________ _______ 草坪,草地55. ________ _______ 种子22. ________ _______ 业余爱好者,业余的56. ________ _______ 首要的;占支配地位的;显著的23. ________ _______ 五行诗57. ________ _______ 十四行诗24. ________ _______ 构成58. ________ _______ 最后期限,截止日期25. ________ _______ 心情,情绪,心境59. ________ _______ 争取赢得（比赛，选举等）；争辩,26. ________ _______ 取笑,戏弄比赛,竞争,竞赛27. ________ _______ 俳句60. ________ _______ 磨光,擦亮,修改,润色,波兰语28. ________ _______ 音节61. ____________________ 细绳,带子,琴弦,悬挂;系,弦乐器的;线织的29. ________ _______ 版式,格式,构成,安排，62. ________ _______ 无论在哪里,无论到哪里,究竟在哪里安排版式,格式化63. ________ _______ 贫瘠的;不结果实的30. ________ _______ 分别;各自;依次为64. ________ _______ 悲伤,悲痛,忧虑31. ________ _______ 分别的;各自的65. ________ _______ 复杂的,难懂的32. ________ _______ 花66. _________ _______ 变化,差别33. ________ ________ 易损的,脆弱的,精致的,精美的，67. _________ ______ 人种的,种族的柔和的,清淡的,微妙的,需小心处理的68. _________ ______ 偏见,使怀有偏见,形成偏见。

Unit 31.他在发言中特别重申提升产质量量。

In his speech he laid special stress on raising the quality of the products.2采纳这类新装置能够大大降低废品率。

The adoption of this new device will greatly cut down the percentage ofdefective products.3社会主义革命的目的是为认识放生产力。

Socialist revolution aims at liberating the productive forces.4他们一不会做工，二不会种地，三不会打仗。

They do not know a thing about factory work, nor about farm work, nor about military affairs.5语言这个东西不是随意能够学好的，非下苦功不行。

The mastery of language is not easy and requires painstaking efforts.6在全国文明礼貌月中，全部城市一定搞好卫生，消除杂乱和不礼貌现象。

During the National Civic Virtues Month, all the cities must clean up, and banishdisarray and discourtesy.7.此刻有一些值得注意的现象，比方以机谋私，化公为私。

对这些事情，自然要责备和法办。

At present there are certain phenomena which warrant our attention. For instance,abusing power for personal gains, and appropriating public property for personaluse. Of course, this sort of thing should be criticized and be subjected to legalpunishment.8中国人民百年以来不卑不亢，再接再砺的英勇斗争，使得帝国主义到现在不可以消亡中国，也永久不可以消亡中国Thanks to the Chin ese people ’s unrelenting and heroic struggle during the lasthundred years, imperialism has not been able to subjugate China, nor will it everbe able to do so.9对外国的科学，技术，文化，不加剖析地一改排挤，和不加剖析地一概照搬，都不是马克思主义的态度，都对我们的的事业不利。

人生入秋，便开始被友人指着脑袋说：“呀，你怎么也有白发了？”听罢笑而不答，偶尔笑答一句：“因为头发里的色素都跑到稿纸上去了。

”As I become middle-aged, my friends begin to point at my head and say “Ah, how come that you have white hairs?” Hearing this, I respond with a smile and silence; accidentally, I say with a beam “Because pigment of my hair found its way to writing paper.”就这样，嘻嘻哈哈、糊里糊涂地翻过了生命的山脊，开始渐渐下坡来。

或者再努力，往上登一登。

Like this, we joyfully transcend the peak of life without knowing it, and gradually descend the mountain. Or, we endeavor to ascend it.对镜看白发，有时也会认真起来：这白发中的第一根是何时出现的？为了什么？思绪往往会超越时空，一下子回到了少年时——那次同母亲聊天，母亲背窗而坐，窗子敞开着，微风无声地轻轻掀动母亲的头发，忽见母亲的一根头发被吹立起来，在夕照里竟然银亮银亮，是一根白发！这根细细的白发在风里柔弱摇曳，却不肯倒下，好似对我召唤。

我第一次看见母亲的白发，第一次强烈地感受到母亲也会老，这是多可怕的事啊！我禁不住过去扑在母亲怀里。

母亲不知出了什么事，问我，用力想托我起来，我却紧紧抱住母亲，好似生怕她离去……事后，我一直没有告诉母亲这究竟为了什么。

最浓烈的感情难以表达出来，最脆弱的感情只能珍藏在自己心里。

如今，母亲已是满头白发。

但初见她白发的感受却深刻难忘。

中译英天衢丹阙:老北京风物图卷首都北京，是国家历史文化名城，世界著名古都。

千年帝京，六朝故都，保存了极其丰富的文物古迹、自然景观和丰富的文化内涵与非物质文化遗产。

著名建筑学家梁思成先生曾称之为现存世界上最伟大之中古都市。

其中尤以南起永定门北至钟鼓楼，全长7.8公里的中轴线，世界上绝无仅有，充分展现了古都北京城市的特点和中华悠久历史文化的魅力。

画家刘洪宽先生怀着对老北京的深厚情感和对古都的热爱，花甲之年，创作了这幅50余米的国画。

他凭借儿时记忆，实地写生和查阅历史资料，由南到北，再现了老北京中轴线上的人情风物，历经五年心血筑成，令人敬服。

他笔下的老北京古韵犹存，街道商铺、行人市景与老城门城墙交相辉映，这可谓现代版的《清明上河图》，呈现了一幅美丽的可以“触摸历史”的宏大画卷。

最近北京市领导已经正式宣布了把这条中轴线申报世界文化遗产。

我想，这幅画卷定会为申遗增色。

画家作者知我60多年来，一直为古都的保护奔走于古城内外、大街小巷和中轴线上，与古都结下了深厚的情缘，特嘱我为序。

于是写了几句知语感言，权以充之，并借以为画卷出版之祝贺。

至于画中的精美图景和丰富的文化内涵，还请高明观者自己去观赏和评说，在此不作多赘。

Old City of Beijing: Its Grandeur and SplendorsBeijing, capital city of China, boasts the longest history as a well-known ancient capital city in the world. Presently, it is the most well-known historical and cultural in China. As the capital of six dynasties for over 1,000 years, it is home to a world of historic relics, natural landscapes, cultural profundity and intangible cultural heritages. Mr. Liang Sicheng, a celebrated architect, called it the greatest ancient capital city existent in the world. The most typical of the city's splendors is the 7.8-kilometer axis, which starts at Yongding Gate in the south and ends with the Bell Drum Tower in the north. It well features Beijing as an ancient capital city full of charm of its splendid Chinese culture.Mr. Liu Hongkuan, a painter who had cherished profound love for the old city of Beijing, created this over 50-meter-long Chinese-style scroll entitled Old City of Beijing: Its Grandeur and Splendors in his 60s. Based on his childhood recollections, his sketch from nature and his review of historical records, he reproduced the grandeur and splendors along the axis in the scroll over a span of five years, an admirable conduct indeed. In the scroll, he portrayed Beijing as an ancient city of everlasting profundity with streets, shops, passers-by and bazaars in perfect harmony with its old gates and old walls, making his scroll a modern version of Riverside Scene at Qingming Festival, an artistic work by a Song Dynasty painter. The scroll offers easy access to the historical beauties and majesties of the old city of Beijing.Recently, leaders of the Beijing Municipal government have officially announced that they will file an application for world cultural heritage for this axis. It is my firm conviction that this scroll will serve as a great boost for the successful application.For over 60 years of my acquaintance with him, Mr. Liu has been endeavoring to protect the old city of Beijing through going into and outside of the city and walking around city streets and Hutongs and along the axis. And by so doing, he has cultivated a profound love for this ancient capital. He once urged me to write a preface for this artistic work and here, I just write a few words about what I feel for the moment and intend it as my congratulations on the publication of this scroll. As to the spectacular landscapes in the scroll and their profound cultural connotations, I think our readers will surely be able to decode them and appreciate them.。

英汉互译教程总复习1．Joint military exercises have increased in the region, to the detriment of trust between countries.联合军事演习在本地区有增无减，不利于国家间建立信任。

2．This old man gets up and goes to bed with the sun everyday.这位老翁每天黎明即起，日落而息。

3．A nearby object falling into a black hole is never heard of again.附近的天体一旦落入黑洞，就会销声匿迹。

4．我们应该抢时间赶任务。

We should work against the clock.5.These hospital expenses made inroads on my savings.这些住院费耗掉了我大部分积蓄。

6．They killed a bottle of Kaoliang between them.他们二人对酌，把一瓶高粱酒喝得一干二净。

7．When it came to reading, they were as good as blind.一拿起书本，他们可都成了睁眼瞎了。

8．Blood is thicker than water.血浓于水。

9．人们笑贫不笑娼。

People ridicule poverty but not prostitutes.10. Last night I heard him driving his pigs to market.昨夜我听见他鼾声如雷。

11．They ran away as fast as their legs could carry them.他们拼着命地逃跑。

12．People were born survivors.人的生存能力是与生俱来的。