第三章 中英动物文化对比及其翻译

用人 数最 多的语 言一 汉语与世 界范 围内使
用关注 的焦点 ，一些具
关 系的联想论理论解释它们 的应用 。本文从
有关动物词语的字面意义即概 念意义 出发 ，
有特色的词汇包括有关动物 的词汇 ， 已经不
探讨挖掘它们的联想意义 ， 寻找出英汉语言
在汉英两种语 言中 ， 有关动物词汇 的表
源 ，有助于避免语言交流的障碍和误解 。同 时也提示译者在 翻译实践中 ， 不但要深入了 解 本民族文化 ，而且要深入了解外 国文化 ， 真正领会原文 的含义 ， 通过译文准确传神的 表达 出原文所包含 的信息。
参 考文献 ：
【１ Ｊ Ｅ ｕ ｇ ｅ ｎ ｅ Ａ． Ｎｉ ｄ ａ ． Ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ， Ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ， ａ ｎ ｄ Ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｎ ｇ ［ Ｍ］ ． Ｉ ｎ ｎ ｅ ｒ Ｍｏ ｇ ｏ ｌ ｉ ａ ：Ｉ ｎ ｎ ｅ ｒ Ｍｏ ｇ ｏ ｌ ｉ ａ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
畴词汇的影 响。
关键词 ：动物词语 语义对比 翻译方法 中西方思维
一
、
英汉 动物词语 的语 义 关系
英汉两种语言都有其独特的文化背景 ，
在表达语义上各具特色。人们在特定的文化 背景下对某种动物 的感情也是不尽 相同的。
“ 炒鱿鱼 ”在汉语里 指解聘 、解雇 ， 英语直 译 会 让 人 一 头 雾 水 ，只 能 意译 为 “ ｉ ｆ ｒ ｅ
是吉祥 、富贵、权利 的象征 ， 但英 语里认 为
龙是 凶暴 ，毒恶的象征 ， 所 以没有相对 应的 动物来表达汉语 中的龙。正如狗咬狗不 能翻 译为 “ Ｄ ｏ ｇ ｅ ａ ｔ ｓ ｄ ｏ ｇ ” ，因此在互译 时就 出现 了完全不对应的现象 ： “ ｌ ｕ ｃ ｋ ｙ ｄ ｏ ｇ ”翻译 为 “ 幸运儿 ” 。

山西农业大学学报(社会科学版)第7卷(第3期) 000893J.Shanxi Agric.Univ.(Social Science Edition)No.3Vol.72008收稿日期:2008 03 10作者简介:李宁(1980 ),女(汉),山西太谷人,助教,主要从事英语教学理论与方法方面的研究。

英汉语 狗 文化差异及其翻译李宁(山西农业大学文理学院,山西太谷030801)摘要:英汉两种文化由于历史、传统、宗教、地理等方面的因素,表现出很大的差异。

在翻译中如果忽视这些文化差异,势必会造成错译、死译。

动物文化是文化中一个重要的组成部分,狗又是中西文化中最具代表性的一种动物。

首先对比狗在中西文化中的差异,然后在狗的翻译中分三个方面进行分析,阐述了其翻译过程中的复杂性和灵活性,以使译文能够准确、完整地传递所承载的信息。

关键词:狗的文化差异;文化信息;翻译;转换中图分类号:H315 9 文献标识码:A 文章编号:1671 816X (2008)03 0302 03Cultural Difference of Dog in Chinese and English Language and Its Translation LI N ing(College of A r ts and Science,Shanx i A gr icultur al Univers ity ,T aigu Shanx i 030801,China)Abstract:Due to the differ ent histo ry ,tr adition,relig ion and g eog raphy etc,Chinese culture and Eng lish culture show gr eat differ ence in many w ays.If we neg lect the cultur al difference,t her e must be w rong translation and mechanical t ranslatio n.F or ex am ple,animal culture is o ne of im po rtant parts of cultur e,w hile the dog is the mo st ty pical anima l in Chinese culture and English culture.F ir st ,the paper makes compariso n and contrast about t he dog betw een Chinese cult ur e and English cultur e.T hen,in o rder to conv ey their o rig inal ideas co rr ectly,co mpletely and ex act ly ,the paper makes an ana lysis of the translation about the do g from three aspects,w hich illus trates the co mplex ity and flex ibility o f the translation.Key words:Cultural difference o f do g;Cultur e infor mation;T ranslation;T ransfer语言是一种世界观的含义,反映着不同民族的概念和意义体系,价值观念和思维方式。

； ｉ ２ 都是必不可 少的元素。 然而 ， 由于地理位置、 历史文化 和宗教信仰等 差异 ， 英美动物词ｊ ２ １ 的含义也有所不同， 翻译不 当
会 导致 中英文化交流的不顺利进 行 ， 甚至造成极 大的误解 。 动物词； ２ １ 成为 了中英 文化 交流 中必须突破 的障碍 ， 所以探 究
造 成 两 者 差 异 的 因素及 相 应 的 解 决 方 案 显得 尤 为 重要 。
关键词 ： 中英 文化 动 物 词 汇 比较 翻 译 方 法
中图 分类 号 ： Ｈ ３ １ ５ ． ９
文献 标识 码 ： Ａ
文章 编 号 ： １ ０ ０ ５ － ５ ３ １ ２ 【 ２ ０ １ ５ ） ２ ７ ＿ ｏ ０ Ｂ １ － ｏ １
一
、
中英动物词汇文化 主要差异及原 因
势又无法 中止不能停止 ， 无奈只好硬着头皮做下去 。
３ ． Ｈ ｅ ｔ ｈ ａ ｔ ｈ ａ ｔ ｈ ｂ ｅ ｅ ｎ ｂ ｉ ｔ ｔ ｅ ｎ ｂ ｙ ａ ｓ ｅ ｒ ｐ ｅ ｎ ｔ ｉ ｓ ａ ａ ｆ ｒ ａ ｉ ｄ ｏ ｆ ｒ ｏ ｐ ｅ ． ｆ 一 朝
（ 一） 历 史 文化 不 同
历 史 文 化 是 经 过 长 时 间 累计 的 ， 中英 的 文 化 的 不 同常 常 会
被蛇 咬， 十年怕井绳 。 ） 人们都有“ 被蛇 咬” 后 的共 同体验 ， 此句 比 喻经历一次挫折以后就变得胆小怕事 。 （ 二） 意 译 法 意译 （ ｆ ｒ ｅ ｅ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 是 指根据原 文 的大 意来 翻译 ， 不作逐 字逐句 的翻译 。 英语有些词组 ， 成语或 习惯用法表面上与汉语是 相 同的， 这些词语 的意思并不是靠字 面意义就能够理解 的 ， 所 以 译者要联想出词汇的含 义 ，将其转换为便于人们理解 的准确意 思， 还应 当保 留原文 的“ 原汁原味” 。例如 ：

1动物名词及其用语在联想上的文化差异1.1在中西文化中的相似性与差异语言表达思维,语言也反映一种文化,来自不同文化背景的人,有时存在一些相似的经历和感受,所以人类对某动物本质的认识取得一致时,他们会用相同的本体和相同的喻体表达同一种意思,当然,由于两种文化的人受思维方式,宗教信仰,风俗习惯的影响,同一种动物也许有不同的联想意义,如:You ass!You stupid ass!How could you do a thing like that?!你这头驴!你这头蠢驴!你怎么能干出那种事?!尽管在汉语中,“蠢猪”比“蠢驴”用得普遍,但用蠢驴也可以接受的,因为无论在中国人还是以英语为本族语的人看来,驴天生就很愚蠢。

1.2动物的象征意义象征是用一种事物表示另一种事物,或者用具体的东西表现事物的某种意义,它通过某一特定的具体形象来表示与之相似或相近的概念,思想或感情,不同的社会,国家民族及不同的时代,用不同的事物象征不同的意义。

动物由于与人类关系密切,常被用作为某种意义的象征。

例如:The boy is a fighting cook when he is out.fighting cook指爱闹事,爱吵架的人,好斗的人。

汉语中也有类似的说法,好斗的公鸡。

2动物名词用其用语在中西文化背景上的差异作为文化的镜子,到文化的强烈影响并与之相适应,一个国家的系统文化又与这个国家的历史、文化、生活、经历、地理条件和风俗习题等息息相关,这也决定的在英汉种语言中,人类对动物名词用其用语在使用上的差异,如:狗(dog作为人类忠实的朋友,自古以来,人们常把它人格化,并创造出许多与狗有关的生动形象,寓意深刻,妙趣横生的用语,在汉语里,狗更多地用于贬义如"走狗,狗崽子,狗腿子,狗急跳墙,狗嘴里吐不出象牙,狗眼看人低,好狗不挡道等等。

而在英语文化里,狗是宠物甚至被当作家庭的一员,所以在英语中dog较汉语更多地用褒义,如:a luck dog幸远儿love me,love my dog爱屋及乌在中国龙是皇帝(emperor象征,也是一吉祥物的象征的东西如龙袍,龙床,在汉语里我们可以找出一些有关成语:“卧虎藏龙,生龙活虎,龙马精神,龙潭虎穴,龙呤虎啸,龙头蛇尾”等等,而在英语文化中,“dragon”指凶残的人,是罪恶(sin的象征。