浅析吉林省公示语汉译英误译的应对策略
- 格式：pdf
- 大小：81.01 KB
- 文档页数：1
示 语 言 出现 在 各 主要 城 市 ， 笔 者 曾针 对 这一 情 况对 吉 林 省公 示 语 坪 ” 是Ｋ ｅ ｅ ｐ ｏ ｆ ｇ ｒ ａ ｓ ｓ ！“ 闲人莫 入 ” ， 或者 “ 游 客 止步 ” 不是Ｓ ｔ ｒ ａ ｎ ｇ ｅ ｒ ｓ 翻译情 况进 行 过调 查分 析 ， 本文 拟提 出解 决策 略 。
Ｉ八面来风 ・ 国内透视
浅析 吉林省公 示语汉译英误译韵应对策略
修 杨
（ 吉林工程技 术师 范学院 ， 吉林 长春
摘
公 示语 的功 能。
１ ３ ０ ０ ５ ２）
要： 公 示语 翻译 研 究是 翻译研 究的 一个 热 门 ， 从 互 文性 、 英 汉差 异 、 语 用性 等 角度 提 出规 范公 示语 翻 译 的策略 ， 以期 能真 正 实现
一
ａ ｒ ｅ ｆ ｏ ｒ ， 而是 Ｅ ｍ ｐ ｌ ｏ ｙ ｅ ｅ ｓ ／ Ｓ ｔ ａ ｆ ｆ ｏ ｎ ｌ ｙ ； 禁止 拍 照 ， 不是 Ｄ ｏ ｎ ’ ｔ ｔ ａ ｋ ｅ ｐ ｉ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ， 而 是Ｎ Ｏ Ｐ Ｈ Ｏ Ｔ Ｏ Ｓ ； 宠物 禁入 不必 翻译成
关键 词 ： 公 示语 ； 误译； 汉译 英 ； 吉林 省
公 示语 ， 就 是 在 公 共 场 所写 给公 众 看 的语 言 文 字 ， 包 括 警 示
３ ． 尊重 国际通 用翻 译 。 英语 的公示 语 是面 向全 世 界 ， 很 多公 示
语、 宣传 语 、 街 头 路牌 、 标 语 口号等 。 随着 国际交 流 日益 频 繁 ， 公示 语 在 欧美 国家 普遍 存 在 ， 我们 可 以采取 “ 拿来 主 义 ” 的做法 ， 尊 重 国 语 的英 语版 本 越 来越 多 应 用在 公 共场 所 ， 但 仍 有 大量 的 不规 范 公 际通 用 的 翻译 方法 ， 来 达 到 公示 语 的使 用 目的 。 例如“ 请 勿 踩 踏 草
Ｔ ｅ ａ ｃ ｈ ｅ ｒ ’ Ｓ Ｒ ｅ ｓ ｔ ｒ ｏ ｏ ｍ； 一次 性 台布 用Ｏ ｎ ｅ Ｕ ｓ ｅ ｄ Ｔ ａ ｂ ｌ ｅ Ｃ ｌ ｏ ｔ ｈ 表达 ； “ 千 究 的基 础上 统 一公 示 语 英 文使 用标 准 ， 同时 应提 高 翻译 公 司的专 手处” 却用 Ｄ ｏ ｅ ｓ Ｈ ａ ｎ ｄ来表 达 。 这些 语 言 的不 规范 是 由于 在 翻译 过 职译员和审校人员的从业门槛 ， 提高其翻译水平 ， 否则翻译工作将 程 中译 者没 有遵 循 翻译 的基 本 原则 ， 完 全是 单词 的堆 砌 ， 任何 一种 难 以规 范化 。
“
、
解 决公 示语翻译误译的策略
ｐ ｅ ｔ ｓ ａ ｒ ｅ ｆ ｏ ｒ ｂ ｉ ｄ ｄ ｅ ｎ” 而是“ ＮＯ Ｐ Ｅ Ｔ Ｓ ” 。
４ ． 提 议 相 关 管理 细则 出 台。 ２ ０ ０ ４ 年８ 月底 ， 上 海市 语 言 文 字 工 管 理方 面规 范公 示 语使 用 。 作委 员 会 出 台 了《 上 海 市 公 共场 所 中文 名 称英 译 基 本 规 则 》 ， 《 规 １ ． 重视 翻 译 原 则及 英汉 语 言 文化 差 异 。 在 公 示 语 的 翻译 过 程 则 公 示 语 中 出现 的专 名 、 通名、 字母 体 式 、 缩写 、 例外 规 定 等方 中， 很多 译 者 直接 用 汉 语 与英 语 对 等 的方 式 直译 ， 导 致 翻译 不 准 面都 做 了详 细 的规 范 。 ２ ０ ０ ５ 年０ ４ 月１ ２ 日海 南 某 媒 体《 规 范 英 语 翻 确， 甚 至造 成笑 话 。 例如 ， Ｔ ａ ｋ ｅ Ｃ ａ ｒ ｅ ｏ ｆ Ｙ ｏ ｕ ｒ Ｈ ｅ ａ ｄ、 Ｔ ａ ｋ ｅ Ｃ ａ ｒ ｅ ｏ ｆ Ｙ ｏ ｕ ｒ 译， 塑造海南国际旅游城市形象 》 ， 由此可见 ， 各地对公式语 的规范 Ｐ ｉ ｒ ｖ ａ ｔ ｅ Ｐ ａ ｒ ｔ （ 照顾 好 你 的私人 部位 ） 、 Ｓ ｌ ｉ ｐ ａ ｎ ｄ Ｆ ａ ｌ ｌ Ｄ ｏ ｗ ｎ Ｃ ａ ｒ ｅ ｆ ｕ ｌ ｌ ｙ （ 小 翻译 越来 越 重 视 ， 吉林 省 公 示语 翻 译 规范 工 作进 程 也要 加 快 步伐 心 的滑 和 摔倒 ） 、 Ｄ ｒ ｙ Ｗａ ｔ ｅ ｒ Ｗａ ｓ ｈ （ 用 干 的水 洗 ） 和Ｄ ｉ ｓ ｆ ０ Ｈ ｒ Ｉ ｅ ｄ Ｐ ｅ ｏ ｐ ｌ ｅ 才能符合 现代 国际交流的需要。 有关部门应尽快设立专 门翻译机 Ｕ ｓ ｅ Ｏ ｎ ｌ ｙ （ 畸形 人 专用 ） 、 开水 间 用Ｗａ ｔ ｅ ｒ Ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ 表达 ； 教 师休 息 室 构来 审批 路 标 、 指 示牌 、 广 告牌 等 文字 的 翻译 ， 并 且 在 调研 分 析研
针 对 目前公 示 语 英语 的大 量使 用 及 其不 规 范 性 ， 应 从语 言 及
语言都 与其背后文化息息相关 ， 翻译公示语时如果 只考虑汉语的
语 言习 惯和 汉语 文化 ， 势必 造成 翻译不 准确 ， 甚 至 出现严 重错 误 。
二、 结 语
２ ． 重视翻译的语 用性。 英 国著名学者Ｇ ． Ｎ ． Ｌ ｅ ｅ ｃ ｈ 从修辞学 、 语体 公 示语 是一 个 城市 的名 片 ， 是 国际交 流 的第一 窗 口， 无 论 是为 学 角度 出发 于 １ ９ ８ ３ 年提 出 了礼貌 原则 （ Ｐ ｏ ｌ ｉ ｔ ｅ ｎ ｅ ｓ ｓ Ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｉ ｐ ｌ ｅ ） 。 它具 了 良好 的城 市 形象 还 是 纯正 的 英语 环 境 ， 都 应加 大 力度 规 范 公示 体 包括 得 体 原则 、 慷慨原则、 赞 誉原 则 、 谦 逊 原则 、 一致原则、 同情 语 的 翻译 。 原则 。
Ｉ八面来风 ・ 国内透视
浅析 吉林省公 示语汉译英误译韵应对策略
修 杨
（ 吉林工程技 术师 范学院 ， 吉林 长春
摘
公 示语 的功 能。
１ ３ ０ ０ ５ ２）
要： 公 示语 翻译 研 究是 翻译研 究的 一个 热 门 ， 从 互 文性 、 英 汉差 异 、 语 用性 等 角度 提 出规 范公 示语 翻 译 的策略 ， 以期 能真 正 实现
一
ａ ｒ ｅ ｆ ｏ ｒ ， 而是 Ｅ ｍ ｐ ｌ ｏ ｙ ｅ ｅ ｓ ／ Ｓ ｔ ａ ｆ ｆ ｏ ｎ ｌ ｙ ； 禁止 拍 照 ， 不是 Ｄ ｏ ｎ ’ ｔ ｔ ａ ｋ ｅ ｐ ｉ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ， 而 是Ｎ Ｏ Ｐ Ｈ Ｏ Ｔ Ｏ Ｓ ； 宠物 禁入 不必 翻译成
关键 词 ： 公 示语 ； 误译； 汉译 英 ； 吉林 省
公 示语 ， 就 是 在 公 共 场 所写 给公 众 看 的语 言 文 字 ， 包 括 警 示
３ ． 尊重 国际通 用翻 译 。 英语 的公示 语 是面 向全 世 界 ， 很 多公 示
语、 宣传 语 、 街 头 路牌 、 标 语 口号等 。 随着 国际交 流 日益 频 繁 ， 公示 语 在 欧美 国家 普遍 存 在 ， 我们 可 以采取 “ 拿来 主 义 ” 的做法 ， 尊 重 国 语 的英 语版 本 越 来越 多 应 用在 公 共场 所 ， 但 仍 有 大量 的 不规 范 公 际通 用 的 翻译 方法 ， 来 达 到 公示 语 的使 用 目的 。 例如“ 请 勿 踩 踏 草
Ｔ ｅ ａ ｃ ｈ ｅ ｒ ’ Ｓ Ｒ ｅ ｓ ｔ ｒ ｏ ｏ ｍ； 一次 性 台布 用Ｏ ｎ ｅ Ｕ ｓ ｅ ｄ Ｔ ａ ｂ ｌ ｅ Ｃ ｌ ｏ ｔ ｈ 表达 ； “ 千 究 的基 础上 统 一公 示 语 英 文使 用标 准 ， 同时 应提 高 翻译 公 司的专 手处” 却用 Ｄ ｏ ｅ ｓ Ｈ ａ ｎ ｄ来表 达 。 这些 语 言 的不 规范 是 由于 在 翻译 过 职译员和审校人员的从业门槛 ， 提高其翻译水平 ， 否则翻译工作将 程 中译 者没 有遵 循 翻译 的基 本 原则 ， 完 全是 单词 的堆 砌 ， 任何 一种 难 以规 范化 。
“
、
解 决公 示语翻译误译的策略
ｐ ｅ ｔ ｓ ａ ｒ ｅ ｆ ｏ ｒ ｂ ｉ ｄ ｄ ｅ ｎ” 而是“ ＮＯ Ｐ Ｅ Ｔ Ｓ ” 。
４ ． 提 议 相 关 管理 细则 出 台。 ２ ０ ０ ４ 年８ 月底 ， 上 海市 语 言 文 字 工 管 理方 面规 范公 示 语使 用 。 作委 员 会 出 台 了《 上 海 市 公 共场 所 中文 名 称英 译 基 本 规 则 》 ， 《 规 １ ． 重视 翻 译 原 则及 英汉 语 言 文化 差 异 。 在 公 示 语 的 翻译 过 程 则 公 示 语 中 出现 的专 名 、 通名、 字母 体 式 、 缩写 、 例外 规 定 等方 中， 很多 译 者 直接 用 汉 语 与英 语 对 等 的方 式 直译 ， 导 致 翻译 不 准 面都 做 了详 细 的规 范 。 ２ ０ ０ ５ 年０ ４ 月１ ２ 日海 南 某 媒 体《 规 范 英 语 翻 确， 甚 至造 成笑 话 。 例如 ， Ｔ ａ ｋ ｅ Ｃ ａ ｒ ｅ ｏ ｆ Ｙ ｏ ｕ ｒ Ｈ ｅ ａ ｄ、 Ｔ ａ ｋ ｅ Ｃ ａ ｒ ｅ ｏ ｆ Ｙ ｏ ｕ ｒ 译， 塑造海南国际旅游城市形象 》 ， 由此可见 ， 各地对公式语 的规范 Ｐ ｉ ｒ ｖ ａ ｔ ｅ Ｐ ａ ｒ ｔ （ 照顾 好 你 的私人 部位 ） 、 Ｓ ｌ ｉ ｐ ａ ｎ ｄ Ｆ ａ ｌ ｌ Ｄ ｏ ｗ ｎ Ｃ ａ ｒ ｅ ｆ ｕ ｌ ｌ ｙ （ 小 翻译 越来 越 重 视 ， 吉林 省 公 示语 翻 译 规范 工 作进 程 也要 加 快 步伐 心 的滑 和 摔倒 ） 、 Ｄ ｒ ｙ Ｗａ ｔ ｅ ｒ Ｗａ ｓ ｈ （ 用 干 的水 洗 ） 和Ｄ ｉ ｓ ｆ ０ Ｈ ｒ Ｉ ｅ ｄ Ｐ ｅ ｏ ｐ ｌ ｅ 才能符合 现代 国际交流的需要。 有关部门应尽快设立专 门翻译机 Ｕ ｓ ｅ Ｏ ｎ ｌ ｙ （ 畸形 人 专用 ） 、 开水 间 用Ｗａ ｔ ｅ ｒ Ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ 表达 ； 教 师休 息 室 构来 审批 路 标 、 指 示牌 、 广 告牌 等 文字 的 翻译 ， 并 且 在 调研 分 析研
针 对 目前公 示 语 英语 的大 量使 用 及 其不 规 范 性 ， 应 从语 言 及
语言都 与其背后文化息息相关 ， 翻译公示语时如果 只考虑汉语的
语 言习 惯和 汉语 文化 ， 势必 造成 翻译不 准确 ， 甚 至 出现严 重错 误 。
二、 结 语
２ ． 重视翻译的语 用性。 英 国著名学者Ｇ ． Ｎ ． Ｌ ｅ ｅ ｃ ｈ 从修辞学 、 语体 公 示语 是一 个 城市 的名 片 ， 是 国际交 流 的第一 窗 口， 无 论 是为 学 角度 出发 于 １ ９ ８ ３ 年提 出 了礼貌 原则 （ Ｐ ｏ ｌ ｉ ｔ ｅ ｎ ｅ ｓ ｓ Ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｉ ｐ ｌ ｅ ） 。 它具 了 良好 的城 市 形象 还 是 纯正 的 英语 环 境 ， 都 应加 大 力度 规 范 公示 体 包括 得 体 原则 、 慷慨原则、 赞 誉原 则 、 谦 逊 原则 、 一致原则、 同情 语 的 翻译 。 原则 。
