外语教育中跨文化能力研究的现状与展望

  • 格式:pdf
  • 大小:266.00 KB
  • 文档页数:3
“ i n t e r c u l t u r a l s p e a k e r ” ( 文化 问人 ) 为 目标 取 向 。
见 ,因 而概 念 的 多样 化并 没 有 影 响跨 文化 能力 成 为外 语 教 学 的 目标 。虽然 培 养 学 习者 跨 文 化 能 力
已成 为 我 国外 语 教 学 的最 基 本 的任 务 ,但 跨 文 化
交际能力培养的现实环境有较大区别 。 外语课堂内的跨文化能力培养 ,伴随着文化
教 学 观念 的兴 起 和教 学 方 法 的更 迭 。在 翻 译 法盛
能力方面 自然责无旁贷。 本文 旨在通过对 国内外
相 关 研 究 的梳理 , 分 析我 国外语 教 育 中跨 文 化 能
行的时期 , 文化被视作~系列关乎认知、 心理和行
领域 的研究者们或考察文化和语 言的关系 , 或关
收 稿 日期 : 2 0 1 3—0 8— 3 0
学” 向“ 跨文化教学 ” 的转 向。 跨文化教学将学习者
基 金项 目: 全 国教育科 学 “ 十二 五”规划 2 0 1 1 年度 教育部重点项 目( G P A 1 1 5 0 2 1 )
训 ;这些 研 究 的 语境 均与 我 国外 语 学 习者 跨 文化
和国际性相结合 的道路 , 从而培养具有跨文化能 力( I n t e r c u l t u r a l C o m p e t e n c e ) 的世 界 公 民。 当前 , 培养学生 的跨文化能力 已成 为外语教学改 革和 发展 的时代需求 。 在以课程为主要依托 的教育背 境下 , 外语课程 ( 主 要 是英 语 ) 在 培 养 学生 跨 文 化
淮 北师范大 学学报 ( 哲学社会科学 版 ) 第3 4卷 第 5期 2 0 1 3年 1 O月
J o u r n l a o f Hu a i b e i N o r ma l U n i v e r s i t y
Vo I . 3 4 N o . 5
Oc t . 201 3
( P h i i n c e s )
外语教育中跨文化能力研究的现状与展望
洪 流, 周家春
( 安徽 工业 大学 外 国语学 院, 安徽 马鞍 山 2 4 3 0 3 2 )

要: 培养 学生的跨 文化 能力 已成 为外语教 学改革和发展 的时代需 求。 我 国外语教 学正经历着从文化教
为的固定知识传授给学生 。 此后 , 文化教学还经历
了一 段 文化 对 比时期 。这 一 时期 强调 文化 间 的异
力研究 的现状 , 探讨跨文化交际教学中存在的问 题, 以期 明确未来相关研究的努力方 向。

同对 比, 文化被视作孤立的、 静止 的模 型。到了交 际法大受推崇的时候 , 交际能力备受重视。 但交际 法 因其“ n a t i v e — s p e a k e r ” 目标取向而受到批评 。 批 评者认为 , 在英语作 为外语 ( E F L ) 的语境下 , 这种
注跨文化交 际活动 中人的心理反应 ,或着眼于建 立跨文化交际理论 和方法 。S i n i e m p e 等人对跨文 化能力的相关理论和研究进行了综述 ,对现有的
跨 文 化交 际能 力 的评 估 工 具进 行 了 回顾 。 … 国外
3 0年左右的发展历史 , 研究者多为外语教师 、 对 外汉语教 师和语言学家 , 以及一部 分心理学家 。 在全球一体化的浪潮 中, 我 国的教育一方 面要培 养学生对 中国文化 的认同感 , 另一方面要 引导学
由于 这种 教 学取 向符 合 国 际交 流 发 展 的趋 势 , 因 而得 到广 泛 认 同 。 由此 , 跨 文 化 交 际教 学 开 始引 起 国 内外 学 界 的普 遍 重 视 , 我 国一些 院校 的英 语 专 业 相继 开 设 了有 关 课 程 , 相 关课 题 也 吸引 了众
目标 是难 以达 到 的 。 随着 国 际交 流 中 文化 平 等意 识 的 觉醒 ,外语 教学 领 域 内逐 渐 出现 了 “ 文化 教

跨 文化 能 力与 外语 教 育
( 一) 国外研 究情况
跨 文 化交 际 的研究 涉 及社 会 学 、心 理 学 、传 播学 、 人类学、 管理学、 语 言 学 等领 域 。 国外 不 同
生对 国外 先 进 文化 的认 知 , 走 文 化 教 育 的 民族 性
对学习者跨文化交际能力关注较多的是教育领域 和管理领域 ( 主要是跨文化企业管理 ) 。前者关注 的是针对在异域文化中的留学生 的跨文化交际能 力 的培养,而后者关 注的则是跨 国公司真实跨文 化 语 境 中, 管 理 者 和 职员 的跨 文 化交 际 能力 的培
学向跨文化教 学的转 向。跨 文化能 力培 养还 存在着概念 不清 , 评估工具 和评 估体 系不 完善 , 学习者学 习外语 的 价值 取 向缺 乏引导等 问题 。 分析 了我 国外语 课 堂跨 文化能 力培养研 究的现状 , 探讨 了跨 文化 交际教 学 中存在 的
问题 , 探 求 未来相 关研 究的努 力方向 。 关键词 : 外语教 育; 跨 文化交 际 ; 现状 ; 展 望
作者简 介 : 洪流 ( 1 9 6 4一 ) , 男, 安徽 当涂人 , 安徽 工业 大学外 国语学 院教授 ; 周家春 ( 1 9 7 2一 ) , 男, 安徽来安人 , 安徽
工业 大 学外 国语学 院大学英语 部讲师 。
1 8 7
母 语 文化 和 目的语 文 化 放在 同等 的地位 , 以培 养
中 图分 类号 : I - D1 9 文 献标 识 码 : A 文章 编 号 : 2 o 9 5— 0 6 8 3 ( 2 0 1 3 ) 0 5 —0 1 8 7— 0 3
引 言
跨 文 化 能 力 是 跨 文 化 交 际 学 研 究 领 域 中一 个 重要 的研 究课 题 。在 我 国 , 跨 文 化 交 际学 约 有