NFL术语

[ZT]NFL简明术语表 由 Draskar 发表在虎扑体育·综合体育翻译团 /fyt-sport

Astroturf: 阿斯特罗草皮（人工草皮）。

audible: 暗语，由四分卫在开球线前向队友发起的变化战术的口头命令。

backfield: 后场。开球线后的区域。

backs: 包括跑锋，半锋和全卫。

ball carrier: 任何拥有控球权的球员。

beat: 一个球员突破了一个准备擒抱他的对手。

blackout: 由于没有购买当地的电视网络接入权，而认证未通过不能收看当地比赛的情况。

blitz: 闪电攻击。一种防守方突击四分卫的战术，在开球后，防守球员立即突破开球线对对方四分卫进行擒杀。

blocking: 阻止防守球员擒抱带球者的动作，可以使用手臂和身体来阻拦，但是不能拖拽对手。

bomb: 飞跃球场传给接球者的长传球

bowl game: 碗赛。在每年的十二月底或1月初，常规赛结束后，在两支成绩优秀的大学球队之间进行的比赛。

bump-and-run: 一种传球防守者常用的技术。在开球线5码（大学规则为1码）的距离内，用身体阻挡接球手，然后跑动跟随接球手来阻止其接球。

call a play: 指示球员们执行一个计划好的战术。

clipping: 绊人。从背后擒抱对手腰部以下的部位，这是一个个人犯规，需要判罚15码。

complete pass: 成功传球。一个被队友在空中接住的向前传球。

conferences: 在职业和大学足球中，球队都被分为多个联盟，NFL被分为国联NFC和美联AFC

controlling the game clock: 控制比赛时间。由进攻球队采用的战术，通过特定战术的选择，来节省或者消耗比赛的时间。

cover or coverage: 掩护。防止球员推进得到码数。进行针对传球的掩护防守时，防守球员跟随接球手来阻止其接球；进行踢球掩护时，踢球方的球员尽力阻止对手接球回跑。

cut back: 带球者在跑动中突然变向，来增加防守球员跟随或者擒抱他的难度。

dead ball: 死球。在一次进攻结束后，下一次进攻开球前，便为死球状态。

division: 分区。NFL中在联盟中，按照地域分为几个子分区，例如：东区、北区、南区和西区。在大学足球联盟中，也有类似的分区，Division I的球队是最强劲的球队，Division III的球队实力最弱。

double coverage: 双人包夹。两个防守队员防守一个接球手。

down: 1）档。一支球队在4档进攻机会中任何一次，球队需要推进10码来进入下一次进攻。

2）刚被擒抱的球员所处的状态。

3）在端区达阵后，球所处的状态。

down the field: 对手球门线的方向，一般为本队进攻方向。

draft choice: 选秀。在每年的选秀中，被一支职业球队从一批大学球员中，选中签约的球员。

drive: 一组进攻。一直球队在尝试得分的过程中，采取的一系列进攻战术。

drop back: 四分卫在开球后，退后几步，进入由前锋线球员保护的口袋中，准备传球。

drop kick: 一种现在很少使用的射门方式，球员将球抛落，在球触地的一刹那便抬脚射门。

eligible receiver: 合格的接球手。规则规定的有资格接前向传球的球员。除了四分卫和前锋线球员，其他球员都是合格的接球手。但是他们必须在开球前通过站在开球线后至少1码的距离后来向裁判示意自己是合格的接球手。

encroachment: 侵犯。在开球前，已经有球员（除了中锋）进入了中立区或者与对方球员发生了接触，需要判罚5码。

end line: 端线。在球场的两端沿着场地的宽度延伸的边界线。

end zone: 端区。处于端线和球门线间，由边线包围的区域。进攻方球员尝试带球进入端区来完成达阵。

extra point(s): 附加分。在一支球队完成达阵后，可以通过射门或者进行2分转换来得到附加分。

fair catch: 安全接球。当回跑手决定只是完成接球并不向前回跑，来保护自己不受到对方防守球员的冲撞时，他可以通过挥动手臂来示意进行安全接球。

field goal: 射门。通过定点的射门，将球踢过衡量上方，两个门柱之间的区域内，可以为本方球队得到3分。

field cdth 球队在场地上的进攻位置，与两条球门线相关。好的位置是球队离对手的球门线近的位置，差的位置为球队离对手的球门线远的位置。

first down: 首攻。一支球队在4次进攻机会中需要推进10码的距离来达成新的首攻。

forward pass: 前向传球。由一支球队向对手球门线方向推进的传球。在每次进攻中，一支球队只允许进行一次前向传球，而且必须在开球线后完成传球。

forward progress: 推进距离。带球者向前推进到的位置，不论他是否又被向后推离了那个位置。

foul: 犯规。由球队或者球员违反美式足球规则的行为，需要进行判罚。

franchise: 一支球队，合法地拥有一直球队的权利。

free agent: 自由球员。合同已经到期的球员，他可以与任何给他提供合同的球队签约。

free kick: 开球。一种在一支球队得分后，用来开始比赛或者重新开始比赛的踢球方式。防守方球员必须退出10码之外，包括开球和安全分后的踢球。

fumble: 掉球。带球者在进攻结束前，掉落了球或者被打掉，丧失了对球的控制权。首个重新获得对球控制权的球员被称为完成了一次“救球”，其所属球队获得进攻权。

goal line: 球门线。横跨球场宽度的线，在每条端线外的10码距离。

goalpost: 球门。安装在场地端区后的金属装置，由一根横梁以及两根向上延伸的门柱组成。规定需要安装在球场的底线的正上方，球队需要将球踢入横梁以及门柱包围的范围内来得分。

going for it: 在一支球队面临第四档进攻的选择时，他们决定不弃踢，而尝试再次进攻以获得新的第一档进攻的机会。如果这次进攻失败，则球队就丧失了进攻权。

hand-off: 手递手传球。这是一种四分卫将球手递手传到跑锋手中的进攻战术。

hang time: 悬空时间。一个弃踢球在空中停留的时间长度。

Heisman Trophy: 海斯曼杯。每年都由纽约城市竞技俱乐部颁发给全国最佳大学足球运动员的奖项。

holding: 拉拽。通过拖拽或者勾住对手身体或者球衣来阻止其移动的犯规；判罚犯规————进攻方犯规则判罚10码，防守方犯规则判罚5码（大学为10码）以及一个新的1档转换。

home field advantage: 主场优势。一支球队在球队座落的地区进行比赛的优势，包括球迷支持，对周围环境的熟悉和避免舟车劳顿的优势。

home game: 主场比赛。在球队自己的球场进行的比赛。

in bounds: 界内。在边线和端线包括内的区域。

incomplete pass: 不成功传球。一个在被接住以前就已经接触地面的前向传球。

intentional grounding: 故意触地。四分卫故意传出一个不成功传球来避免自己被擒杀而损失码数，判罚犯规。如果传球超过了开球线则不判罚此犯规。

interception: 抄截。防守方球员在球处于空中时便接住了球，防守方立即获得进攻权。

kickoff: 开球。在比赛开始或者下半场开场以及任何一方球队得分以后的开始时进行开球。球安放在本方30码线（大学为35码）上的球座上，踢球手将球踢给对方球员，由对方球员进行返跑。

lateral: 侧向传球。向后方或者平行方向的队友传球，与前向传球（只能传球一次）不同，侧向传球可以进行多次。

line of scrimmage: 开球线。这是一条虚拟的线，在开球前，任何球员都不能越过这条线。两队都有自己的开球线，中间由中立区分开。

lineman: 前锋线。在本方开球线1码内开球的球员。

live ball: 在开球后或者踢球后，球便成为活动状态。与死球状态相对应。

loose ball: 自由球。两方球队都没有拥有对球控制权时的球，例如在发生掉球或者开球后的状态。这时球可以由任何一方球队重新获得球权。

man-in-motion: 进攻方在开球前唯一可以进行移动的球员。他可以在开球线平行方向或者远离开球线的方向进行移动。

midfield: 中场。球场的50码线，将球场分为了两个长度相等的部分。

necessary line: 目标线。进攻方需要越过以获得一次一档转换的虚拟线。

neutral zone: 中立区。在每次进攻前，球停留所在的区域，此区域处在两条开球线之间。

NFL (National Football League): 国家足球联盟。美国的主要的职业足球联盟，拥有32支球队。其总部座落于纽约。

NFL Championship: 国联冠军赛。从1933年到1965年举行的职业足球冠军赛，从1966年后更名为“超级碗”。

nickel defense: 五分防守。在这个防守战术中，球队用第五个防守后卫来代替一个线卫进行防守，加强对传球进攻的掩护。

offending team: 犯规方的球队。

offside: 越位。在开球的时候，球员的部分身体已经超过了开球线，需要判罚5码。

on downs: 来表示球队在第四档进攻中没有达到需要的码数而失去控球权的情况的专用名词。

open receiver: 处于无人防守状态的接球手。

out of bounds: 出界。带球者或者球接触或者跨出了球场边线和端线包围外的区域时，此次进攻结束。

pass defender: 传球防守者。专门防守对手接球手的防守队员。

pass patterns or pass routes: 传球路线。预先设定好的接球手需要按照跑动的路线，这样四分卫就可以快速找到他们并且将球传给他们。

pass protection: 传球保护。在传球进攻中，阻挡对方防守队员擒杀四分卫的前锋队员。

pass rush: 突击传球。防守队员突破前锋线的阻挡来擒杀四分卫的战术。

personal foul: 个人犯规。可能导致受伤的犯规，需要判罚15码。

picked off: 抄截。

pitch-out: 抛传。四分卫给跑锋的侧向抛传。

place kick: 定位射门。进行射门或者附加分射门时，由其他球员用手指将球定位在场地上的射门。

play: 进攻。由开球开始并且以死球结束的一系列进攻动作。

play clock: 进攻时间。在两个端区上方显示的时间，表示进攻方需要在40秒（大学为30秒）内发起进攻。球必须在时间达到0之前被中锋开出。

play-action pass: 四分卫假装手递手将球传给跑锋后的传球进攻。

playoffs: 季后赛。常规赛后进行的争夺NFL冠军的锦标赛。

pocket: 口袋。由进攻前锋线球员来保护四分卫传球的区域。

point-after-touchdown (PAT): 附加分。在完成达阵后，在对手的2码线（大学为3码）上进行的定位射门，成功则得1分。