从语气和情态系统析《乔布斯情书》的人际意义

・
乔布斯 传》 。该 书发行 以来 ， 不 同文体 的 译 文也 随之 出现 。文 章从 系统 功 能 语 言 学 的 角度 对《 乔 布 斯 情
书》 进行 分析 ， 通过 对原 文语 气和情 态这 两 大 系统 的解 读 ， 探 讨其 人 际 意 义的 特 点 ， 由此 去 评 判 网络 译 文 的
ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ０ ０ ９— ２ ０ ８ ０ ． ２ ０ １ ３ ． ０ ２ ． ０ ０ ９
从语气和情态 系统析《 乔布斯情书 》 的人际意义
宋 倩 然
（ 北京交通大学 ， 北京 １ ０ ０ ０ ４ ４ ）
摘要 ： 《 乔 布斯 情 书》 是２ ０ １ １年 ３月 ， 乔布 斯 在 结婚 ２ ０周年 时写给 妻 子 的一 封 书信 ， 并被 编入 《史蒂 夫
《 乔布斯情书》 选 自苹果教父乔布斯唯一授权的
能， 即： 概念意义功能、 语 篇 意 义 功 能 和 人 际意 义 功 传记《 史蒂夫 ・ 乔布斯传》 ， 也是乔布斯在结婚 ２ ０ 周 能 。这三 大功 能也 叫做语 言 的三大 “ 纯 理功 能 （ ｍ ｅ ｔ ａ ． 年时写给他妻子的 ， 书信 通篇情 真意切。 自发表 以 ｆ ｕ ｎ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ） ” ＿ ３ ］ 。概 念意义 功 能是指 说话人 对 外部 世界 来 ， 网络 上 便 相 继 出现 很 多译 文 。这 些 译 文 风 格 迥
第２ ６ 卷第 ２期
２ ０ １ ３年 ３月
潍 坊 工 程 职 业 学 院 学 报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＷＥ Ｉ Ｆ ＡＮＧ ＥＮＧＩ ＮＥＥＲＩ ＮＧ ＶＯＣＡＴ Ｉ ＯＮＡＬ ＣＯＬＬ Ｅ ＧＥ
Ｖ０ １ ． ２ ６ Ｎｏ ． ２ Ｍａ ｌ ＂ ． ２ ０ １ ３
和 内心世 界 的经 验 ， 主要是通过及物性 （ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｉ ｔ ｉ ｖ ｉ ｔ ｙ ） 异， 有表 达朴 质之 情 的 ， 也 有 表 达 浪漫 之 意 的 。书信
和语 态 （ ｖ ｏ ｉ ｃ ｅ ） 得 到体 现 。语 篇 意 义功 能 则 是指 连 词 篇 幅很 短 ， 总计九 句话 。 以下 主要 从语气 和情 态两个
合 适性 。 同时也再 次验证 了 系统功 能语 言 学理 论在 翻译研 究 中的有 效性 。
关键词 ： 《 乔布斯情书》 ； 人 际意义； 语 气； 情态； 评析
中图分 类号 ： Ｉ １ ０ ６ ． ４
引 言
文 献标 志码 ： Ａ
文章 编号 ： １ ０ ０ ９— ２ ０ ８ ０ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ２— ０ ０ ２ ８— ０ ４ 人 际意 义 功 能 主 要 是 通 过 语 气 （ ｍ ｏ ｄ ｅ ） 和情态 （ ｍ ｏ —
Ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ ４：“ Ｉ ｔ ｗａ ｓ ｓ ｎ ｏ ｗｉ ｎ ｇ ｗｈ ｅ ｎ ｗｅ ｇ ｏ ｔ ｍａ ｒ ｒ ｉ ｅ ｄ
ｔ ｔ ｈ ｅ Ａｈ ｗａ ｈ ｎｅ ｅ ．’ ’ 际意 义功 能 的分 析 ， 可 以使 我 们 清 楚 地 认 识 到作 者 ａ
系统 功能语 法 的观点 和分 析 方 法在 语 篇 分 析 中 ｄ ａ ｌ ｉ ｔ ｙ ） 系统来 体现 。
被 广泛应 用 。Ｈ ａ ｌ ｌ ｉ ｄ ａ ｙ在 Ａ ｎ Ｉ ｎ ｔ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｔ ｏ Ｆ ｕ ｎ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ
基 于一 些语 言学家 对语 篇人 际功能 的研 究 ， 本 文
Ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ ２：“ Ｗｅ ｗｅ ｒ ｅ ｇ ｕ ｉ ｄ ｅ ｄ ｂ ｙ ｏ ｕ ｒ ｉ ｎ ｔ ｕ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ． ’ ’
Ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅｍｙ ｆ ｅ ｅ ｔ ．’ ’
先 生 曾说 过 “ 系统 功 能 语 法 是 一 种 比其 它 理论 更 适 译 文 的合适性 。
《 乔 布斯情 书》 人 际意义 的分析 合 于语篇 分析 的理 论 ” ， “ 是 一种 可 操 作性 强 ， 实 用性 １ 强 的语 篇 分析 理 论 。 ” ｌ ２ ｊ Ｈ ａ ｌ ｌ ｉ ｄ ａ ｙ将 语 言 分 为 三 大功
成句 ， 缀 句成 篇 的功 能 ， 它通 过 主位 结构 （ ｔ ｈ ｅ ｍｅ ） 、 信 方面人 手对 其表 达 的人 际 意义进行 推 敲 。
息结 构 （ ｔ ｈ ｅ ｍ ｅ ） 和衔 接 （ ｃ ｏ ｈ ｅ ｓ ｉ ｏ ｎ ） 得 到 体 现 。人 际 意 ｉ ｎ ｇ ｐ ｏ ｔ ｅ ｎ ｔ ｉ ａ １ ） ， 是语 言 的参 与 功 能 ， 通过此功能 ， 讲话 者使 自己参 与到某 一情景 语境 中 ， 来 表达 他 的态度 和 推断 ， 并试 图影 响别 人 的态 度 和行为 。通 过对语 篇人
Ｇ ｒ ａ ｍ ｍａ ｒ 一 书 中明确指 出 ， 他建构 功 能语法 的 目的是 对《 乔 布斯 情 书》的人 际 意 义 进 行 推 敲 ， 通 过 对 其语 为语 篇分 析提供 一个 理论 和分 析框架 ， 这个 框架 可用 气 和情 态这两 大 系统 的分 析 ， 去探讨 该语篇 所表 达 的 来分 析英 语 中任 何 口头 语 篇 和 书 面语 篇 。 … 黄 国文 人 际意 义 的特 点 ， 从 而结 合这些 特 点去评 判现 有 网络
Ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎｃ ｅ １： “Ｗ ｅ ｄ ｉ ｄ ｎ， ｔ ｋ ｎ ｏ ｗ ｍｕ ｃ ｈ ａ ｂ ｏ ｕ ｔ ｅ ａ ｃ ｈ
ｔ ｈ ｅ ｒ ｔ ｗｅ ｎ ｔ ｙ ｙ ｅ ａ ｒ ｓ ａ ｇ ｏ ．’ ’ 义 功能是 指讲 话者 作为 参 与者 的“ 意 义潜 势 ” （ ｍ ｅ ａ ｎ — ｏ