口译教程文本2

商务英语口译unit2Passage1（精选5篇）第一篇：商务英语口译unit2 Passage 1Passage 1 Respected Leaders, Distinguished Guests, Dear Friends, Ladies and Gentlemen, In this golden autumn season of October, we welcome in Guangzhou the opening of the 100th Session of China Export Commodity Fair, and our guests and friends from all over the world.At the opening and celebration ceremony of the 100th Session of Chinese Export Commodities Fair, the Chinese Premier Wen Jiabao announced, on behalf of the Chinese government, that as of the 101st session, the Chinese Export Commodities Fair(also known as the “Canton Fair”)will be renamed as the China Import and Export Fair, marking a new historical starting point for the Canton Fair.For the last 5 decades the Canton Fair took serving China's foreign trade as its responsibility.T oday it has become a comprehensive international trade event in China with the longest history, the largest scale, the biggest variety of exhibits, the largest number of buyers and the highest turnover, and enjoys the reputation as “China's NO.1 Fair”.The Canton Fair will be given more extensive and profound connections after being renamed as the China Import and Export Fair.The 2006 Central Economic Working Conference definitely set forth the important task of “vigorously expanding import”, which clearly demonstrates the decision for a fundamental transformation in the implementation of the Chinese foreign trade strategy.Just like 50 years ago when China took a robust step forward to inaugurate the fair, Canton fair will assume new tasks and set sail for an even more brilliant destination.Looking into the future, the Canton Fair, standing on a higher position with a wider horizon and a newer vision, will better serve thereform, opening up and the economic construction, and make further contributions to the overall goal of building a harmonious socialist society.In the new historical scenario, as the organizer of the Canton Fair, we at the China Foreign Trade center will continues to follow the philosophy of “Specialization, Market Orientation, Legalization, Industrialization and Internationalization” so as to effectively organize the fair, to endeavor to explore the organizing methods, mode of holding exhibitions and service system to gear ourselves to the new tasks and the higher demands , ans to bring the Fair's experience in conformity with the international practice;we will effectively change our notion, make endeavors to enhance our service awareness, place excellent service as the foundation of our greater success so as to keep the Canton Fair in a new historical period in line with the new situations and the higher demands as the world first-class trade fair.In all sincerity and cordiality, the Canton Fair looks forward to your participation.May the 100th Session of the Chinese Export Commodities Fair be crowned with a complete success!各位嘉宾，各位朋友，女士们，先生们：金秋十月，我们迎来了第100届中国出口商品交易会，迎来了来自五湖四海的嘉宾朋友。

Skill focus: Memory Training Skill-related Exercises(1)、(2)、(3) Topic Focus: Tourism Background Information Sentence Interpreting Dialogue Interpreting Passage Interpreting
Methods to Improve Memory
• • • • • • Organization Repetition Visualization Chunking Association Note-taking
Organization
• Sequential – chronological; cause/effect; building to climax. • Directional – north/south & east/west; front/back; left/right; bottom/up or top/down, etc. • Transitional (connective) – relational words or phrases used to indicate qualitative change over time • Component (part/whole) – classification by category or concept • Relevance— topic sentence or supporting sentences
中餐常见的翻译方法
• 烹饪方法 cookery 煮 boiling 煲／炖 stewing 煎 frying 炒 stir-frying 爆 quick-frying 炸 deep-frying 熏 smoking 烤 roasting/barbecuing 蒸 steaming 红烧 braising with soy sauce

Unit 2-1 Greetings at the AirportA: Excuse me, sir. Is this Prof. Tallack from London?B:Yes, I'm George Tallack from the School of Oriental and African Studies, University of London. You must be Mis Dai, if I'm not mistaken.A:Group. I have been expecting you, Prof. Tallack.B: Thank you for coming to meet me at the airport. This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports.A: I'm very glad to have the pleasure of meeting you in my hometown. This is indeed a first-class international airport, as everybody says so. You're welcome. We're very happy that you made it in spite ofthe tiring trip. We're very grateful thatgive us advice.B: I've long been expecting to learn about the famous Haitong Group. I really appreciate this opportunity, which is also an opportunity for me to learn about Chinese enterprises at a close distance.A: How was the trip? It must be very tiring, flying for more than10 hours.B:Not too bad. But we were later than expected. Our plane delayed taking off as we ran into a storm. We were held up for several hours at the airport, waiting for the storm to clear up. But we had good flying weather and we enjoyed a good attending service, of course.A: Well, you must be very tired after the long trip, and you have to get over the jet-lag. We have got all the luggage, haven't we? Let's drive directly to the hotel.2-1 机场迎宾A: 先生，请问您是从伦敦来的泰莱克教授吗? B: 是的，我是伦敦大学亚非学院的乔治·泰莱克。

Ⅱ. Performing 1. 短语口译
参考译文
inaugurate attendance turnover preserve tradition comprehensive multi-functional delegation good credibility sound financial capabilities leans to
scientific research institutions foreign invested enterprises private enterprises negotiating against samples commodity inspection insurance consultation flexible influence reputation
科研院所 外资企业 私营企业 看样成交 商检 保险 咨询 灵活的 影响 声誉
Ⅱ. Performing
2. Sentence Interpreting
1）The total area of that the exhibition center is... 2）Please be sure to contact us directly to confirm relevant exhibition information. 3 ） Our exhibition features the latest technology produced by our designers. 4）The scope of our business ranges from... 5）We put his product onto the market, and we find it well-received by our customers. 6）... is one of pioneers having access to the mainland exhibition market. 7）Over... exhibitors from more than... countries participated in our exhibitions. 8）This model really presents what high-tech can bring us. 9）Please let us know whether the quality represented by the sample proves to your satisfaction. 10）I am calling to thank you for your interest and suggestions at the trade show.