中英诗歌精彩翻译赏析

【导语】古英语诗歌根植于英国,由最初的⼝头吟诵到后来的书⾯⽂学,其内容丰富,题材多样。

下⾯是由⽆忧考带来的中英⽂对照外国诗歌鉴赏，欢迎阅读!【篇⼀】中英⽂对照外国诗歌鉴赏 I Remember, I Remember我忆起，我忆起 (1) I remember, I remember 我忆起，我忆起 The house where I was born, 那栋出⽣时的屋宇， the little window where the sun 早晨，阳光从⼩窗中 Came peeping in at morn: 偷望进去： He never came a wink too soon, 他从不早来⽚刻， Nor brought too long a day, 也不多留半晌， But now, I often wish the night 但是现在，我常愿夜晚 Had borne my breath away! 带⾛我的呼吸! (2) I remember, I remember 我忆起，我忆起 The roses, red and white, 玫瑰花开，有红有⽩ The vi'lets, and the lily-cups, 紫罗兰，百合 Those flowers made of light! 那些由光辉构成的花朵! The lilacs where the robin built, 有知更鸟筑巢的紫丁⾹， And where my brother set 有哥哥⽣⽇时 The laburnum on his birthday,-- 种植的⾦炼花，-- The tree is living yet! 依然常青! (3) I remember, I remember 我忆起，我忆起 Where I was used to swing 经常荡秋千的地⽅ and thought the air must rush as fresh 迎⾯⽽来的风是如此清爽 To swallows on the wing; 飞燕也颇有同感; My spirit flew in feathers then, 昔⽇意⽓扬扬的⼼灵， That is so heavy now, 现在变得如此沉重， And summer pools could hardly cool 就是夏⽇的池⽔也⽆法冷却 The fever on my brow! 我额头的热狂! (4) I remember, I remember 我忆起，我忆起 The fir trees dark and high; 茂密⾼耸的冷杉; I used to think their slender tops 我曾想象它细长的枝尖 Were close against the sky; 逼近天空; It was a childish ignorance, 虽然只是幼稚⽆知， But now 'tis little joy 但是，现在却少有那般快乐 To know I'm farther off from heav'n 因为我知道⾃⼰⽐孩童时代 Than when I was a boy! 离苍穹更遥远了! by Thomas Hood, 1799-1845【篇⼆】中英⽂对照外国诗歌鉴赏 The Daffodils ⽔仙花 (1) I wander'd lonely as a cloud 我像⼀朵浮云独⾃漫游 That floats on high o'er vales and hills, 飘过深⾕群⼭， When all at once I saw a crowd, 突然间，看到⼀⽚ A host of golden daffodils, ⽆数朵的⾦⾊⽔仙花， Beside the lake, beneath the trees, 长在湖畔，长在树下， Fluttering and dancing in the breeze. 微风中翩翩起舞。

英文诗歌及翻译赏析【篇一】英文诗歌及翻译赏析My love is like the grassesHidden in the deep mountains.Though its abundance increase,There is none that knows.我的爱情犹如青草，藏在深山。

它郁郁葱葱，却无人知晓。

I have been sleeping all alone,You have been staring in my dreams.I want to kiss you，my baby,I want to kiss you tonight.我一直孤独入眠，睡梦中你出现在我的眼前，我要亲吻你，我的爱人，今夜我就要亲吻你。

My love,You are like a flower,So sweet and pure and fair.我的爱人，你就像一朵鲜花，那么甜蜜、纯洁而秀雅。

I just can’t believethe loveliness of loving you.I just can’t believethe one to love this feeling，too.I now know how sweet a kiss could be. Like the summer sunshine,Your sweetness over me.我简直不敢相信，爱你是如此地美好。

我不敢相信你也有如此感觉。

我现在才明白吻原是那么甜蜜，就像夏日的阳光，包含着你对我的柔情蜜意。

I shall do one thing in this life,One thing certain，that is：Love you，Long for you,And keep wanting you till I die.我这个生要做的一件事情，绝对要做的一件事情，那就是：爱你，想你，追求你，直到死。

Oh，my love，my darling,I have hungered for you touch a long time.And time goes by so slowly，and time can do so much. Are you still mine?I need your love,God speed your love to me.My love is like the grassesHidden in the deep mountains.Though its abundance increase,There is none that knows.我的爱情犹如青草，藏在深山。

我是生物工程专业学生###,虽然我是理科生,但是我也同样喜欢文学,喜欢语言,喜欢诗歌,因此选了学习这门课,我经常用这句话来激励自己:沧海横流,方显英雄本色;说真心话,做真心人;只要是合理的,就没有做不到的事.二. the road not taken1诗歌简介:这首名诗《The Road NotTaken》形式是传统的抑扬格四音步，但音步可变（含有不少抑抑扬的成分）；每节的韵式为abaab 。

弗罗斯特写诗最大的特色就是善于运用眼前看似平淡无奇的事物，去表达一个深刻的哲理。

这正如他在一首诗中写的：“黄色的树林里有两条岔开的路／可惜我不能在同一时间走两条路／我选择了少人行走的那条／这就造成了一切的差异。

”诗人选择了诗歌，放下了在一所师范学校教书的职业以及那可能平坦，安稳的生活。

他对自己说：写诗吧，穷就穷吧，于是他们就来了英国，在离伦敦不远的一个村子里找到了一座木板茅屋作为新家。

罗伯特弗罗斯特堪称美国20世纪90年代最受欢迎的诗人之一，是美国非官方的桂冠诗人，他一生致力于诗歌的创作，主要写作并出版了10部诗集，这一首是其第三部诗集《山的间隔》中的名篇。

2诗歌翻译:The Road Not Taken Robert Frost 未选择的路罗伯特•弗罗斯特Two roads diverged in a yellow wood, 黄色的树林里分出两条路And sorry I could not travel both 可惜我不能同时去涉足And be one traveler, long I stood 我在那路口久久伫立And looked down one as far as I could 我向着一条路极目望去To where it bent in the undergrowth; 直到它消失在丛林深处Then took the other, as just as fair, 但我却选择了另外一条路And having perhaps the better claim, 它荒草萋萋，十分幽寂Because it was grassy and wanted wear; 显得更诱人，更美丽Though as for that the passing there虽然在这两条小路上Had worn them really about the same, 都很少留下旅人的足迹And both that morning equally lay 虽然那天清晨落叶满地In leaves no step had trodden black. 两条路都未经脚印污染Oh, I kept the first for another day! 呵，留下一条路等改日再见Yet knowing how way leads on to way, 但我知道路径延绵无尽头I doubted if I should ever come back. 恐怕我难以再回返I shall be telling this with a sigh 也许多少年后在某一个地方Somewhere ages and ages hence: 我将轻声叹息把往事回顾Two roads diverged in a wood,and I—一片森林里分出两条路I took the one less traveled by, 而我却选择了人迹更少的一条And that has made al lthe difference.从此决定了我一生的道路3诗歌赏析:(1)诗歌特点: 全诗共4节，可分两层：1—3节为第一层，在树林里，“我”面临着两条路，而经过思考决定选择了一条人迹罕至的路。

从英汉对比的角度赏析诗歌翻译诗歌堪称中国文化的一朵奇葩，唐代诗人李白以豪放不羁的文笔蜚声中外，其很多作品都是家喻户晓的经典之作，其中《望庐山瀑布》更是被称作七言绝句之首。

有不少学者将这首诗翻译成英文介绍给西方读者。

本文从诗歌的可译性出发，着重从内容、形式和风格三个方面对《望庐山瀑布》的几个英译本进行比较分析，进而探讨汉英两种语言的差异和中西文化的差异。

标签：《望庐山瀑布》诗歌可译性汉英语言差异中国古典诗歌文字隽永，意境深远，与其它文学作品如小说、散文等相比文字简练，内容含蓄，有人称赞其为“空中之音，相中之色，水中之月，镜中之象”。

李白的诗歌更是如此，在中国甚至世界文学上都享有很高的声誉。

基于此，各种语言版本的李白诗歌便一一呈现在读者面前，尤其是英译本引起了学者广泛关注。

但是，要从内容、形式和风格等方面把李白诗歌豪放不羁的意境英译出来，难度不容小觑。

笔者认为，在翻译诗歌时译者的任务就是进行“移植”，即用另一种语言把诗歌的神韵翻译出来，让其在不同文化背景下生根发芽。

本文以著名学者许渊冲、王守义&John Knoepfle（以下简称为王诺合译）的两个英译本为例，从英汉对比的角度进行研究，并从原诗和译诗的内容、形式和风格三个方面来分析英汉两种语言的差异及其对翻译的影响。

一、内容差异翻译就是一种语言忠实地再现另一种语言所表达的内容、思想和感情。

而内容即指作品所叙述的事实、说明的事理、描写的景物以及文字的叙述，在说明和描写之中反映作者思想、观点、立场、所流露的感情等。

译诗应首先忠于原作，译出作品的内容应与原作的思想内容保持一致。

在翻译诗歌作品时，刘重德认为我们应做到：“信于内容，达如其分，切合风格（信达切）。

”[1]刘认为在这三者中，“信于内容”应排在第一位。

著名学者许渊冲也认为：“翻译唐诗要尽可能传达原诗的‘意美’‘音美’和‘形美’。

……最重要的是‘意美’，其次是‘音美’，再次是‘形美’”[2]分别由许渊冲与王诺合译的《望庐山瀑布》的两个英译本都较好地展现了原诗的内容。

英语诗歌及翻译赏析（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如职场文书、合同协议、总结报告、演讲致辞、规章制度、自我鉴定、应急预案、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays for everyone, such as workplace documents, contract agreements, summary reports, speeches, rules and regulations, self-assessment, emergency plans, teaching materials, essay summaries, other sample essays, etc. If you want to learn about different sample essay formats and writing methods, please stay tuned!英语诗歌及翻译赏析英语诗歌及翻译赏析在平平淡淡的学习、工作、生活中，大家都接触过很多优秀的诗歌吧，诗歌以强烈的节奏、美妙的韵律、精炼的语言、奇特的想象，丰富的感情展现其语言的艺术。

经典现代诗中英⽂翻译赏析经典现代诗中英⽂翻译赏析1、再别康桥《再别康桥》原是现代诗⼈徐志摩脍炙⼈⼝的诗篇，是新⽉派诗歌的代表作品。

全诗描述了⼀幅幅流动的画⾯，构成了⼀处处美妙的意境，细致⼊微地将诗⼈对康桥的爱恋，对往昔⽣活的憧憬，对眼前的⽆可奈何的离愁表现得真挚、隽永。

后被后⼈改编成同名歌曲、对联翻唱。

再别康桥轻轻的我⾛了，正如我轻轻的来；我轻轻的招⼿，作别西天的云彩。

那河畔的⾦柳，是⼣阳中的新娘；波光⾥的艳影，在我的⼼头荡漾。

软泥上的青荇，油油的在⽔底招摇；在康河的柔波⾥，我⽢⼼做⼀条⽔草。

那榆阴下的⼀潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑⼀⽀长篙，向青草更青处漫溯；满载⼀船星辉，在星辉斑斓⾥放歌。

但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；夏⾍也为我沉默，沉默是今晚的康桥！悄悄的我⾛了，正如我悄悄的来；我挥⼀挥⾐袖，不带⾛⼀⽚云彩。

编辑本段诗歌译⽂英语译⽂译诗1：Very quietly I take my leaveAs quietly as I came here;Quietly I wave good-byeTo the rosy clouds in the western sky.The golden willows by the riversideAre young brides in the setting sun;Their reflections on the shimmering wavesAlways linger in the depth of my heart.The floating heart growing the sludgeSways leisurely under the water;In the gentle waves of CambridgeI would be a water plant!That pool under the shade of elm treesHolds not water but the rainbow from the sky;Shattered to pieces among the duck weedsIs the sediment of a rainbow-like dream?To seek a dream?Just to pole a boat upstreamTo where the green grass is more verdantOr to have the boat fully loaded with starlight And sing aloud in the splendor of starlight. But I can’t sing al oudQuietness is my farewell music;Even summer insects heap silence for meSilent is Cambridge tonight!Very quietly I leftAs quietly as I came here;Gently I flick my sleevesNot even a wisp of cloud will I bring away译诗2：Goodbye Again, Cambridge!I leave softly, gently,Exactly as I came.I wave to the western sky,Telling it goodbye softly, gently.The golden willow at the river edgeIs the setting sun‘s bride.Her quivering reflectionStays fixed in my mind.Green grass on the bankDances on a watery floorIn bright reflection.I wish myself a bit of waterweedVibrating to the ripple.Of the River Cam.That creek in the shade of the great elms Is not a creek but a shattered rainbow, Printed on the waterAnd inlaid with duckweed,It is my lost dream.Hunting a dream?Wielding a long punting poleI get my boat into green water,Into still greener grass.In a flood of starlightOn a river of silver and diamondI sing to my heart‘s content.But now, no, I cannot singWith farewell in my heart.Farewells must be quiet, mute,Even the summer insects are silent,Knowing I am leaving.The Cambridge night is soundless.I leave quietlyAs I came quietly.I am leavingWithout taking so muchAs a piece of cloud.But with a quick jerk of my sleaveI wave goodbye.2、乡愁乡愁作者：余光中（poet）原⽂：（中⽂）惆怅的乡愁(7张)⼩时候，乡愁是⼀枚⼩⼩的邮票，我在这头，母亲在那头。

一、原文赏析《九月九日忆山东兄弟》是唐代诗人王之涣的名篇之一，该诗以抒发怀乡之情为主题，通过对自己乡愁的深情描绘，表达了诗人对故乡的深厚眷恋之情。

全诗情感真挚，意境深远，被誉为古代诗词中的绝品之作。

二、诗歌内容概述《九月九日忆山东兄弟》是王之涣在长安怀念山东故乡的一首七律诗。

诗中，王之涣对山东故乡的景物和兄弟之情进行了生动细腻的描绘，表达了对故乡的深切思念之情。

三、细节赏析1. 第一、二句“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

”表达了诗人因身在他乡而倍感乡愁之情，尤其在佳节之时更是思念家人。

2. 接着诗人描绘了远方的故乡，将其比喻成美丽的蓬莱仙境，并掩饰了对乡愁的深切眷恋之情。

3. 下片写兄弟之情，生动地描绘了兄弟情深，一同成长的场景，表达了对兄弟情谊的珍重之情。

四、诗歌意境分析通过本诗，王之涣通过对故乡和兄弟的真挚描绘，表现了诗人的内心世界。

诗人将山东巍巍大地和兄弟的深情厚谊揉合在一起，营造出一种深沉、崇高的氛围。

全诗意境深远，情感真挚，具有很高的艺术价值。

五、诗歌翻译1. 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

Alone as a stranger in a foreign land, I miss my family even more during the holidays.2. 遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

The news from afar tells that my brothers have gone to the heights, every dogwood lacks one branch.3. 山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

Twisting and turning, the mount本人ns and rivers make the road seem nonexistent, willows are dense, flowers are bright; there's even a new village.4. 欲将心事付烟外，思量恐在千里垠。

雪莱诗歌-《mutability》的翻译赏析《mutability》是英国浪漫主义诗人雪莱的一首著名诗歌，讲述了变化和无常是生命中不可避免的事实，人们应该接受这些变化并将它们视为生命的一部分。

我们的地球，在宇宙中转动着，我们的年龄像夏日的云彩，如风吹过，快速变化，像白色的浪花在海面上消失。

我们的生命就像花朵一样，短暂的存在，然后消失，我们的思想像飞鸟一样，从一个主题到另一个主题飞翔。

我们的生命像梦一样短暂，醒来后，它就消失了，我们的笑声像微风一样轻柔，我们的泪水像雨水一样落下。

变幻无常，才是永恒的，一切都在不断变化，生命是无常的，变化是常态，变化是我们生命中不可避免的一部分。

这首诗的主题是变化和无常，通过对大自然和人类生活的描写，展示了变化和无常是生命中不可避免的事实。

诗中采用了不少修辞手法，如比喻、排比、对仗等，使得诗歌更加生动，使读者更加容易理解诗歌所要表达的思想。

特别是最后一句“变幻无常，才是永恒的”，不仅点明了这首诗的主题，也表达了作者对这个主题的深刻理解。

此外，这首诗还表达了人类情感的复杂性。

诗中提到了睡眠、醒来、思考、推理、欢笑、哭泣等情感，这些情感的出现和消失，也是人生中不可避免的变化。

然而，作者并没有抱怨这些变化，而是接受它们的存在，并把它们看作是生命中的常态。

最后，这首诗还提出了一种哲学思考，即人们应该接受生命中的变化，并将它们视为生命的一部分。

这种思考是对人类历史和文化的发展所作的总结，也是对人类生命意义的一种深刻思考。

通过这种哲学思考，作者向读者传递了一种积极向上的生活态度，使读者能够更好地面对生命中的变化和挑战。

总的来说，雪莱的《mutability》是一首深刻的诗歌，既反映了人类生命的无常和变化，也表达了作者对这一主题的思考和理解。

通过描绘大自然和人类生活的变化，作者向读者传递了一种积极向上的生活态度，告诉人们要接受生命中的变化，并将其视为生命的一部分。

同时，诗歌还展示了人类情感的复杂性，表达了作者对生命和情感的深刻理解。

五篇优美的英语诗歌鉴赏附翻译今天小编想和大家分享的是5首英语诗歌，很有节奏感，表达的意思也很美，希望大家会喜欢，下面就让我们一起来看一下吧。

Annable LeeIt was many and many a year ago，In a kingdom by the sea，That a maiden there lived whom you may knowBy the name of ANNABEL LEE;And this maiden she lived with no other thoughtThan to love and be loved by me.She was a child and I was a child，In this kingdom by the sea;But we loved with a love that was more than loveI and my Annabel Lee;With a love that the winged seraphs of heaven Coveted her and me.And this was the reason that， long ago，In this kingdom by the sea，A wind blew out of a cloud by night chilling my Annabel Lee;So that her highborn kinsman cameAnd bore her away from me，To shut her up in a sepulchreIn this kindom by the sea.The angels ，not half so happy in the heaven，Went evnying her and meYes!That was the reason(as all men know， in this kingdom by the sea)That the wind came out of the cloud，Chilling and killing my Annabel Lee.But our love it was stronger by far than the loveOf those who were older than weOf many far wiser than weAnd neither the angels in heaven above，Nor the demons down under the sea，Can ever dissever my soulfrom the soulOf the beautiful Annabel Lee.For the moon never beams without bringing me dreams Of the beautiful Annalbel Lee;And the stars never rise but I see the bright eyesOf the beautiful Annabel Lee;And so，all the night-tide ， I lie down by the sideOf my darling ， my darling ， my life and my bride，In the sepulchre there by the sea，In her tomb by the side of the sea很久很久以前，在一个滨海的国度里，住着一位少女你或许认得，她的芳名叫安娜贝尔.李;这少女活着没有别的愿望，只为和我俩情相许。

英文诗歌赏析经典带翻译英文诗歌赏析经典带翻译英文诗歌是英文的精华。

英文诗歌是给人以享受的文学体裁之一。

英文诗歌赏析有哪些的呢?本文是店铺整理英文诗歌赏析的资料，仅供参考。

英文诗歌赏析一 nothing gold can stay1简介:《美景易逝(Nothing Gold Can Stay)》罗伯特弗罗斯特的代表作之一。

此诗于1923年写就，即于当年十月在《耶鲁杂志(The Yale Review)》上刊印出版，随后就被收录到弗罗斯特的一本名为《新罕布什尔州(New Hampshire)》的诗集中。

2诗歌翻译:Nothing gold can stay 岁月留金Nature's first green is gold, 大自然的第一抹新绿是金，Her hardest hue to hold. 也是她最无力保留的颜色.。

Her early leaf's a flower; 她初发的叶子如同一朵花,;But only so an hour. 然而只能持续若此一刹那。

Then leaf subsides leaf, 随之如花新叶沦落为旧叶。

So Eden sank to grief. 由是伊甸园陷入忧伤悲切，So down gose down to day, 破晓黎明延续至晃晃白昼。

Nothing gold can stay. 宝贵如金之物岁月难保留。

3诗歌赏析:这首诗揭示了一切真切而美好的事物最终定会逐渐消失的哲理。

它同时也使用了独特的技巧来表现了季节的变化。

想到了小时了了，大未必佳。

一切都是转瞬即逝的，浮世有的只是转丸般的繁华。

二 the road not taken1诗歌简介:这首名诗《The Road NotTaken》形式是传统的抑扬格四音步，但音步可变(含有不少抑抑扬的成分);每节的韵式为abaab 。

弗罗斯特写诗最大的特色就是善于运用眼前看似平淡无奇的事物，去表达一个深刻的哲理。

著名英文短诗歌带翻译品析篇一：英语著名诗歌赏析英语名诗赏析Farewell, LoveSir Thomas Wyatt (1503~1542)Farwell, Love, and all thy laws forever,Thy baited hooks shall tangle me no more;Senec and Plato call me from thy lore,To perfect wealth my wit for to endeavor,In blind error then I did persever,Thy sharp repulse, that prickth aye so sore,Hath taought me to set in trifles no storeAnd scape forth since liberty is leverTherefore farewell, go trouble younger hearts,And in me claim no more authorityWith idle youth go use thy property,And therein spend thy many brittle darts,For hitherto though I have lost all my time,Me lusteth no longer rotten boughs to climb.·注释：1.thy: y our “Thy” and “thine” are both old uses. Thy are the possessive forms of “thou” and “thee”. The reflexive form of “thy” is “thyself”.2.thy baited hooks shall tangle me no more: 此处“baited hooks” 是比喻，诗人把爱情比作放上诱饵的钩，人一量上钩便被缠住难以脱身（tangle）.3.Senec and plato call me from thy lore, To perfect wealth my wit for to endeavor: I.e. “senec” (Seneca, the Roman moral philosopher andtragedian) and plato call me to educate my mind to perfect well-being (wealth) 塞尼卡和柏拉图教我教育自己的心灵，使自己的身心臻于完美4.I blind?lever: when I did preserver in blind error, thy sharp repuls, that pricketh aye so sore, hath taugnt me to set no store in trifles and escape forth since liberty is lever: 当我盲目地一错再错，你尖刻的拒绝，总是深深地刺痛我的心教训我不要再为这无聊的琐碎小事伤心，而是从中挣脱出来，因为更可贵。

优美英文诗歌加翻译鉴赏文学文体学作为一门研究文学和语言学之间关系的学科,为研究诗歌翻译提供了一种相对稳定和客观的方法。

下面小编整理了优美英文诗歌加翻译，希望大家喜欢!优美英文诗歌加翻译摘抄这是英国诗人飞云的诗：The Quiet Hero沉默的英雄(Originally in English)To all the good police致所有的好警察In the freezing wintry gustYou stand tall like a colossal Greek statue.The ocean storm seems to veer away from you,Awed by that indomitable courage!In the sweltering haze of summer-noon,Your dignified smile diffuses complaints.The high sun would shy to fight your endurance.In the chaos of traffic hours Your assuring arms restore order, Never expect a thanks.在冻人的寒风中，你们挺拔地站立着，好比雄伟的希腊雕像。

大海的暴风雨似乎避着你而转向，畏怯那不屈不挠的勇气!在闷热蒸腾的夏天正午，你高贵的微笑化散了抱怨，高高的太阳也不敢与你的耐力奋战。

在混乱的交通时段，你令人心安的臂膀使秩序恢复。

从不希求一声感谢。

When I forget to slow down on busy streets,You reproach me back to a safe speed.When I locked myself out at midnight,You said “Welcome home,” with master key and a smile! When I am lost on the stressful motorwayYou drive with me to the right place.You even speak my language.Well! You did try…当我在繁忙的街道上忘记缓速时，你以斥责让我回到安全速度。

中英互译诗歌1. 中英互译诗歌就像一座桥梁，连接着两种截然不同却又同样迷人的文化世界。

你想想看，就像李白的，“床前明月光，疑是地上霜。

”英文翻译过来是“Before my bed, there is bright moonlight, so that it seems like frost on the ground.”这一译，就好像给这首古老的中国诗穿上了一件西方的文化外衣，别有一番风味呢。

2. 中英互译诗歌是一场奇妙的文化之旅。

有时候，英文诗歌翻译成中文，就像把一颗来自远方的种子种在中国的文化土壤里。

比如说雪莱的中的一句“O wild West Wind, thou breath of Autumn's being.”翻译成“哦，狂野的西风，你是秋之生命的气息。

”那种激昂的情感在中文里也能让我们感同身受，仿佛我们也置身于那西风呼啸的场景之中。

3. 中英互译诗歌简直是魔法呀。

你知道吗？当把中文诗歌译成英文，就像把东方的精灵送到西方的仙境。

像王维的“大漠孤烟直，长河落日圆。

”变成“ In the vast desert, lone smoke rises straight; over the long river, the setting sun is round.” 原本那幅苍凉而壮阔的画面在英文里也能栩栩如生地展现出来，这不是魔法是什么呢？4. 中英互译诗歌就像是一场跨文化的对话。

我有个朋友特别喜欢读英文诗，可他英语不太好，于是就看中文翻译版。

有一次读到济慈的“ A thing of beauty is a joy for ever.” 中文是“ 一件美好事物永远是一种欢乐。

”他就说，感觉像是和济慈隔着时空在聊天呢。

通过翻译，诗人的思想就像一只小鸟，轻松地飞越了语言的高山。

5. 中英互译诗歌如同在两种色彩斑斓的文化画卷间穿梭。

比如，林徽因的“你是一树一树的花开，是燕在梁间呢喃。

”英译为“You are the blooming flowers from tree to tree, and the swallows whispering between the beams.”这翻译啊，就像是用画笔把中国诗歌的美好重新描绘在英文的画卷上，让更多人能欣赏到这份独特的美。